"قلتُ لكَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Te dije
• Te lo dije
• te digo
• He dicho que
• Le dije que
• Les dije
• Dije que te
• lo he dicho

¿Yo Te dije que salieras ahí afuera en medio de la noche?
هل قلتُ لكَ أن تذهب إلى هناك في منتصف الليل؟

Te dije que estuvieras aquí al momento que se acabara la arena.
قلتُ لكَ أن تكون هنا قبل وقت الرمل أن ينتهي.

¡Creo que Te dije que te perdieras!
قلتُ لكَ أن ترحل حالاً، أتذكر؟

Te lo dije. Tenemos mucho trabajo por hacer.
قلتُ لكَ ، لدينا الكثير من العمل الذي علينا القيام به

Siento que si te digo que era posible, volverías a casa y a la universidad.
أشعر أنّي لو قلتُ لكَ أنّه أمرٌ ممكن، فستذهب للبيت و تعود للكلّيّة.

He dicho que llamaré, ¿de acuerdo? Llamaré. Es sólo que... odio las sorpresas.
قلتُ لكَ سأتصل بهم وسأفعل، لكنني أكره المفاجآت

Le dije que no tenía un buen presentimiento.
قلتُ لكَ لا أشعر بالراحة بشأن ذلك.

Y los antibióticos bloquean la píldora. Es por eso que Te dije que teníamos que tener cuidado.
المضادات الحيوية تلغي عمل أقراص منع الحمل لذلكَ قلتُ لكَ بأن علينا أن نكون حذرين

Si, Te dije que podías cultivar algo
أجل,لقد قلتُ لكَ أنك تستطيع أن تزرع شيئاً.

No es verdad. Te dije que todo lo que tu madre quería era comenzar de nuevo.
هذا ليس حقيقيّاً، قلتُ لكَ أن ما أرادته أمك هي بداية جديدة.

Te dije que cortaras esa rama el año pasado.
. قلتُ لكَ أن تقوم بقطعِ الأشجار العام الماضيّ

Te dije que compraras el GPS más nuevo.
قلتُ لكَ أن تبتاع أحدث جهاز تحديد مواقع.

Te dije que hallaras las evidencias y la destruyeras no que incendiaras la casa de un hombre muerto.
لقد قلتُ لكَ بأن تجد الدليل وتدمره لا أن تشعل بيت رجلٍ ميت

No puedes decirle a tu padre que Te dije.
لا يمكنكَ إخبار والدكَ بأنني قلتُ لكَ هذا

Te dije, que no habíamos llegado hasta aquí para morir.
قلتُ لكَ, إننا لمْ نأتِ كل هذه المسافة لنموت هنا

, ¿qué? Te dije que esto no era psicología.
حسناً ، قلتُ لكَ هذا ليس حول علم النفس

Ya Te lo dije. Le pondría los huevos sobre el aparador y los golpearía con el bate de clavos.
قلتُ لكَ يا رجل، لكنتُ سأضع المجنون في خزانة المطبخ وأضربه بعصا مدببة

Ves, Te lo dije. No estoy loca.
أترى، قلتُ لكَ أنا لستُ مجنونة

Si te digo que esto es simplemente una coincidencia, no me creerías.
لو قلتُ لكَ أن هذه مصادفة , أعلم أنكَ لن تصدقني

¡He dicho que te vayas a tu habitación! Tú me haces esto, lo sabes.
قلتُ لكَ إذهب إلى غرفتك. لعلمكِ، أنت تجعلينني أفعل هذا.

Le dije que necesita más cebolla.
قلتُ لكَ تحتاجُ الى المزيد من الثوم.

- Les dije lo que sabía. - Bueno, cuéntenoslo.
قلتُ لكَ ما أعرفه ؛ حسنٌ ؛ أخبرنا.

Te lo he dicho. Hemos dejado las armas.
قلتُ لكَ, إننا تخلينا عن أسلحتنا