"قطاعات أخرى من المجتمع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otros sectores de la sociedad

Al arraigarse el desarrollo, otros sectores de la sociedad han madurado y han podido asumir mayores responsabilidades en beneficio propio.
فبعد نجاح التنمية وترسخها وصلت قطاعات أخرى من المجتمع مرحلة النضج وتمكنت من النهوض بمسؤوليات أكبر عن رعاية مصالحها.

Es importante profundizar esta tarea de divulgación y explicación, en la que deben sumar esfuerzos el Gobierno y otros sectores de la sociedad.
ومن المهم تعميق مهمة النشر والتفسير هذه، مما يتطلب تعزيز جهود الحكومة بجهود قطاعات أخرى من المجتمع.

Algunas recomendaciones van dirigidas a otros sectores de la sociedad que también son de importancia fundamental.
وبعض التوصيات موجهة نحو قطاعات أخرى من المجتمع هي أيضا ذات أهمية بالغة.

Parte de esta responsabilidad es estudiar la posibilidad de financiar otras iniciativas adoptadas por otros sectores de la sociedad democrática y civil para consolidar las democracias nuevas o restauradas.
وينبغي أن تنظر هذه المجالس والمحافل، كجزء من هذه المسؤولية، في تمويل مزيد من المبادرات التي تتخذها قطاعات أخرى من المجتمع الديمقراطي المدني فيما يتصل بتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

Aunque es comprensible, se ha permitido que otros sectores de la sociedad que contribuyeron al genocidio desempeñen una función en la transición de Rwanda.
وفي حين أن ذلك مفهوم، فإن قطاعات أخرى من المجتمع اشتركت في اﻹبادة الجماعية وسمح لها بالقيام بدور في الفترة الانتقالية التي تمر بها رواندا.

En las etapas siguientes del proyecto, un grupo de trabajo interministerial que comprenderá otros sectores de la sociedad formulará recomendaciones concretas sobe la forma de luchar contra la trata de mujeres y niños.
وفي المراحل اللاحقة للمشروع، سيقترح فريق عامل مشترك بين الوزارات يضم قطاعات أخرى من المجتمع توصيات محددة عن كيفية مكافحة الاتجار بالنساء والأطفال.

11. A menudo se observan casos de discriminación en la familia, el lugar de trabajo y otros sectores de la sociedad.
11- التمييز متواتر داخل الأُسر وفي أماكن العمل وفي قطاعات أخرى من المجتمع.

No sólo es posible que la fuerza se enfrente con acciones hostiles por parte de individuos o grupos organizados de las Fuerzas Armadas de Haití o de otros sectores de la sociedad que han apoyado al régimen ilegal, sino que también pueden verse confrontadas con la violencia interna de Haití debido al ajuste de cuentas tras la partida de los jefes militares superiores.
فهذه القوة، قد لا تتعرض فحسب ﻷعمال عدائية يقوم بها أفراد أو مجموعات منظمة تابعة للقوات المسلحة الهايتية أو قطاعات أخرى من المجتمع الهايتي أيدت النظام اللاشرعي، بل وقد تواجهها أعمال عنف تندلع فيما بين الهايتيين لتصفية حساباتهم بعد خروج كبار القادة العسكريين.

84. Durante su visita a la República de Corea, la Relatora Especial observó que, a diferencia de la posición más bien cauta del Gobierno, otros sectores de la sociedad, como políticos, académicos, representantes de organizaciones no gubernamentales y las propias mujeres víctimas, tenían reivindicaciones mucho más enérgicas.
٤٨ - ولاحظت المقررة الخاصة خلال الزيارة التي قامت بها إلى جمهورية كوريا أنه على النقيض من الموقف الحذر الذي تتخذه الحكومة، فإن قطاعات أخرى من المجتمع مثل رجال السياسة واﻷكاديميين وممثلي المنظمات غير الحكومية والضحايا من النساء أنفسهن قد أعربوا عن طلبات أقوى بكثير.

La CESPAP también ha mantenido y redoblado sus esfuerzos para llegar a otros sectores de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y la comunidad empresarial, con el fin de vincularlos más estrechamente a las actividades de la Comisión.
١١١ - وقامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ أيضا بمواصلة وتعزيز جهودها الرامية إلى الوصول إلى قطاعات أخرى من المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص ومجتمع اﻷعمال التجارية، بغية إشراك تلك القطاعات على نحو أوثق في أنشطة اللجنة.