| A las 23.10 horas, los cerros que rodean la localidad de Libaya, en el distrito de Beqaa occidental, fueron sometidos a bombardeo de artillería desde las posiciones israelíes y de las milicias de Lahad. | UN | الساعة ١٠/٢٣ تعرضت التلال المحيطة ببلدة لبايا قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي مصدره المواقع الاسرائيلية وميليشا لحد. |
| A las 22.20 horas, los cerros situados al este de la localidad de Qilya en el distrito de Beqaa occidental, fueron sometidos a bombardeo de artillería procedente de las posiciones israelíes y de las fuerzas del Lahd. | UN | الساعة ٢٠/٢٢ تعرضت التلال الشرقية لبلدة قليا قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي مصدره المواقع الاسرائيلية وقوات لحد. |
| A las 22.45 horas, la artillería israelí bombardeó la sierra de Ŷabal Abu Rashid en el distrito de Beqaa occidental. | UN | الساعة ٤٥/٢٢ تعرض جبل أبي راشد - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي اسرائيلي. |
| A las 14.00 horas la artillería israelí bombardeó intermitentemente los cerros de la localidad de Libbaya, distrito de Beqaa occidental. | UN | الساعة ٠٠/١٤ تعرضت مرتفعات بلدة لبايا قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي متقطع. |
| A las 11.30 horas, la zona situada entre la planta frigorífica de Sharif y la escuela de formación profesional de Mashgara, en el distrito de Beqaa oriental, fue sometida a fuego de artillería desde las posiciones israelíes ubicadas en Tumat Niha. | UN | ٤/١٠/١٩٩٦ الساعة ٣٠/١١ تعرضت المنطقة الواقعة بين براد آل شريف ومهنية مشغرة - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي مصدره المواقع اﻹسرائيلية المتمركزة في تومات نيحا. |
| 7 de febrero de 1997: A las 9.45 horas los términos de las localidades de Libbaya, Zilaya y Qilya, distrito de Beqaa occidental, fueron sometidas a fuego de artillería desde las posiciones israelíes y de las fuerzas de Lahad. | UN | الساعة ٤٥/٩ تعرض خراج بلدات لبايا، زلايا وقليا قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي مصدره المواقع اﻹسرائيلية وقوات لحد. |
| 13 de febrero de 1997: A las 10.55 horas la aviación de guerra israelí sobrevoló las localidades de Mashgara, ' Ayn at-Tina, Maydun, Zilaya y Qilya, distrito de Beqaa occidental. | UN | الساعة ٥٥/١٠ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق بلدات مشغرة وعين التينة ميدون، زلايا، وقليا قضاء البقاع الغربي. |
| A las 18.20 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Qilya, Libbaya y Zillaya, distrito de Beqaa occidental. | UN | الساعة ٢٠/١٨ تعرض خراج بلدات قليا ولبايا وزلايا - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| A las 7.30 horas, las fuerzas israelíes estacionadas en el cerro de Ahmadiyah abrieron fuego de artillería contra los alrededores de Qilya, en el distrito de Beqaa occidental. | UN | الساعة ٣٠/٧ تعرض خراج بلدة قليا - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي مصدره القوات اﻹسرائيلية المتمركزة على تلة الاحمدية. |
| A las 15.40 horas la artillería israelí lanzó un ataque intermitente contra las alturas de Jabal Ayn at-Tina y las zonas periféricas al sur de Mashghara en el distrito de Beqaa occidental. | UN | الساعة ٤٠/١٥ تعرضت مرتفعات جبل عين التينة واﻷطراف الجنوبية لبلدة مشغرة - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي متقطع. |
| A las 8.00 horas la artillería israelí bombardeó las colinas de las localidades de ' Ayn at-Tina y Mashgara del distrito de Beqaa occidental. | UN | الساعة ٠٠/٨ تعرضت تلال بلدتي عين التينة ومشغرة - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| - A las 8.00 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Dilafa, Qilya y Zillaya, distrito de Beqaa occidental, resultando heridos dos vecinos. | UN | الساعة ٠٠/٨ تعرض خراج بلدات الدلافة - قليا وزلايا قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي أدى الى إصابة مواطنين بجراح. |
| El 2 de agosto de 1996, los términos de las localidades de Labaya, Qalya y Zilaya, distrito de Beqaa occidental, fueron blanco de fuego de la artillería israelí, que causó una serie de incendios de los bosques. | UN | ٢/٨/١٩٩٦ تعرض خراج بلدات لبايا - قليا - زلايا - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي مما أدى الى نشوب عدة حرائق في الاحراج ولم يبلغ عن وقوع إصابات. |
| A las 17.30 horas, los alrededores de Qilya y Zillaya y las colinas de Maydun, en el distrito de Beqaa occidental, fueron bombardeados por la artillería desde posiciones ocupadas por Israel y la milicia de Lahad. | UN | الساعة ٣٠/١٧ تعرض خراج بلدتي قليا وزلايا ومرتفعات ميدون قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي مصدره المواقع اﻹسرائيلية وميليشيا لحد. |
| 26 de diciembre de 1996 A las 16.00 horas Tillat Abu Rashid y Barka Ŷadur, distrito de Beqaa occidental, fueron bombardeados por la artillería desde posiciones ocupadas por tropas israelíes y fuerzas de Lahad. | UN | ٦٢/٢١/٦٩٩١ الساعة ٠٠/٦١ تعرضت تلال أبي راشد وبركة جبور قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي من المواقع اﻹسرائيلية وقوات لَحَد استمر حتى الساعة ٠٣/٧١. |
| A las 16.15 horas, la sierra de Ŷabal `Ayn at-Tina en el distrito de Beqaa occidental, fue sometida a bombardeo de artillería procedente de las posiciones israelíes y de las fuerzas de Lahd. | UN | الساعة ١٥/١٦ تعرض جبل عين التينة - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي مصدره المواقع الاسرائيلية وقوات لحد استمر حتى الساعة ٣٠/١٨. |
| A las 12.30 horas, una granada lanzada desde las posiciones israelíes en la línea fronteriza, cayó cerca del pozo de agua potable en la localidad de Suhmur en el distrito de Beqaa occidental. | UN | الساعة ٣٠/١٢ سقطت قذيفة مصدرها المواقع الاسرائيلية في الشريط الحدودي قرب بئر مياه للشرب في بلدة سحمر - قضاء البقاع الغربي. |
| 18 de febrero de 1997: A las 5.00 horas la artillería israelí bombardeó las localidades de Qilya y Muhit Balada Al Dilafa, distrito de Beqaa occidental, provocando daños en la red eléctrica. | UN | الساعة ٠٠/٥ تعرضت بلدات قليا ومحيط بلدة الدلافة - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي مما أدى إلى حصول أعطال في شبكة الكهرباء. |
| 8 de marzo de 1997 A las 6.15 horas la artillería israelí bombardeó los cerros meridionales de las localidades de Mashagara y ' Ayn at-Tina y las lomas de Ŷabal Abu Rashid y Barake Ŷabur y los términos de las localidades de Qilya, Zillaya y Libbaya, distrito de Beqaa occidental. | UN | ٨/٣/١٩٩٧ الساعة ١٥/٦ تعرضت التلال الجنوبية لبلدتي مشغرة وعين التينة ومرتفعات جبل أبي راشد وبركة جبور وخراج بلدات قليا - زلايا ولبايا قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| 17 de mayo de 1997 A las 16.15 horas las zonas aledañas a Yuhmur, Libbaya y Zillaya en el distrito de Beqaa occidental, fueron sometidas a bombardeo de artillería procedente de las posiciones israelíes y de las milicias de Lahad apostadas en la línea fronteriza. | UN | ١٧/٥/١٩٩٧ الساعة ١٥/١٦ تعرض خراج بلدات يحمر - لبايا - وزلايا - قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي مصدره المواقع اﻹسرائيلية وميليشيا لحد داخل الشريط الحدودي. |
| A las 8.00 horas los alrededores de Qilya y Dallafa, en el distrito de Beqaa oriental fueron sometidos a fuego de artillería israelí. A las 8.40 horas cesó el bombardeo y no hubo parte de bajas. | UN | ٢١/١٠/١٩٩٦ الساعة ٠٠/٨ تعرض خراج بلدتي قليا والدلافة قضاء البقاع الغربي لقصف مدفعي إسرائيلي وتوقف الساعة ٤٠/٨ ولم يبلغ عن وقوع إصابات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 