"قساة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• crueles
• duros
• cruel
• rudos
• despiadados
• fríos

Los sádicos fueron igualmente crueles con todos.
وكان الساديون قساة بنفس القدر مع كل شخص.

por consiguiente, son crueles e implacables con los demás.
وبالطبع، فهم قساة وبلا رحمة تجاه الآخرين.

No debimos ser tan duros con ella cuando tuvimos esa niña, yo era muy joven.
لا يجب ان نكون قساة للغاية معها عندما رزقنا بتلك الطفلة, كنا صغاراً

Estos internos no deberian molestar. Nostros los COs necesitamos ser mas duros.
لكي لا يعبث المساجين يجب أن نكون نحن الضباط قساة

¡He visto a gente cruel. Pero nunca un amigo sin corazón como usted!
لقد رأيت ناس قساة كثيرين لكن ليسوا أصدقاء بلا قلب مثلك.

Algunas personas dirán que fue una estrategia o una causa justa o el hecho de que somos muy rudos.
بَعْض الناسِ يَقُولونَ بأنّها كَانَت الإستراتيجيةً أَو انه مجرد خلاف أَو الحقيقة بأنناّ قساة ملعونون جداً

Esos ejecutivos son crueles... más realmente es mi culpa.
.. مدراء الشركة ناس قساة و لكن كل هذا حدث بسببي

Ustedes creen que son muy justos, y que nosotros somos muy crueles.
عندكم ذلك الأعتقاد انكم عادلون جداً ، ونحن قساة جداً جداً

No permitiré que unos niños malvados y crueles estropeen mi boda.
لن أسمح أن يتم أفساد زواجى بسبب أطفال قساة وشريرون

Todos somos crueles, algunos más, otros menos.
‫نحن جميعا قساة ‫بعضنا أكثر، وبعضنا أقل.

"Mis barcos han naufragado, mis acreedores son crueles, mis bienes son escasos.
باسانيو العزيز، تحطمت سفني كلها غدا دائني قساة القلوب حالى فى الدرك الأسفل

Mis mejores amigos son guardias. Ellos piensan que son tan crueles y corruptos, pero no lo son.
كل أصدقائي المقربين حرّاس، يظنون أنفسهم قساة وفاسدين

Quizá. A veces los viejos somos duros de roer.
ربما, يصبح العجزة قساة مثل شرايينهم أحياناً

Hombres duros viviendo vidas duras.
وعُمال أوربيون شرقيون رجال قساة الذين يعِيشون حياة صعبة

Yo traté de hacerlos fuertes. - Traté de hacerlos duros.
حاولت أن أجعلكم قساة حاولت أجعلكم خَشنين

Gritan porque todos quieren el primer premio. Tienen que ser duros.
يصرخون لأن كل شخص هنا يريد الحصول على الجائزة الأولى يجب أن يكونوا قساة

Quizá fuimos un poco severos con él... Teníamos que ser duros.
. ربما نحن قساة جداً عليه . يجب أن نكون قساة

Hay gente cruel y egoísta, y no solo está bien enojarnos cuando nos tratan mal, es más que correcto enojarnos cuando nos tratan mal.
هنالك ناس قساة وأنانيين، وليس فقط من المقبول أن تغضب عندما يعاملك أحد بطريقة دونية، من حقك أن تغضب عندما تُعامل هكذا.

No tenía idea antes... pero después me preguntaba todo el tiempo: '¿Qué hace a esta gente tan cruel?
لم يكن عندى فكرة قبل ذلك لكن فيما بعد كنت اُفكر طوال الوقت ما الذى يجعل أولئك الناس قساة جدا ؟

Reclutando rudos en la policía usando técnicas que debilitan la voluntad.
بتجنيدها شباب قساة في الشرطة وعزمهم على تهميش آليات تأهيل المجرمين

Bueno, si queremos sobrevivir, tenemos que ser igual de despiadados.
حسنا . ان كنا نريد النجاة يجب ان نكون قساة القلب

Solo circuitos fríos y sed de venganza.
فقط مجموعة من قساة القلب متُعطشين للإنتقام