"قطتها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su gato
• al gato
• su gata

Lo único que recuerda es a su gato agazapado bajo una silla... y un brazo que la agarró desde atrás.
جميع تتذكر هو قطتها الرابض تحت كرسي وذراع الاستيلاء عليها من الخلف.

Una mujer confrontando la muerte de su gato durante el desastre del Hindenburg.
امرأة تحاول الخروج من كارثة موت قطتها و تضع حدا لعواقب كارثة هيندنبرج

¿Podemos dejar que un tipo entre y ayude a esta dama a recuperar su gato?
هل نستطيع إرسال رجل لمساعدة هذه ألمرأة في ألتقاط قطتها

De acuerdo, apágalo. Espera hasta que esta mujer tenga su gato.
حسنا أغلقة و إنتظر حتى تحصل هذه ألسيدة على قطتها

Ya le quitaron la casa a la señora. ¿No pueden al menos dejar que tome al gato?
أخذت منزل ألمرأة وتستطيع أن تدعها تأخذ قطتها

¿Quieres que lo haga? Bar recibió una muy mala noticia sobre su gata.
إن (باربرة) تحمل أخباراً حزينة بشأن قطتها

Virginia dijo que llamaría a penas su gato se mejorara, ¿bien?
فرجينيا قالت لى انها سوف تتصل بمجرد ان تتحسن قطتها

Se suponía que tendría una cita esta noche pero ella tuvo que cancelarla porque su gato tenía algo en el estómago.
انا كان عندى ميعاد غرامى الليلة ولكنها الغت الموعد لان قطتها مريضة

Yo tenía una tía, y su gato sólo se sentaba en esquinas exactas de la mesa, mirando hacia afuera o en la intersección de dos paredes, mirando al rincón.
كان لدى عمة, قطتها كانت تجلس فى نفس الركن كل يوم, تحدّق بها أو ما بين جدارين, وتحدّق

Dime tú, ¿qué es lo que más importa saber? ¿El nombre de su gato, o qué partes de su cuerpo puedes tomar por sorpresa?
إسم قطتها أم أي من أجزاء جسمها لا تستطيع التسلل لهم؟

Intentó compadecerse y me habló de su gato muerto.
حاولت التواصل معي عن طريق الحديث عن قطتها الميتة

Deberían haberla visto cuando murió su gato.
كان عليك رؤيتها حينما ماتت قطتها

Hoy fue mayormente ayudar a motoristas que se quedaron tirados y ayudar a una mujer mayor a bajar a su gato congelado de un árbol.
مساعدة سائقي السيارات الذين ظلو الطريق ومساعدة عجوز في انزال قطتها المتجمدة من فوق الشجرة

Yo tuve que mirar un video de 20 minutos en el iPhone de su gato durmiendo en el cesto de la ropa para venderle un abrigo.
اضطررت لمشاهدة فيديو مدته 20 دقيقة على جهاز الآيفون خاصتها عن قطتها و هي تغفو في سلة الغسيل فقط كي اتمكن من بيعها معطفا

Una señora mayor perdió su gato, lo encontré escondida bajo su bata.
سيدة مُسنة فقدت قطتها وأنا وجدتها تحت الملابس

Una señora nos llamó porque su gato se quedó atascado en el techo.
لقد اتصلت سيدة بنا لتشتكي من أن قطتها قد علقت على السطح

Es una viuda joven que atropelló a su gato. ¿En dónde quedó tu compasión?
أرملةٌ شابة قامت بدهس قطتها أين هو تعاطفكِ بحقّ الآلهة ؟

Pero siguió sobrealimentando a su gato, por si acaso.
لكنها أبقت فرط قطتها عادل في القضية.

Amélie cuida de su gato cuando ella está fuera.
تبقي عند أميلي قطتها عندما تغيب

¿Al menos no podrían apagarlo? Dejen que la señora agarre su gato.
هل يمكنك أن تقفلة لتدع ألسيدة تحر قطتها

Después salió con esa pequeña señora del gato a la cual le gustó tanto, que lo escogió a él antes que al gato.
عندها واعد "مربية القطط" تلك و التي أحبته كثيرا ً و فضّلته على قطتها

La de su gata, Cleogatra.
بل قطتها كليوكاترا