"قليلاً من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un poco de
• algo de
• Un poquito de
• un pequeño
• un poco más
• una pequeña
• pocas
• reducido de
• son pocos
• ligeramente superior a
• es un poco
• un poco en
• un poco del
• escaso
• es levemente

En ese entonces había un poco de escepticismo en su punto de vista.
وفي ذلك الوقت كان هناك قليلاً من التشكيك في وجهات نظره.

Pensé que le hacía falta un poco de asesoramiento en ese terreno.
لأكون صريحة,اعتقدت أنه لربما احتاج قليلاً من المساعدة بهذا الشأن

La traeré porque aquí se curará. Se trata de tener un poco de paciencia.
سأحضرها لأنها ستتعافى ، نحتاج فقط أن يكون عندنا قليلاً من الصبر

Permíteme que comparta algo de sabiduría... que he adquirido y compartido con todos los anteriores aspirantes a agentes... en este día de su evaluación como novatos.
اسمحي لي أن أضيف قليلاً من الحكمة ، التي قمت باعطائها لكل عميل ملهم قبلك ، عن هذا . يوم تقييمك البدائي

aspiré un poco de su tubo de oxígeno, y nunca más miré hacia atrás.
واستنشقتُ قليلاً من أنبوب الأكسجين ولم ألتفت خلفي ياله من لقاءٍ لطيف

Aprovechándonos de nuestro Stop para añadir un poco de amabilidad a nuestra comunidad.
نستفيد من إشارة التوقف خاصتنا لنضيف قليلاً من الألفة إلى المجتمع

Tendremos que darles un poco de atención extra durante un tiempo, especialmente cuando...
نحن سوف نذهب لاعطائهم قليلاً من الاهتمام لمدة قصيرة خصوصاً عندما

Con un poco de tiempo creo que podré localizarla mediante su dirección IP.
مهلنى قليلاً من الوقت وسأتمكّن من تتبعها من خلال الأى بى

Aún tomas el tuyo con leche, azúcar y un poco de café, ¿verdad?
مازلتِ تشربينها مع الحليب و السكر و قليلاً من القهوة، صحيح؟

Me he tomado la libertad de traerle un poco de brandy, señora Jenkins.
أتقبل الشكر لانني جلبت لكِ قليلاً من البراندي يا سيده جينكينز

Y ojalá hubieras dejado un poco de ese consuelo y protección para mí.
وأتمنى لو كان لديك قليلاً من تلك الراحة والحماية متبقية لي

Ahora este requiere un poco de explicación.
الآن هذا الاختراع يحتاج قليلاً من التوضيح ..

En tanto vivamos una vida de curiosidad y pasión, habrá un poco de Leonardo en cada uno de nosotros. Gracias. (Aplausos) (Aplausos)
طالما أننا نعيش حياة الفضول والعاطفة هناك قليلاً من ليوناردو في كل منا شكرا لك تصفقيق

Acaban de ver un poco de las primeras dos en mi interacción con el Dr. Batiuk.
وقد شاهدتم للتو قليلاً من الأول والثاني مع تفاعلي مع الدكتور باتاك.

Y cuando esto sucede, bloquea un poco de luz de las estrellas, que se puede ver como un baño en esta curva.
وعندما يحدثُ ذلك، فإنه يحجبُ قليلاً من إضاءة النجم، و هو ما يمكنكم رؤيته كهُوّة في هذا المنحنى.

¿Puedo ir a buscar algo de hierro?"
هل يمكنني ان احضر اليكم لكي اخذ قليلاً من الحديد

Ahora escuche, use algo de eso para llevarla adonde quiera ir.
حسناً , إسمع الآن خذ قليلاً من ذلك خذها إلى حيثما تريد أن تذهب

- ¿Un poquito de bourbon?
هل ترغبين بمشروب بينما تستدعين, قليلاً من شراب البوربون؟

Lo único que digo es que estaría bien ver un pequeño beneficio de mi inversión
كل ما اقوله انه سيكون لطيفاً لأرى قليلاً من رد الجميل في استثماري

Está bien, queremos cambiar un poco más que 3 millones, ¿está bien?
حسناً نريد تغيير أكثر قليلاً من 3 مليون دولار, مفهوم؟

Me han pedido una pequeña lectura antes de la firma de libros.
طُلِبَ مني أن أقرأ قليلاً من الكتاب قبلَ أن أوقع

Un virus adaptado a otro mamífero puede llegar a infectar a un humano tan solo con desarrollar unas pocas y efectivas mutaciones.
بالنسبة لفيروس متكيف لإصابة حيوان ثدييِّ آخر، فإن إصابة آدمي من الممكن أن تأخذ فقط قليلاً من الطفرات المحظوظة.

Este año, las epidemias han afectado a un número reducido de personas y su condición clínica es más favorable.
وأصابت الأوبئة هذه السنة عدداً قليلاً من الناس وتم علاجها في ظروف سريرية مؤاتية.

No obstante ello, son pocos los países que cuentan con programas sustanciales de reforma agraria.
ومع ذلل فإن عدداً قليلاً من البلدان لديه برامج كبيرة ﻹصلاح اﻷراضي.

La tasa de las niñas es ligeramente superior a la de los niños, aunque las diferencias son menores a un punto porcentual en la mayoría de los años.
ومعدل التحاق الفتيات أعلى قليلاً من معدل التحاق الفتيان، وإن كانت الفروق أقل من نقطة مئوية واحدة في معظم السنوات.

Quiero decir, sé que es un poco brusco por fuera, pero... es... decente y dulce.
أقصد ، أعلم أنه يبدوا قاسياً قليلاً من الخارج لكنه كريم و لطيف

Pon un poco en su spray nasal, no mucho, sólo una pizca, y estará besando la lona para el tercer round.
ضع قليلاً من هذا في رذاذها الأنفي ليس كثيراً، فقط رشه وستقبل الحلبة في الجولة الثالثة

Es decir, se necesitaba el tiempo de una enfermera y luego solo un poco del tiempo de un médico quien te observaría por lo general una vez al día.
وهذا يعني، استغرق أساسا التمريض وبعد ذلك فقط قليلاً من الوقت طبيب الذين تم إيداعه أكثر أو أقل لك مرة واحدة في يوم.

Pese a contar con escaso personal, maximiza su participación recurriendo a estudiantes y personas en prácticas. 3. Instituto del Tercer Mundo
ومع أنه يضم عدداً قليلاً من الموظفين إلا أنه يحقق أقصى استفادة من مشاركته عن طريق استخدام الطلبة والمتدربين.

La participación de los hombres con discapacidades es levemente mayor que la de las discapacitadas.
ومشاركة الرجال المعوقين أعلى قليلاً من مشاركة النساء المعوقات.