"قلم الرصاص" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lápiz
• lápices
• lapiz
• lapicito
• manivela

El empleo del lápiz era legal y no denota una intención de los investigadores de modificar más tarde el contenido del expediente.
واستخدام قلم الرصاص لا يعتبر غير قانوني، ولا يدل على نية المحققين تغيير محتوى ملف القضية في مرحلة لاحقة.

Originalmente, se usaban migas de pan para quitar las marcas de lápiz. Más tarde, se usó caucho y luego goma y piedra pómez.
في البداية، كان فتات الخبز هو ما يستخدم لمحو علامات قلم الرصاص ولاحقًا استخدم المطاط والحجر الخفاف.

En mi opinión, no hay nada que se pueda hacer para mejorar al lápiz.
برأيي، لا يوجد أي شيء يمكن القيام به لجعل قلم الرصاص أفضل مما هو عليه.

Aquí están quienes los hacen y que son ávidos usuarios de lápices.
إليكم الذي وضعهم والذين هم مستخدمي قلم الرصاص.

Entonces se puede sacar el circuito de piano del lápiz.
و عندها تستطيع اخذ دائرة البيانو الصغير من قلم الرصاص.

El lápiz se ve amarillo porque refleja la luz amarilla más de lo refleja los otros colores.
قلم الرصاص يبدو أصفرا نظراً لأنه يعكس الضوء الأصفر أكثر مما يعكس الألوان الأخرى.

Por "agarre poco seguro" me refiero a esto: un borde hacia abajo, más estrecho que el ancho de un lápiz, donde debía presionar hacia arriba con el pulgar.
هذا ما أقصده بقولي تجويفات سيئة: حافة أصغر من عرض قلم الرصاص ولكنها تتجه لأسفل. والتي كان علي أن أضغط عليها بإبهامي.

Sr. Escalante, olvidé traer mi lápiz.
سيد إسكالانتي، لقد نسيت قلم الرصاص خاصتي.

No obtuvimos ADN del lápiz.
نحن لم نحصل على أيّ دي إن أي من قلم الرصاص.

- ¿Y de cómo Rusia lo resolvió? - Sí, usaron un lápiz.
وكيف أن روسيا حلت المشكلة نعم استخدموا قلم الرصاص

Cuando escojan la respuesta, llenen el circulo de la respuesta... con el lápiz Nº 2
عندما تختار الحل علم على الدائرة اللتي مقابلة للحل بالكامل بإستخدام قلم الرصاص رقم 2

Sí, el lápiz levantó una ramificación de la arteria ciliar anterior.
أجل يبدو ان قلم الرصاص رفع أحد أفرع المخيخ

Parece un lápiz por encima de una de la zona central del cerebro.
أجل يبدو ان قلم الرصاص رفع أحد أفرع المخيخ

De veras me gusta el lápiz que me regalaste.
لقد أعجبني قلم الرصاص الذي أعطيتني إياه ؟

Aparentemente, el lápiz esta partido, y ellos lo pegaron.
من الواضح أن قلم الرصاص من قطعتين ويضعونهما معاَ

¿Puede alguien hacer de lápiz?
هل يمكن لأحد أن يأخذ مكانه بدور قلم الرصاص ؟

Esa Noche de Brujas, tu mamá fue como un lápiz.
صباح يومكِ في عيد القدّيسين قضى مثلما يقضي قلم الرصاص.

Que pena, mi madre puede sostener un estuche entero de lápices ahí
من المحزن ان امي يمكنها الحصول على حالة قلم الرصاص كلها فوق

Esa es la verdadera razón por la que ponen gomas en el extremo de los lápices.
على أية حال, هذا السبب الذي جعلهم يضعون ممحاة في مؤخرة قلم الرصاص

Agitar el lapiz violentamente indica que lo necesitas.
رمي قلم الرصاص بعنف إشارة إلى الحاجة للفطيرة

Él lapicito le perforó uno de los huevitos.
قلم الرصاص دخل تماماً إلى إحدى خصيتيه الصغيرتين

Esa manivela amarilla era recordada por todos.
قلم الرصاص الأصفر يتذكره الجميع.