"قل لى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dime
• dígame
• Dímelo
• Cuéntame

Dime la verdad. ¿No extrañas todo esto? Tener un hogar, una vida de verdad.
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

Por favor, Dime que todo saldrá bien.
أرجوك ، قل لى أن كل شئ سيكون على ما يرام

Dime, ¿somos seres humanos civilizados, o bestias salvajes?
قل لى , هل نحن بشر متحضرون ام وحوش مفترسه ؟

Dime por qué puedo venir aquí cuando me plazca.
قل لى لماذا أنا مؤهل أن أتى الى هنا كلما أردت.

dígame, cabo, ¿los lugares de interés de París se reducen a los que estimulan el intelecto y el estómago?
قل لى أيها العريف ، هل مشاهد باريس محصورة على الذين يحفزون العقل و المعدة ؟

ahora ya no pasa nada Dime que todo va a salir bien si, todo va a salir bien
كل شئ اصبح على ما يرام الان , اليس كذلك ؟ قل لى ان كل شئ اصبح على ما يرام

Dime Poirot, ¿Como pudo lady Edgwere estar en dos sitios al mismo tiempo?
قل لى يا بوارو, كيف يمكن لليدى ادجوار ان تكون فى مكانين اثنين فى نفس الوقت ؟

Dime, Nicky, ¿tuviste miedo anoche?
قل لى يا نيكى هل كنت خائفا الليله الماضيه ؟

Dime que no volarán la planta química ni nada por el estilo.
قل لى أنهما لن يقوم بنسف مستودع كيميائى أى أى هراء

Dime algo que es imposible que el Sr. Gray sepa.
قل لى شيئ ما لا يمكن لسيد: جراى أن يعرفة

Dime que nunca te has hecho un analisis, y podras irte.
قل لى انك لم تقوم بفحص طبى ابداً و ساتركك ترحل

Bien, sólo Dime lo que recuerdas... y partiremos de ahí.
حسنا, قل لى ماذا تتذكر ثم سوف ناخذها من هناك

- Por favor, Dime que ya está funcionando. - No sé lo que hice, estas cosas suelen ser enchufar y listo pero este dispositivo debe usar otra ventana.
أرجوك قل لى أنه يعمل هذه الأشياء تعمل فى المعتاد بمجرد تركيبها

Dime, según tu experiencia, que a juzgar por la actuación en la consulta va más allá de llevar niños a la escuela,
ولكن قل لى ، بخبرتك التى اضعتها فى الأعمال المكتبية وتوصيل الأطفال للمدارس

Dime que no volarán la planta química ni nada por el estilo. No sé.
قل لى أنهما لن يقوم بنسف مستودع كيميائى أى أى هراء

Dime si esto no es genial.
ولكننى أتحدث عن شهر سبتمبر قل لى أن هذا ليس صحيحاً.

Dime qué quieres o no podré ayudarte.
فقط قل لى ماذا تريد وإلا لن أستطيع مساعدتك

Sabe que ha sido una de ellas. Sí, pero dígame cuál y la sentaré en el banquillo.
ولكن, احداهما قتلته انا واثق من هذا, ولكن قل لى من هى وسأرسلها الى الكرسى الكهربائى

dígame, ¿prefiere esto a ser gobernador?
قل لى, هل تحب هذا الوضع افضل من كونك الحاكم ؟

¡Dímelo ahora mismo! ¿Qué hay entre tú y la tal Virginie Mesnard?
قل لى ,ماذا يدور بينك وبين فرجينيا مينارد ؟

James, Cuéntame que pasó en Corea del Norte.
جيمس , قل لى حقيقة ما حدث فى كوريا الشمالية