"قعر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fondo
• profundidades del
• inferior de

Cuando toca el fondo, mata cualquier cosa viviente con la que contacta encerrándola en una tumba de hielo.
متى ما لامس قعر البحر، يقضي على أيّ مخلوقٍ حيٍ يُلامسه بتكفينه داخل قبرٍ جليدي

Si, seguro, porque la respuesta siempre está en el fondo de una botella.
صحيح .. لأن الإجابة دوماً تكون في قعر الزجاجة مهلاً ..

A través de estos años, muchos jóvenes han venido aquí y finalmente han terminado en el fondo del río, ¿verdad?
خلال هذه السنوات جاء العديد من الفتيان الشباب هنا وانتهى الأمر بهم في قعر النهر أليس كذلك؟

Si estuviera en el fondo del mar o en un barco rebelde, estaría de acuerdo.
لو كانت في قعر المحيط أو في قبضة سفينة مارقة كنت لأوافق إذن

Uno de nosotros dos pudo haber terminado muerto en el fondo de ese hoyo.
‏كان يمكن أن يكون أحدنا‏ ‏يرقد ميتاً في قعر تلك الحفرة. ‏

Así que lo que encontramos en el fondo del mar de Aral no es agradable.
فما ستجدونه في قعر بحر الآرال ليس بالجميل.

El amanecer ilumina el fondo del arco naranja, y detrás de ti ves las cimas, y las nubes y los acantilados.
تضيء آشعة الشمس قعر هذا القوس البرتقالي، وخلفه سترى التلال والغيوم والمنحدرات الصخرية.

Me encanta saber de todas esas especies del fondo del mar.
و انا بحق احب ان اسمع عن كل هذه الفصائل في قعر البحر

Así que tenemos un sistema que podemos llevar a un lugar que es como un oasis en el fondo del océano, que es patrullado por predadores grandes.
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.

Quizá subida en la torre Eiffel, o en el fondo del Sena.
ربّما تكون في قمّة بُرج إيفل أو في قعر نهر السين.

¿Cómo acabé en aquel coche en el fondo del río?
كيف أنتهى الأمر بيّ في السيارة و أنا في قعر النهر؟

Estan rascando el fondo del barril por porristas estos dias.
هذه الأيام، يقوم الناس بالتنبيش في قعر البرميل للبحث عن المشجعات.

No sé si será por los peces de colores del acuario o por los diamantes en el fondo del tanque.
الامر الذي لا افهمه ان كان السمك هو الذي يهدئني أم هذه الماسات الحرة في قعر الحوض هناك

Únasenos en nuestro viaje hasta el fondo de las profundidades, hacia un extraño mundo jamás revelado antes.
شاركونا في رحلتنا إلى أقاصي قعر بحر الأعماق رحلة لعالم غريب لم يُكتشف بعد

¡Estaba en el fondo de un retrete! ¡Un montón de mierda!
وجدت نفسي في قعر مبنى خارجي، مبنى للقذارة

Eso significa que la ciudad ya había sido sumergida en el fondo del océano.
هذا يعني أنّ المدينة غاصت إلى قعر المحيط

Luego de sacar a Philo del fondo de la piscina lo aseamos y preparamos para encontrarnos con quien esperábamos que fuera su nueva novia.
بعد أن انتشلنا فايلو من قعر المسبح نظفناه وأعددناه للذهاب ومقابلة من ستصبح حبيبته الجديدة كما تمنينا

El fondo del hueco del ascensor.
أنها منطقة قعر عمود مناولة مستلزمات ومخلفات البناء

Encontraron una cuerda en el fondo del río, pero tal vez llevaba ahí años.
حسنا لقد وجدوا حبلا في قعر النهر و لكن ذلك غالبا موجود منذ سنين

El área que estamos a punto de visitar una vez fue el fondo del mar.
المنطقة التي نُوشك على زيارتها كانت ذات مره عند قعر البحر.

Viajando cercanos al piso marino tomaremos un viaje a las verdaderas profundidades del mar a un mundo completamente separado de las aguas intermedias allá arriba.
بالسفر قرب قاع البحر سنذهب لرحلة نحو أقاصي قعر المحيط لأعماق المحيط

Podría ir por algo de Brillo Pad, para las marcas de quemaduras... - ...para la parte inferior de la cacerola.
ربما سأستخدم مسحوق التنضيف .لإزالة علامات الحرق على قعر المقلاة