"قضيتكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su caso
• su causa
• tu causa
• vuestro caso
• vuestra causa

No, pero, ¿ustedes estuvieron bien esperando una semana para salir después de que su caso terminó, pero no está bien cuando el problema es nuestro?
لا ، لكنكم جميعا محقون في الإنتظار أسبوع للمغادرة بعد أن تنتهي قضيتكم لكنكم لستم محقين جميعا حينما تكون قضيتنا ؟

Lo siento mucho, pero me temo que no puedo tomar su caso.
أنا آسف جداً ولكني أخشى أنه لا أستطيع تولي قضيتكم

Estamos a punto de presentar su caso ante el tribunal más alto del país.
نحن على وشك أن نطرح قضيتكم أمام أعلى محكمة في البلاد

Si están diciendo la verdad, seguramente fortalecerán su causa.
ان كنتك تقولون الحقيقة, فسوف تٌدعم قضيتكم.

Me pediste que me uniera a tu causa porque sabes que soy capaz de tomar esas decisiones.
الآن، أنتَ تستعدعاني إلي أنضمامكم إلي قضيتكم لأنك تعلم أنني أتمكن من تقديم تلك القرارات

Me han asignado vuestro caso y necesito hacer algunas verificaciones
كلفت بمتابعة قضيتكم وأريد أن اتحقق من بعض الأمور

Tal vez el dinero del narcotráfico también colabora con vuestra causa.
ألا تساعد أموال تجارة المخدرات قضيتكم أيضاً؟

La razón por la que les pedía a ambos que vinieran hoy es que la Corte Suprema ha decidido su caso.
السبب لطلبي منكم المجيء اليوم أن المحكمة العليا قرّرت في قضيتكم

Por desgracia, ese tipo de banderas rojas, la discrepancia en la dirección... y el tiempo del matrimonio me exige remitir su caso... a nuestro departamento de investigación de fraudes.
لسوء الحظ هذا النوع من الأعلام الحمراء، تناقض العناوين وقت الزواج، تجبرني على أن أحيل قضيتكم

Le invitamos a continuar con su caso.
انتم مرحب بكم للإستمرار في قضيتكم

No sólo se aparezcan en la oficina... de un Senador y presenten su caso, descubran en quién confían...
ليس فقط تباهون في مكتب السيناتور وتقدمون قضيتكم.

Ambos quieren el sofá. Abogar por su caso. Ir.
انتم الاثنين تريدون الأريكة ، لقد رفعت قضيتكم الي

Este caso es también su caso ahora.
هذه القضية أصبحت الآن قضيتكم أيضاً

Bueno, estamos dispuestos a ofrecerles una solución a su caso si están dispuestos a ignorar una pequeña mentira que apenas ha obstruido a la justicia.
كنا نأمل عرض حل يخص قضيتكم فقط إن رغبتم بالتغاضي عن الكذبة الصغيرة البيضاء التي بالكاد عرقت سير العدالة

Todo su caso es mi peticion de un cuchillo.
قضيتكم مبنية على طلبي لسكين حذاء.

Sabía que me veían sólo como otro rockero cabeza hueca, y me harían ir para hacerme quedar como un idiota y ayudar a su causa.
كنت أعرف أنهم رأوا لي تماما كما الروك التي ترأسها فارغ آخر، وأود أن أذهب لجعل لي تبدو مثل احمق ومساعدة قضيتكم.

Aprecio la mayor simpatía para su causa.
أعتز به أعظم التعاطف مع قضيتكم

Si la gente quiere salir y apoyar su causa...
إذا اراد الناس الخروج .. ودعم قضيتكم

Mientras tu causa sea justa, significa que podrás superar cualquier obstáculo.
طالما انها قضيتكم فقط فهذا يعني انه يمكنك التغلب على أي عقبة

Además, el argumento de papá... eso nunca ayudará tu causa.
أيضا، بت داد - من شأنها أن تساعد أبدا قضيتكم.

Comentaré vuestro caso a mis compañeros y veré que puedo hacer.
سأُمرر قضيتكم إلى زملائي وأرى مايمكنني فعله