"قرّرَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decidió
• decidido
• decidí

Luego decidió: "la Historia comenzará conmigo.
ثمّ قرّرَ التاريخ سَيَبْدأُ بي

Esta mañana decidió ponerle crema a mi café.
هذا الصباحِ قرّرَ وَضْع القشطةِ في قهوتِي

Después de la primera guerra mundial Shandor decidió que la sociedad era muy enferma como para sobrevivir.
بعد الحرب العالميةِ ، شاندور قرّرَ المجتمع مريض جداً لأنْ يَبْقى.

Ha decidido que si se retira perderá el gusto por la vida y morirá en 48 horas o algo así, no se.
قرّرَ بأنّة إذا يَتقاعدُ سَيَفْقدُ الحُبَّ لحياته ويَمُوتُ خلال 48 ساعة أَو شيء.

Equivocadamente ingresé y decidí no estacionar.
تَرى، سَحبتُ بشكل خاطئ هنا، قرّرَ أَنْ لا يُوقفَ، والآن أنا أوَدُّ لفقط يَخْرجُ.

Que le harías a alguien que decidió joder contigo en tu propia casa?
ماذا تفعل إلى شخص ما مَنْ قرّرَ العبث مَعك في بيتِكَ الخاصِ؟

¿Así que el ejercito decidió recompensarlo... con una linda estadía con el sol de California?
لذا، القائد قرّرَ مُكَاْفَئتك مع قليل من المؤن تحت شمس كاليفورنيا ؟

Aquí el Maestro del Baile decidió que necesito otro número.
لورد الرقصِ هنا قرّرَ أنا إحتجتُ مرّة أخرى.

Su padre miró disimuladamente alrededor para juzgar el estado de ánimo... y detectando que los asistentes no estaban muy felices con una crítica tan directa... decidió adelantarse a cualquier protesta.
أبوه نَظرَ حوله بسرية لكي يقيس الشغف، و أدرك بأنّ هذا الأجتماع لم يكن موفقاً كليَّاً بالأحرى هذا النقد المباشر، قرّرَ أن يحبط أيّ إحتجاج.

Así que decidió esconder su fortuna ilícita.
لذا قرّرَ الإختِفاء ثروته الغير شرعية.

Mi hijo se hizo la gran embarrada y decidió desparramarlo por todas partes.
أسقطَ إبنُي حملَ الأمَّ وبعد ذلك قرّرَ إلى طلاءِ الإصبعِ مَعه. الأصوات خاصّة جداً.

Mi padre decidió ir a China.
أَبّي قرّرَ الإنتِقال إلى الصين

El Sr. Faber decidió no despedirte después de todo.
رئيسكَ، السّيد فايبر، قرّرَ أَنْ لا يَنهي توظيفَكَ مع ذلك.

- Ronon decidió hacerme entrar en razón.
حَسناً, رونان قرّرَ أَنْ يَضْربَ بَعْض الإحساسِ لي.

Hasta que en cambio decidió pasar las vacaciones con sus amigos en México.
حتى قرّرَ بأنّه سيَصْرفُ بالأحرى إجازتةَ مَع أصدقائِه في المكسيك.

Y entonces, el hombre decidió darle un cuerpo al niño.
ولذا، قرّرَ الرجل إعْطاء الطفل الرضيع جسم.

Otis se cansó de que lo presionaran y decidió pelear.
أوتيس تَعبَ مِنْ الضغط عليه , قرّرَ المُقَاوَمَة.

Quizá ha decidido quitárselo de camino a la escuela.
ربّما قرّرَ أن ينزعه و هو في الطريق للمدرسة.

El fiscal ha decidido no presentar cargos contra Emily.
دي. أي . قرّرَ ليس ل يُوجّهُ الملفُ إلى إيميلي.

No, pero tiene amigos poderosos, que han decidido retirar los cargos contra su hijo.
لا، لَكنَّه يَعطيه بَعْض الأصدقاءِ الأقوياءِ جداً، الذي قرّرَ إسقاط التهم ضدّ إبنِه.

Entré al garaje y decidí no estacionar, ahora quiero salir... e insisten en cobrarme dos dólares. ¿Es justo?
تَرى، سَحبتُ إلى هذا المرآبِ قرّرَ أَنْ لا يُوقفَ، والآن أُريدُ التَرْك لَكنَّهم ما زالوا يَصرّونَ على جمع الدولارين.

Bien, lo admito libremente, Yo, decidí seguirlo hasta aquí.
حَسناً، أَعترفُه بحرية، أنا , uh، قرّرَ إتّباعك هنا.