"قطعًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• definitivamente
• Absolutamente
• Ciertamente
• Claro
• sin duda
• supuesto
• seguro
• manera
• desde luego

A algunos también les gustan los Doritos, pero definitivamente quieren dinero.
قد يحب بعض النشطاء الدوريتوس أيضًا، لكنهم قطعًا يحبون المال.

Pero definitivamente tienes que quedarte con una de estas tartas.
ولكن قطعًا عليكم اختيار إحدى هذه الكعكات

definitivamente, no quiero escuchar cómo os acostáis Amanda Tanner y tú.
قطعًا لا أحتاج أن أستمع إليك وأنت تعاشر أماندا تانر

No me malinterpreten, estuvimos Absolutamente dentro de los top ten, podría decir, sino más.
لا تُسئ فهمي، لقد كنا قطعًا في العشر الأوائل إن لم يكن أكثر

No sé quién eres amigo, pero Ciertamente no eres una adolecente con poderes mágicos.
أجهل من تكون يا صاح، لكنّك قطعًا لست بمراهقة تملك قوى سحريّة.

Es Claro que hay recuerdos, deseos, intenciones, sensaciones, y así sucesivamente.
قطعًا توجد الذكريات والنوايا والأحاسيس وهكذا.

sin duda no. ¡Solo digo que no lucharé contra un grupo de enanos!
قطعًا لستُ أذعن، إنّما لن أقاتل زُمرة من الأقزام.

Sí, por supuesto, voy a llamar al tipo. Tengo que conseguir la pieza.
قطعًا سأتصل بالرجلٌ عليّ إعلامه بهذا الجزء

Sí. definitivamente deberíamos establecer algunas normas básicas para las citas.
قطعًا علينا أن نضع قواعدًا أساسيّةً لمواعدتنا.

Y definitivamente estaremos allí para brindar contigo pero quizás tengamos que irnos temprano si no hay problema.
ونحن قطعًا سنكون هناك الليلة لنشرب نخبك لكن ربما نغادر مبكراً لو كان لابأس بهذا

definitivamente no. Te llamará cuando esté preparado.
قطعًا لا، سيهاتفك حين يكون مستعدًّا.

Bueno, definitivamente hay alguien ahí fuera. Se están acercando.
حسنٌ، قطعًا ثمّة أحد هناك، إنّهم يتقربون.

Este es definitivamente el auto que robaron. Estamos en el sitio correcto.
هذه قطعًا السيّارة التي سرقاها، نحن في المكان الصحيح.

Tienes razón, definitivamente este no es el momento ni el lugar...
أنت محقّ، هذا قطعًا ليس الوقت ولا المكان المناسب.

Pensaste que yo era aburrido y un alcohólico al límite, y porque no me conoces, no a mi yo real, realmente, no quieres besarme y, Absolutamente, quieres que huya hacia las colinas.
ولأنّك لا تعرفينني، لا تعرفين شخصيّتي الحقيقيّة بأيّ حال فإنّك لا تريدين تقبيلي، وإنّك قطعًا تريدينني أن ألوذ بالفرار.

Si los recuerdos son suficientemente dolorosos, Absolutamente.
قطعًا لو كانت الذكريات مؤلمة كفاية

Esta idea de que solo los profesionales pueden invertir y administrar el dinero es Absolutamente ridícula y quien te dijo otra cosa eso está mintiendo.
فالاعتقاد أن الخبراء وحدهم هم من يستطيعون استثمار وإدارة الأموال هو قطعًا اعتقادٌ سخيف، وأيا كان من قال لك ذلك فهو يكذب.

Ciertamente, es la primera vez que se ve a un mayordomo servir ostras y caviar en los pits.
قطعًا هذه أوّل مرّة يرى أيّ أحد رئيس خدم يقدّم المحار والبطارخ في قدور.

Ciertamente no quiero que ganes, pero no te deseo el mal.
أنا قطعًا لا أريدُ لكِ الفوزَ، لكن لا أتمنى لكِ المرضَ.

Claro, es útil saber dónde se encuentra una persona determinada cuando se graba lo que dice.
سيكون من المفيد قطعًا معرفة أين يقبع شخص معين عند تسجيل ما يقوله.

El dolor ya no está. Y ver una cara conocida por aquí sin duda no duele.
ذهب الألم الآن، ورؤية محيا صدوق هنا قطعًا لا تؤلم.

Quizás te me hubieras unido... si tienes tiempo, por supuesto, para, bueno...
ربّما تنضمّي إليّ... لو وسعكِ الوقت قطعًا...

haz de nuevo el examen de Cazador. seguro que la próxima vez lo apruebas.
رجاءً خُض إختبار الصيد العام المُقبل، إنّكَ ستنجح قطعًا المرّة المقبلة.

Pero para ser alguien que no tiene mucho capital político, Ciertamente está eligiendo una manera muy interesante de cómo gastarlo.
لكن بالنسبة لشخص خبرته السياسية بسيطة فإنك قطعًا تتخذ خيارًا شيقًا حيال كيفية إنفاقها.

desde luego, los dos partidos necesitan resolverlo, pero ninguno quiere parecer el primero que lo resolvió.
كلا الحزبين قطعًا بحاجة لحلها، ولكن أي منهما لا يود أن يُرى على أنه المبادر لحلها.