"قضى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasó
• pasado
• cumplido
• cumplió
• Estuvo
• pasa
• pasaba
• pasaron
• hizo
• pasar
• decidió
• su
• por el que se
• paso
• mató

A continuación lo llevaron a la prisión de Alisha en Riad, donde pasó otros tres años antes de ser trasladado a la prisión de Abha, donde al parecer sigue recluido.
ثم نثقل إلى سجن العليشة في الرياض، حيث قضى ثلاث سنوات أخرى قبل أن يُنقل إلى سجن في أبها، يُدّعى أنه لا يزال موجودا فيه.

Y ese tal Lovelass, pobre hombre, salió de la cárcel, se pasó seis meses desempleado, se convirtió en un vagabundo, y finalmente le atropelló un autobús.
، ولافلاس هذا ، المسكين الفقير ، خرج من السجن ، قضى ستة شهور على الإعانة أصبح متشرداً . وأخيراً صدمته حافة

Pero Andy pasó ese tiempo sentado a la sombra con una extraña media sonrisa mientras bebíamos su cerveza.
أما أندى فقد قضى فترة الراحة جالسا فى الظل و ثمة ابتسامه غريبة على شفتيه

Ciertas personas han pasado más tiempo en detención preventiva que el correspondiente a las penas que podrían serles impuestas si fueran condenadas por un juez.
وبعضهم قضى فترة أطول في الحبس الاحتياطي من فترة العقوبة التي كانت لتُفرض عليهم لو أن قاض أصدر حكماً في حقهم.

Han cumplido condena por fraude. Y, sí. Es un fraude de alto vuelo.
كل منهما قضى فترة في السجن للتزوير و نعم تزوير متطور

¿Pago el castigo, cumplió su condena Por qué iba a correr el riesgo?
لقد قضى عقوبته , و دفع ثمنها لماذا يخاطر بذلك ؟

pasó toda su vida de adulto en EE UU sin seguro médico.
قضى كامل سنوات بلوغه في الولايات المتحدة بدون تأمين صحي

Dice el cerebro que se pasó 3 días atrapado en ese campo de fuerza.
قُل هذا للعبقرى الذي قضى ثلاثة أيامِ محصور في حقلِ الطاقه ذلك

El hombre que pasó más tiempo en el espacio fue un cosmonauta ruso.
الرجل الذي قضى أطول وقت في الفضاء كان رائد فضاء روسي

pasó ocho horas en un cuarto sellado, sin aire acondicionado, sin ventilación.
قضى ثمان ساعات فى غرفة مغلقة بدون تكييف ولا تهوية

pasó 15 años en la prisión de Tuquias, no existen más registros.
قضى 15 عاماً في السجن ولا يوجد مزيد من السجلات

El equipo pasó la noche en la comisaría en un punto estratégico de la favela esperando el amanecer.
الفريق قضى الليلة أمام مركز الشرطة نقطة إستراتيجية في الحي الفقير في إنتظار شروق الشمس

Michael Wright pasó más de 20 años tratando de crear un modelo del original, y comprender cómo funciona.
قضى مايكل رايت أكثر من عشرين عاما يحاول عمل نموذج يشبه الأصلي ليفهم طريقة عمله

Soy el hombre al que tu padre se pasó 30 años buscando.
أنا الرجل الذي قضى والدك . ثلاثين سنة يبحث عنه

El general es un hombre que se ha pasado la vida como soldado.
عزيزتى ، اٍن جنرال تانز رجل صغير قضى حاته كرجل عسكرى

Una especie que ha pasado el invierno durmiendo aquí ya está anticipando su regreso.
فإن نوعاً واحداً قضى الشتاء في سبات بالأعلى هنا ينتظر عودتهم بالفعل

Y para cuando eso ocurra, ya habrá cumplido su tiempo y habrá pagado su deuda.
حسنا, و خلال هذا الوقت سيكون قد قضى مدته و دفع ثمن هذا

Freddy cumplió su condena, ha sido un ciudadano modelo durante 20 años.
فريدي قضى محكوميته، و هو مواطن صالح طوال عشرين عام.

Estuvo preso 42 meses de una sentencia de cinco años por hurto.
قضى 42 شهرا من أصل 5 سنوات عقوبة سرقة كبرى

Creemos que si pasa apenas unos días... alejado de la propiedad, se morirá.
عتقد انه اذا قضى أكثر من يومين بعيدا عن المنزل سيموت

La gente pasaba toda su vida viviendo en un lugar como éste, aún no conocen todos los caminos.
قضى الناس كل حياتهم وهم يعيشون في مكان كهذا وما زالوا لا يعرفون كل المسارات

Mientras tanto, mujeres cree de Canoe Lake (Saskatchewan, Canadá) pasaron meses en los aserraderos del Canadá, llevando a cabo un bloqueo contra la tala a corta rasa.
وفي الوقت نفسه، قضى نساء كري في بحيرة كانو في ساسكاتشيوان أشهرا في أحراج كندا وهن يقمن حاجزا لمنع قطع اﻷشجار الكلي.

El hizo lo que le dijeron, probablemente, y efectivamente, su reinado fue una suerte de reinado de Akenatón noqueado.
بالتأكيد لقد كان يعمل ما يُملى عليه تقريباً, و بشكلٍ فعال قضى مُلكه على مُلك اخناتون

Salió en libertad bajo fianza tras pasar tres meses en prisión preventiva en la cárcel de Diyarbakir.
وأفرج عنه بكفالة بعد أن قضى ثلاثة أشهر في الحبس الاحتياطي بسجن دياربكير.

El Iraq explica que ello se debe a que en 1991 se decidió destruir todos los documentos relacionados con el programa de guerra biológica.
ويوضح العراق هذا اﻷمر بأنه جاء نتيجة لقرار اتخذ في عام ١٩٩١ قضى بإتلاف جميع الوثائق ذات الصلة بالبرنامج البيولوجي.

Tuvo que atravesar el Atlántico y venir a los Estados Unidos de América, donde terminaría su vida asesinado una noche de 1925.
وكان عليه أن يعبر المحيط ليصل إلى الولايات المتحدة الامريكية حيث قضى نحبه مقتولا في إحدى ليالي عام ١٩٢٥.

El decreto presidencial por el que se establecía la comisión indicaba que se trataba de un órgano no judicial.
وجاء في المرسوم الرئاسي الذي قضى بإنشاء هذه اللجنة أن هذه اللجنة هيئة غير قضائية.

Entonces el hombre paso 20 años en la prisión, buscando como igualar el marcador.
لذا قضى الرجل 20 عاماً في السجن بحثاً عن طريقة لردّ الدين.

En 1918, tuvimos una epidemia de gripa en los EEUU que mató a 20 millones de personas.
ففي عام 1918 ، كان وباء الإنفلونزا في الولايات المتحدة والذي قضى على نحو 20 مليون شخص.