"قساً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sacerdote
• cura
• reverendo

El interesado es efectivamente católico, pero no es un sacerdote.
الشخص المعني هو كاثوليكي حقاً ولكنه ليس قساً.

El interesado es efectivamente católico, pero no es sacerdote.
الشخص المعني هو كاثوليكي حقاً ولكنه ليس قساً.

Así que, busque en esta misma tarde un sacerdote que la confiese y... ¿Curas en mi casa?
لذلك اجلب لها قساً ليستمع إلى اعترافاتها هذا المساء

Si eres cura, confiesa a las viejas pa'que sépamos de qué pecan.
إن كنت قساً إسمع إعترافاتهما كي نعرف خطاياهما

Perdona hija pero un cura que se echa al campo con mujeres no se me hace muy santo.
معذرة يا عزيزتي لكن قساً يرتحل مع إمرأتين ليس قديساً

No, no, eres reverendo. ¿De qué confesión?
كلا كلا، أنت قساً فماهي طائفتك؟

Cuando decidió ser sacerdote, ¿cómo supo que hacía lo correcto?
عندما قررت أن تكون قساً فكيف عرفت أن هذا هو الشئ الصحيح لتفعله ؟

Me convertí en sacerdote porque pensé que sería lo más difícil pra mí.
أصبحتُ قساً لأنني أعتقدتُ بأنه سيكون أصعب شيء قد أفعله

$1.4 millones porque un sacerdote abusó de mí cuando era niño.
حصلت على مليون وربعمائة ألف دولار لأن قساً تحرش بي وأنا طفل

¿Quieres que sea el tipo que pega a un sacerdote en la iglesia?
أتريد مني أن أكون الشّخص الذي أبرح قساً ضرباً وسط كنيسة ؟

Creí que eras cantinero, no sacerdote.
ظننت أنك ساقي ليس قساً

Bueno, díselo a tu mamá o díselo a un sacerdote.
حسناً, أخبر أمك, أو أخبر قساً.

Dijo que eras un buen sacerdote.
يقول أنك كنت قساً جيداً

Le pedí ayuda a otro sacerdote.
لقد طلبت مساعدة قساً آخر

¿Así que creiste que con un sacerdote se iba a ir?
وماذا اذاً؟ أحضرتي قساً للتخلص منه؟

Antes de ser sacerdote, estuve en el ejército.
قبل أن أصبح قساً كنتُ في الجيش

Si no fueras sacerdote, te encantaría. - Siempre tuviste algo con ella.
هيا ، لو لم تكن قساً ، لغازلتها.

Soy un cura. No puedes hablarme así.
أنا قساً لا يمكنك مخاطبتي هكذا

Podría encontrar una cura para ti. Quiero decir, ¿qué tipo es lo que buscamos? Tal vez un hombre más joven.
يمكنني أن أحضر لكم قساً ، أي نوع تريدون؟

Sabes que mató a un cura. ¿Hablaste con la policía?
أنت تعرف أنه قتل قساً هل تحدثت إلى الشرطة؟

Recuerdo al reverendo Calvin diciéndolo alguna vez.
إنني أتذكر قساً يدعى (كالفن) قال ذلك من قبل!