| Sr. Amin Ali el Khatib Detenido en la Faja de Gaza desde el 22 de noviembre de 1992. | UN | السيد أمين علي الخطيب اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٣٢ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٢ |
| Sr. Suliman A/Hadi Abu Rous Detenido en la Faja de Gaza desde el 14 de marzo de 1993. | UN | السيد سليمان عبد الهادي أبو الروس اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ١٤ آذار/مارس ١٩٩٣ |
| Sr. Sami Abdalla Abu Hmaiseh Detenido en la Faja de Gaza desde el 11 de abril de 1993. | UN | السيد سامي عبد الله أبو هميش اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ١١ نيسان/ابريل ١٩٩٣ |
| Sin embargo, esta tendencia se está invirtiendo en la Franja de Gaza desde que comenzó la crisis humanitaria en el otoño de 2000. | UN | غير أن هذا الاتجاه أخذ ينعكس في قطاع غزة منذ بدء الأزمة الإنسانية في خريف عام 2000. |
| Sr. Abdel Hakim A/Rabbu Abu Houli Detenido en la Faja de Gaza desde el 6 de mayo de 1993. | UN | السيد عبد الحكيم عبد ربه أبو حولي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣ |
| Por el contrario, la situación se deterioró gravemente, hasta culminar en una de las cifras de muertos más altas registradas en la Faja de Gaza desde el comienzo de la intifada y de las medidas israelíes para combatirla. | UN | بل على النقيض من ذلك، فقد حدث تدهور خطير في الحالة بلغ ذروته بتسجيل واحد من أعلى اﻷرقام في عدد الوفيات في قطاع غزة منذ بدء الانتفاضة والاجراءات الاسرائيلية المضادة. |
| Por el contrario, la situación se deterioró gravemente, hasta culminar en una de las cifras de muertos más altas registradas en la Faja de Gaza desde el comienzo de la intifada y de las medidas israelíes para combatirla. | UN | بل على النقيض من ذلك، فقد حدث تدهور خطير في الحالة بلغ ذروته بتسجيل واحد من أعلى اﻷرقام في عدد الوفيات في قطاع غزة منذ بدء الانتفاضة والاجراءات الاسرائيلية المضادة. |
| Sr. Ghassan Musaed El Arabid Detenido en la Faja de Gaza desde el 11 de agosto de 1991. | UN | السيد غسان مساعد العربيد برنامج اﻷغذية محتجـــز فــي قطاع غزة منذ ١١ آب/أغسطس |
| Sr. Mohammad Rajab El-Sa ' afin Detenido en la Faja de Gaza desde el 20 de julio de 1992. | UN | السيد محمد رجب السعافين اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٢٠ تمـوز/يوليه ١٩٩٢ |
| Sr. A/Fattah Ismail Fayyad Detenido en la Faja de Gaza desde el 22 de septiembre de 1992. | UN | السيد عبد الفتاح إسماعيل فياض اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ |
| Sr. Mohammed Najib Madi Detenido en la Faja de Gaza desde el 15 de octubre de 1992. | UN | السيد محمد نجيب ماضي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ١٥ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٢ |
| Sr. Hasam Hassan Abu Jray Detenido en la Faja de Gaza desde el 14 de febrero de 1993. | UN | السيد حسام حسن أبو جراي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٣ |
| Sr. Maher Salim El Toukhi Detenido en la Faja de Gaza desde el 18 de febrero de 1993. | UN | السيد ماهر سليم الطوخي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٨١ شباط/فبراير ١٩٩٣ |
| Sr. Yousef Dawoud Shahin Detenido en la Faja de Gaza desde el 2 de mayo de 1993. | UN | السيد يوسف داوود شاهين اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٢ أيار/مايو ١٩٩٣ |
| Detenido en la Faja de Gaza desde el 3 de mayo de 1993. Sr. Jaber Ali Wahdan | UN | السيد جابر علي وهدان اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٣ أيار/مايو ١٩٩٣ |
| Sr. Suliman Ibrahim Jouda Detenido en la Faja de Gaza desde el 20 de mayo de 1993. | UN | السيد سليمان ابراهيم جودة اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٢٠ ايار/مايو ١٩٩٣ |
| Sr. Mahmoud Arafat El Khawaja Detenido en la Faja de Gaza desde el 14 de junio de 1993. | UN | السيد محمد عرفات الخواجه اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣ |
| No obstante, esta tendencia se ha invertido en la Franja de Gaza desde que comenzó la crisis humanitaria hacia fines de 2000. | UN | غير أن هذا الاتجاه أخذ ينعكس مساره في قطاع غزة منذ بدء الأزمة الإنسانية في أواخر عام 2000. |
| Israel ha seguido bombardeando implacablemente la Franja de Gaza desde el 25 de junio. | UN | 21 - واصلت إسرائيل دون هوادة قصف قطاع غزة منذ 25 حزيران/يونيه. |
| Política de cierre de zonas impuesta por Israel en la Ribera Occidental y bloqueo económico de la Franja de Gaza desde mediados de 2007. | UN | سياسة الإغلاق التي اتبعتها إسرائيل في الضفة الغربية، والحصار الاقتصادي المفروض على قطاع غزة منذ منتصف عام 2007. |
| Los médicos de la Franja de Gaza insisten en que este tipo de lesiones graves son provocadas por un arma que Israel, la Potencia ocupante, comenzó a utilizar en la Franja de Gaza hace seis meses. | UN | ويؤكد الأطباء في قطاع غزة أن هذه الأنواع من الإصابات الشديدة تنتج عن سلاح شرعت إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، في استخدامه في قطاع غزة منذ ستة أشهر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 