"قرّر الفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Grupo de Trabajo decidió
• el Grupo de Trabajo decidía

el Grupo de Trabajo decidió que el ámbito de aplicación de ese instrumento fuera lo más amplio posible.
وقد قرّر الفريق العامل إعطاء ذلك الصك أوسع نطاق ممكن.

En una etapa anterior de su labor, el Grupo de Trabajo decidió que no se aplicara al derecho internacional privado.
وأضاف أنه في مرحلة سابقة قرّر الفريق العامل استبعاد تطبيق هذا القانون على القانون الدولي الخاص.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió suprimir la recomendación 19.
وبعد المناقشة، قرّر الفريق العامل إلغاء التوصية 19.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió suprimir ese término.
وبعد المناقشة، قرّر الفريق العامل حذف تلك الكلمة.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió volver a examinar la cuestión de la forma una vez que hubiera analizado el contenido del texto.
وبعد المناقشة، قرّر الفريق العامل أن ينظر أولا في مضمون النص وأن يعود إلى تناول شكله في مرحلة لاحقة.

Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió que procedía suprimir el artículo 24 y que las cuestiones de que trataba se abordaran en el comentario.
وبعد المناقشة، قرّر الفريق العامل حذف المادة 24 ومناقشة المسائل التي تتناولها في التعليق.

161. A reserva de lo expresado en sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo decidió aprobar el contenido de la nueva versión revisada del proyecto de párrafo 2 y remitió el texto al grupo de redacción.
161- ورهنا بتلك المداولات، قرّر الفريق العامل إقرار النص الجديد المنقح لمشروع الفقرة 2، وأحاله إلى فريق الصياغة.

104. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió lo siguiente:
104- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

19. Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió que:
19- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

23. Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió que:
23- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

28. Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió que:
28- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

34. Tras deliberar al respecto el Grupo de Trabajo decidió:
34- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

44. Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió que:
44- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

51. Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo decidió:
51- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

40. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió que:
40- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

44. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió que:
44- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

46. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió aprobar el texto del proyecto de artículo 78, con la adición de una referencia al artículo 76.
46- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل أن يوافق على نص مشروع المادة 78 مع إضافة إشارة إلى مشروع المادة 76.

50. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió que:
50- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

52. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió:
52- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

56. Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió que:
56- بعد المناقشة، قرّر الفريق العامل ما يلي:

Se señaló también que, si el Grupo de Trabajo decidía no modificar el apartado a) del párrafo 2) para que fuera compatible con aquél, sería necesario dar las explicaciones del caso para evitar confusiones o distintas interpretaciones en lo que respecta a asignar la carga de la prueba.
وأُفيد كذلك بأنه، إذا ما قرّر الفريق العامل عدم تعديل مقدمة الفقرة 2 (أ) لكي تتسق مع المادة 36 (1) (أ)، وجب عندئذ توفير إيضاحات مناسبة تجنّبا للَّبس وتباين التفسيرات فيما يتعلق بمن ينبغي أن يتحمَّل عبء الإثبات.