"قصة حب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una historia de amor
• Love Story
• un romance
• historias de amor
• la historia de amor

Bueno... parece más una historia de misterio que una historia de amor...
حسناً, إنّها قصة لغز أكثر من أن تكون قصة حب

Y si voy a protagonizar una historia de amor tradicional debo recordar cómo es volver a acabar con una mujer.
وإذا كنت سأمثل دوراً في قصة حب تقليدية يجب ان اتذكر مجدداً شعور أن تكون مع امرأة

No, no, no, te prometo que esta es la última vez que escucharás una historia de amor saliendo de mi departamento.
لا ، لا ، لا أعدك أن هذه هي آخر مرة. ستسمعين فيها قصة حب قادمة من شقتي.

"La real y verdadera historia detrás-de-escena del clásico de Erich Segal de 1970, Love Story."
الحقيقة وراء الكواليس من كتابة اريك سيقال عام 1970 , قصة حب

De todas formas, no dejaré que mi opinión interfiera en un romance.
ومع ذلك، لن أسمح رأيي الشخصي للتدخل في قصة حب.

Es el tipo de cosas que pasan en las historias de amor... pero no es el tipo de cosas que pasan en la vida real.
هذه الأمور تحدث في كل قصة حب ولكن هذا لا يعنى أنه يحدث فى الحياه الواقعية

Quisiera compartir 45 años de una historia de amor con los pobres que viven con menos de un dólar al día.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

Yo no esperaba una historia de amor, sino una llena de más libertad, aventura y amor de la que pude haber imaginado.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي، ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية والمغامرة والحب ربما أكثر مما كنت أتخيل.

¿Qué tal "La cenicienta" o realmente una historia de amor caliente?
ما رأيك بعرض لــ سندريلا او قصة حب ساخنة

cuando era pequeño oí una historia de amor. una historia de amor.
في الحقيقة ، سمعت قصة حب عندما كنت صغيرة

Es una historia de amor de nuestro tiempo.
والهجوم الذري المقاطعات ، انها قصة حب لعصرنا.

Yo creo que es una historia de amor acerca de creer el uno en el otro.
اعتقد انها قصة حب عن كيفية عيش الاتنان معا

Porque, primero se tiene que hacer, y si se hace, ¿quién dice que no vaya a ser una historia de amor épica y grandiosa?
لانة فى البداية يجب ان يعد ومن لا يستطيع ان يقول ان تلك الملحمة لا تستطيع ان تكون قصة حب رائعة ؟

una historia de amor mixta, entre la joven vampira y un chico normal.
قصة حب مُختلطة، بين مصاصة الدماء الشابة وبين شاب طبيعي

Pero, querida, hasta que no haya obstáculos en una historia de amor No se llama una historia de amor.
ولكن يا عزيزتي , هناك عقبات تحدث في قصص الحب وإلا لن تسمى قصة حب

Ésta no es una historia sobre un hospital psiquiátrico... sino una historia de amor en un hospital psiquiátrico.
هذه ليست قصة تتضمن المصحة النفسيه لكن هذه قصة حب تتضمن المصحة النفسيه

Bueno, es una historia de amor entre vosotros dos, lo cual es bastante dulce.
الفيلم عبارة عن قصة حب بينكما وانتما ثنائي رائع

Tenemos cambiar la conversación, recordarles a todos que esta es una historia de amor, un romance de cuento de hadas.
علينا أن نغير الحديث لنذكر الجميع أن هذه قصة حب حكاية خيالية رومانسية

Es una historia de amor, ya sabe, así de simple.
صحوة الإثارة للمرأة إنها قصة حب كما تعلم , واضحة وبسيطة

Yo estoy agradecido porque la canción de Love Story éxito numero 39 en las listas americanas.
أنا ممتن أن موضوع من قصة حب ضرب عدد 39 على الخرائط والموسيقى في الولايات المتحدة.

En "Love Story", ¿por qué los dos protagonistas se enamoran perdidamente?
في فيلم "قصة حب"، لِم قد وقع شخصيّتان بحب بعضهم بجنون؟

Esos dos podrían tener un romance para toda la vida... o tal vez una noche él la estrangule mientras duerme.
هذان يمكن أن يكون قصة حب مدى الحياة أو ربما ليلة واحدة كان يختنق لها في نومها.

Apuesto a que probablemente tú hacías lo mismo, inventabas historias de amor para cada una de ellas.
أراهن أنك فعلت نفس الشيء تختلق قصة حب صغيره لكل منهم

Pero bueno, ésta fue la historia de amor más corta del mundo.
على كل حال هذه كانت اصغر قصة حب في العالم