"قصة أخرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otra historia
• una historia
• otro cuento

Me gustaría compartir otra historia, sobre una mujer que aprendió a comunicar su valor y encontró su propia voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

No,tengo otra historia para ti, querida. Estabamos en un largo viaje en auto ...
لا لدي قصة أخرى لك عزيزتي نحن في سيارة في طريق طويل

Hay otra historia de la creación del suelo de Namibia que algunas de Sus Señorías probablemente conocen.
وهناك أيضا قصة أخرى عن الخلق من التربة الناميبية من المحتمل أنها معروفة لدى بعض اﻷعضـاء الموقريــن فــي هــذا المجال.

10 años después, otra historia: Revolución Iraní de 1979.
بعد 10 سنوات، قصة أخرى: الثورة الإيرانية سنة 1979.

otra historia que me inspiró fue en Odessa, en Ucrania.
قصة أخرى ألهمتني كانت في أوديسا بأوكرانيا.

Si pierdes la vista, en cambio, es otra historia.
تفقد بصرك، رغم ذلك، و هذه قصة أخرى مختلفة

Me gustaría compartir otra historia: Sunita Kamble.
أود مشاركتكم قصة أخرى لامرأة تدعى سونيتا كامبل.

Si puedan empatizar con nuestro miedo de intrusión no deseada, sin embargo, esa es otra historia.
أما إذا أمكنها التعاطف مع خوفنا من التدخل غير المرغوب به، فتلك قصة أخرى.

Justo en ese momento en que observábamos esto, miré más allá de la frontera de Irak y noté que había otra historia que nos faltaba: la guerra en Siria.
حوالي وقت إدلائي بتلك الملاحظة، نظرت إلى ما وراء حدود العراق، ولاحظت أن هناك قصة أخرى نفتقدها: الحرب في سوريا.

Y antes de lo esperado, no solo había conseguido un contrato para una película sino también un segundo contrato para escribir otra historia.
وقبل أن يعلم نيراج بذلك، لم يكسب فقط صفقة فلم بل وإضافة عقد ثاني لكتابة قصة أخرى.

También contaba otra historia, pero ya no la recuerdo.
كانت هناك قصة أخرى أخبرنا بها، لكنني نسيتها

Si andas ahí con mi dinero o no en tus manos ya es otra historia.
سواءً أردتك أن تكون حول ذلك المكان والمال بحوزتك أم لا فهذه قصة أخرى

Ethan, por otro lado, es otra historia. De niño, era regordete.
بينما إيثان هو قصة أخرى عندما كان طفلا سمينا

Por favor no, Lex. No otra historia de tu torturada juventud y de...
رجاء ليكس لاتحكي قصة أخرى عن شبابك المعذب وكيف

Necesitamos corroborar tu testimonio. Si no, ésta será sólo otra historia.
نحتاج الى تعاونك وشاهدتك من ناحية أخرى هذه قصة أخرى

Randy lo probó con Panqueques. Pero esa es otra historia. - Pero si tienes un minuto, la con-- - ¿Quieres bajarte de ahí?
حاول أخي راندي صنع ذلك بالفطائ ولكن هذه قصة أخرى إن أحببتم أن أرويها لكم فأنا ليس لدي مانع

¿No hay otra historia como la de Star Wars? Quizá si, Chris. Hace mucho tiempo, cuando los gays no estaban orgullosos de serlo....
نعم أبي ، ألا يوجد قصة أخرى مثل قصة حرب النجوم من ايكو 3 الى ايكو 7 ، هان ، صديقي القديم ، أتسمعني ؟

Si tuviéramos llamada en espera, sería otra historia.
لو كان لدينا خدمة إنتظار المكالمات لكانت قصة أخرى

Sí, papá. ¿No podrías contarnos otra historia como la de Star Wars?
نعم أبي ، ألا يوجد قصة أخرى مثل قصة حرب النجوم

Y yo sabía que había una historia completamente distinta ocurriendo en el Medio Oriente donde estaban mis padres.
وقد علمت أن هناك قصة أخرى كلياً كانت تجري في الشرق الأوسط مسقط رأس أجدادي.

Yo me levanté y conté otro cuento, que también podría ser oportuno y reforzar lo que la oradora estaba tratando de decir.
وقمت فرويت قصة أخرى. وقد تكون هذه القصة ذات صلة بالموضوع أيضا، وقد تعزز ما كانت تحاول المتكلمة أن تقوله.