| Era un tipo con capucha, así que fue difícil verle la cara. | Open Subtitles | حجزها رجل يرتدي قلنسوة لذا كان من الصعب تمييز وجهه |
| Un tío grande con una capucha, no le viste la cara, ¿vale? | Open Subtitles | رجل كبير لديه قلنسوة, لم تستطيعي رؤوية وجهه, مفهوم ؟ |
| En la audiencia sobre la prisión preventiva, compareció ante el tribunal encadenado y con una capucha que le ocultaba las magulladuras del rostro. | UN | وفي جلسة البت في حبسه احتياطياً، مثُل أمام المحكمة مقيداً بالسلاسل ويرتدي قلنسوة تغطي وجهه الذي تعرض للضرب. |
| Estabas ahí. Llevabas una boina purpura. La bebida se derramó en la dama de enfrente. | Open Subtitles | كنتِ هناك ترتدين قلنسوة أرجوانية سُكبت القهوة على السيدة في الأمام و غضبت |
| Se te está poniendo el pelo verde. Tienes que ponerte el gorro de baño. | Open Subtitles | شعرك يتحول إلى اللون الأخضر عليك ارتداء قلنسوة الاستحمام |
| Pero era Peter, vestido con un sombrero y su vestido verde y sosteniendo una almohada en sus brazos, envuelta en un chal como si... | Open Subtitles | لكنه كان بيتر يرتدي قلنسوة و فستان أخضر و يحمل وسادة في ذراعة ملفوفة في شال كما لو كان طفلاً |
| El hielo aquí abajo, en lo más alto de la capa de hielo, es tan grueso que me falta el aire, simplemente por la altitud. | Open Subtitles | الجليد تحتي هنا على قمة قلنسوة الجليد، سميكٌ جداً حتّى أنيّ بالكاد أتنفس، لسببٍ بسيط وهو الإرتفاع |
| ¿Estoy loco o una sudadera con capucha me haría verme 10 años más joven? | Open Subtitles | هل أنا أهذي أم قلنسوة ستُظهرني أصغر سناً بعشر سنوات؟ |
| Si me quieres, sácale el pastel de la capucha. | Open Subtitles | اذا كنت تهتم بي , أبعد الفطرة من قلنسوة الرجل أبعد ماذا ؟ |
| Quizá usaba una capucha de látex de sadomasoquismo, fetichismo... | Open Subtitles | حسنا، ربما كان يلبس قلنسوة عصارية، كملابس عبودية، تعويذة إس وإم |
| Una vez, le dio una pequeña capucha de terciopelo rojo" | Open Subtitles | ذات مرة , أعطتها قلنسوة صغيرة من مخمل أحمر |
| Puede venir conmigo. Creo que tengo una capucha extra para neutralizar el género. | Open Subtitles | لكن مجيئكِ مرّحب به لازلت أملك قلنسوة إضافية لإخفاء الجنس |
| Que había visto a un hombre. Vio a alguien que llevaba una capucha. | Open Subtitles | أنها رأت رجلاَ رأت شخصاً ما يرتدي قلنسوة |
| ¿Se acuerdan de una foto particular mía, digamos, en la que llevaba una boina? | TED | هل تتذكرون أي صورة خاصة لي مرتدية قلنسوة مثلا؟ |
| ¿Qué quiere una empresa de esta jerarquía de un boina verde? | Open Subtitles | مالذي تريده ثروة 500 شركة من قلنسوة خضراء؟ |
| Tengo una pistola en mi bolsa de viaje, envuelta en el gorro de dormir que me proporcionaste por si hacía frío. | Open Subtitles | لدي بندقية في حقيبتي ,ملفوفة في قلنسوة النوم التي أعطيتني في حال كان هنالك برد |
| Ahora toma tu mejor sombrero. Disfrutemos de este hermoso día. | Open Subtitles | الآن ,أحضري أفضل قلنسوة لديك لنستمتع بهذا اليوم الجميل |
| - acónito y opio, 4 a 1. | Open Subtitles | قلنسوة الراهب و خشخاش الافيون بنسبة 4 ل 1 |
| Los testigos alegaron que la persona armada llevaba un casquete. | UN | وادعى شاهد العيان أن المسلح كان يرتدي قلنسوة. |
| El asesino de polis hizo un intento con ella. Un chico saltó, un encapuchado. | Open Subtitles | قاتل الشرطيين باغتها في قتالٍ، و تدخل طفلٌ ذو قلنسوة. |
| Durante la noche del 25 al 26 de octubre, guardias de la prisión cubrieron la cabeza del autor con una capucha y lo sacaron de su celda. | UN | 2-4 وفي ليلة 25 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر وضع حراس الأمن قلنسوة على رأس صاحب الشكوى ونقلوه خارج زنزانته. |
| y también la cofia rosa. | Open Subtitles | - قلنسوة سباحتي الحمراء؟ - أنتِ تنسين كل شيء دائما |
| Me lo pongo en la cabeza, ¡y es una gorra! | Open Subtitles | سيد جريفين ! أضعها على رأسي و تصبح قلنسوة |
| Acampanado, capirote, cofia, redecilla tarbuch, pagri, kipá, de ala ancha, boina hongo, bicornio, tricornio, cinta de abanico, de dormir, fez... | Open Subtitles | زجاجية او دائرية قبعة الأموات او قبعة الراهبات لحصر الشعر او للرحلات او قلنسوة اليهود قوقعية او قبعة رجال القانون او اسكتلندية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 