"قلادة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• collar
• colgante
• medalla
• medallón
• relicario
• cadena
• pendiente
• collares
• cadenita

collar arrebatado, falta de billetera, signos de lucha. - Un asalto típico.
قلادة منزوعة، محفظة مفقودة وعلامات على الصراع، عملية نهب تقليدية.

O como cuando robaste el collar de mi madre para rastrearnos y capturarnos.
أو عندما سرقت قلادة والدتي و استخدمتها لتتعقبنا و تمسك بنا

Pero crees que aun así puedes conseguir el collar con sangre, ¿verdad? Sí.
ولكنّكَ تعتقد بأنّه لا يزال بوسعكَ الوصول إلى قلادة الدم، صحيح؟

Una mujer con quien compartir la mitad de un colgante de oro.
امرأة لأحبها و أشاركها قلادة ذهبية صغيرة على شكل قلب

Por ejemplo, estoy vistiendo un collar trenzado con un diente de tiburón.
كمثال.. أنا أرتدي قلادة مضفرة و بها سن سمكة قرش

Vale, que tengas un buen paseo. ¿Regina tenía el collar de Tara?
حسنا، وقد لطيفة سيرا على الأقدام. وكان ريجينا قلادة تارا؟

Iba a hacer un collar para mi madre, pero lamentablemente, ella no tiene cuello.
كنت سأصنع قلادة لأمي , لكن لسوء الحظ , ليس لديها رقبة

También parece deducirse de casi todas las declaraciones que los agresores culpaban a la familia de haberles robado un collar y roto un casco de motocicleta.
كما يبدو من معظم الإفادات أن الجناة عاتبوا الأسرة على سرقة قلادة وإتلاف خوذة دراجة نارية.

Y mientras hablaban, ataban una cuenta por cada cualidad en un collar que podía llevar alrededor de su cuello en la sala de partos.
وبينما كُنّ يتحدثن، عقدن خرزة لكل خَصْلَة في قلادة سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

En ese momento pensé que no erajusto usar esa palabra, sólo por una disputa con mi madre sobre un collar.
ظننت حينها أنه لم يكن ينبغي إستخدام تلك الكلمة لأنك وأمي كنتما تتشاجران على قلادة فحسب

Cuando tengas un collar, enséñamelo. Quizá lo compre.
عندما تُحضر قلادة ، أريني ، لربما أشتريها

Tiene un collar de oro con un corazón dorado. Corrección: con medio corazón.
على قمته قلادة ذهبية بقلب ذهبي، تصحيح، نصف قلب ذهبي

Y yo estoy cerca de apropiarse de un collar de granates a mitad de precio.
و أنا قريبة من الحصول على . قلادة عقيق بنصف السعر

Si quiero un collar puedo permitirme el lujo de ir a una tienda y comprar uno.
لو كنت أريد قلادة فبإمكاني الذهاب للمحل وشراء واحدة

Uno, un velo blanco, dos, una liga, tres, unos zapatos blancos cuatro, un collar de perlas, y finalmente, un vestido de novia.
الأولى حجاب أبيض، الثانية رباط، الثالثة زوج نعال أبيض، الرابعة قلادة لؤلؤية، وأخيراً رداء زفاف.

No, esto no es un simple collar, sino que es un lazo eterno.
لا، أنها ليست قلادة إنما رابط دائم بيننا

Eso podría ser la causa de las marcas en el pecho, pero no vi ningún colgante en las fotos de la escena del crimen.
وهذا يمكن أن يكون من أين جاءت علامات على صدرها من، ولكني لم أرى أي قلادة في صور مسرح الجريمة.

Bueno, tenía una medalla de alerta médica, pero la empeñé.
حسنا ً, كانت عندي قلادة طبية لكني رهنتها

Si me dieras un medallón de oro, a mí no me importaría... que me manchara el cuello de verde.
و لكني لن أمانع إذا منحتني قلادة ذهبية حتى إذا جعلت عنقي أخضرا

Voy a enfrentarla y pedirle el relicario. Despues de todo, era de mi madre.
سأتحدث معها حول تلك القلادة بعد كل هذا , انها قلادة امي

Esa cadena que lleváis puesta. ¿Puedo verla?
هذه قلادة تدُلّ على منصبك أتسمح لى أن أراها؟

Probablemente era un pendiente de ambar de una pieza ordinaria de joyería.
على الأرجح أنها كانت قلادة كهرمانية من قطعة مجوهرات قديمة

Que solo salí a comprarlo sin preguntarte si te gustaban los collares para señoras mayores.
لقد ذهب وأقتنيت هذه بدون أن أسئلك إذا كنتِ تفضلين قلادة السيدات المسنات

¿Qué vale una cadenita de oro?
كم تُكلّف قلادة من الذهب؟