"قصتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestra historia
• nuestro
• la historia
• la nuestra
• nosotros
• nuestra tapadera
• nuestras historias
• noticia
• historia de
• relato

Quince años antes de que comience nuestra historia, dos niños naufragaron en una isla desconocida.
خمسة عشر سنه قبل بداية قصتنا طفلان تاها من سفينة في جزيرة مجهولة

Estos son los primeros dinosaurios... y aquí es donde comienza nuestra historia.
هذه العائلة هي : الديناصورات الأوائل ومن هنا تبدأ قصتنا

Secuestraron nuestra historia y vamos a reclamarla aunque sea solo para nosotros.
سرقوا قصتنا ، وسنستعيدها وحتى وإن كان سيفيدنا نحن فقط

Alisa Volkman: Esta historia empieza con el nacimiento espectacular de nuestro primogénito, Declan.
أليسا فولكمان : من هنا بدأت قصتنا .. من هذه الاشهر الدرامية التي تلت لحظة ولادة إبننا الأول .. ديكلان

¿Sabe qué? Tiene razón. No deberíamos haber mentido acerca de nuestra historia.
أتعلم, أنت مُحق لم يكن علينا أن نكذب بشأن قصتنا

El JJ chica artículo significaba que nuestra historia aún no fue enterrado.
‫مقالة صديقة جي جي تعني أن القصة ‫قصتنا لم تمت

nuestra historia no es lo que esperábamos, pero es la que tuvimos.
قصتنا لم تكن كما كنا نتوقعها ولكنها التي حصلنا عليها

Podemos decir a nuestros hijos, OK, listo, esta es nuestra historia.
يمكننا أن نقول لأطفالنا، حسنا،، هذه كانت قصتنا.

MJ: Sé que no es fácil poder compartir nuestra historia, incluso estar sentados aquí mirándonos en este momento.
م ج: ليس سهلا كما أعرف أن نتشارك قصتنا معاً ولو جالسين ننظر في عيون بعضنا الآن.

Encontrar la manera de construir un mundo más justo es nuestro trabajo por hacer, y nuestra historia para contar.
يتوجّب علينا معرفة كيفية بناء أكثر من عالم أفضل و هي قصتنا التي سنورويها.

Sin embargo, el quinto es la semilla que fecunda nuestra historia.
غير أنّ المُسلَّمة الخامسة هي البذرة التي تُنمي قصتنا

Querer ser un país verde alimentado por energías renovables ya es parte de nuestra historia.
وإرادتنا لأن نكون بلداً أخضراً قائماً على الطاقة المتجددة هو أصلاً جزءٌ من قصتنا.

Gente con diferentes posiciones fueron parte de nuestra historia.
أُناس من جميع الأنواع كانوا جزءا من قصتنا.

Tal vez estén un poco sorprendidos por nuestra elección de compartir nuestra historia de cáncer terminal
ربما أنت متفاجئ قليلّا لأننا اخترنا مشاركة قصتنا عن السرطان من خلال لعبة.

Las heroínas de nuestra historia fueron concebidas en esta refinería de petróleo.
أبطال قصتنا تم صنعهم في معمل التكرير هذا

Con la bendición de mi familia, yo iba a compartir nuestra historia esperando provocar una conversación nacional.
بمباركة أسرتي، سأقوم بمشاركة قصتنا علي أمل إثارة حوارٍ قومي.

Incluso hoy, la lucha por contar nuestra historia no es solo contra el tiempo.
وحتى اليوم، لا يقتصر الصراع لرواية قصتنا على الزمن

Es bien sabido que, muchas veces, la ideas nuevas son simples conexiones entre personas de comunidades diferentes con experiencias diferentes, y ese es nuestro caso.
و غالبا كما تعلمون فان الافكار الجديده غالبا علاقات بسيطة بأناس ذوي خبرات مختلفة و من مجتمعات مختلفة و هذه هي قصتنا

Si hubiera visto pasar al pterodáctilo por la ventana, el curso de la historia habría sido muy distinto.
وإلا كان قد شهد الزاحف المجنح يطير من نافذة منزله وكانت قصتنا اختلفت اختلافا جذريا

Seguro que les interesarán mucho su historia y la nuestra.
سيهمهم كثيرًا سماع قصتك وكذلك قصتنا أيضًا

No importa si es larga o corta, hay una historia sobre nosotros.
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة ولكن هناك قصتنا

Bueno, sólo pienso que puede ayudar a nuestra tapadera, vale?
فكرت أن هذا سيساعدنا في نجاح قصتنا التمويهيه

Lo principal es armar nuestras historias correctamente
المهم هو أن نوحّد قصتنا كالآتي

Si no empezamos con esa noticia, presento mi renuncia.
لو لم تكن قصتنا الرئيسية اعتبرها استقالتي

Desde ahora y hasta que se celebre el 14° período de sesiones de la Comisión estamos decididos a recoger esas experiencias a fin de que el relato sea más completo.
ونلتزم بأن نقوم خلال الفترة المتبقية على انعقاد الدورة الرابعة عشرة للجنة بجمع هذه الأصوات لجعل قصتنا أكثر اكتمالا.