| Asimismo, se distribuyó tela jinja blanca para hacer mosquiteros a fin de impedir el paludismo en las zonas de mayor peligro. | UN | ووزع كذلك قماش جينجا اﻷبيض المستخدم لصناعة الناموسيات بهدف المساعدة في الوقاية من الملاريا في المناطق المعرضة للخطر. |
| Está incómoda con el calor. Te dije que usaras pañales de tela. | Open Subtitles | إنها لا تحتمل تلك الحراره لقد أوصيتك بإستخدام قماش حريرى |
| Imagino que ella tenía un... trapo de alguna clase alrededor de su mano para protegerla del residuo del disparo. | Open Subtitles | .. و أتصور أنه كان لديها قطعه قماش ملفوفه على يديها لحمايتها من آثار إطلاق النار |
| Estaba intoxicado con monóxido de carbono y fue encontrado envuelto en una lona de fumigación. | Open Subtitles | وقال انه أول أكسيد الكربون تسمم وعثر عليه ملفوفا في قماش القنب التبخير. |
| Mire, todo buen artista deja un trozo de él en el lienzo. | Open Subtitles | انظر,كل فنان جيد يترك جزءا من نفسه على قماش اللوحة |
| Más agua, un paño limpio, un mantel de mesa, lo que sea ... | Open Subtitles | كثير من الماء, قطعة قماش نظيفة, سفرة طاولة, أيا كان .. |
| El estudio forense señaló que la causa de la muerte había sido estrangulamiento con un trozo de tela. | UN | وأجري استدلال طبي لمعرفة سبب الوفاة فعرف أنه الخنق بقطعة قماش. |
| Firmemente adheridos al material de la tela había fibras azules y blancas, de apariencia similar a las fibras del pijama de bebé. | UN | وبقطعة قماش المظلة علقت بشدة ألياف زرقاء وبيضاء، تشبه في ملامحها ألياف لباس الأطفال. |
| Los encapuchados cortaron la ropa del autor con tijeras y examinaron cada trozo de tela antes de colocarlo en una bolsa de plástico. | UN | وهناك قام أحدهم بشق ثيابه بمقص وفحص كل قطعة قماش قبل وضعها في كيس من البلاستيك. |
| Se trata de la maqueta de un esqueleto que hice con un trozo de tela que envolví alrededor de un globo inflado. | TED | إنه نموذج هيكل والذي صنعته من قطعة قماش وقمت بلفه حول بالون متمدد. |
| Si no responde, use un trapo tibio para lavarle la cara y los genitales. | Open Subtitles | إذا كان لا يستجيب، استخدام قطعة قماش الدافئ لغسل الوجه والأعضاء التناسلية |
| Además, habría sido golpeado después de haberle envuelto el cuerpo con un trapo mojado al fin de no dejar huellas. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، قيل إنه ضُرب بعد تغطية جسمه بقطعة قماش رطبة كيلا يترك الضرب آثاراً. |
| A continuación sufrió la tortura del trapo, que le impedía respirar, antes de ser violada mediante un palo. | UN | وتعرضت بعد ذلك للتعذيب باستخدام قطعة قماش لمنعها من التنفس، قبل تعرضها للاغتصاب بعصا. |
| Techo: palma, paja, hoja, madera, lona, plástico | UN | السقف: قش النخيل، أوراق، خشب، قماش القنب، بلاستيك |
| En cuanto tengáis recogida esa lona, os quiero en la carpa de los animales. | Open Subtitles | بمجرد أن تحصل على قماش جاهزة أريد من كل ناحية في خيمة حديقة الحيوانات |
| Nada más asegura que tu padre coma todas sus comidas sobre una lona. Pero no la lona de buena calidad. | Open Subtitles | احرصي على أن يتناول أبوك كل مقدار اللحم فوق قماش مشمع |
| Se pueden alcanzar resultados si seguimos descartando borradores iniciales, si seguimos cambiando de lienzo. | UN | فيمكن التوصل إلى نتائج إذا واصلنا التخلص من الرسوم التخطيطية الأولى، وغيّرنا باستمرار قماش اللوحة. |
| Sí, pongo las frutillas en un paño húmedo... y luego las froto muy suavemente. | Open Subtitles | أجل، انا أضع الفراولة في قطعة قماش مبللة ثم ابدأ بفكرها بلطف |
| Culatazos, latigazos, golpes con una barra de hierro, con ropa mojada, etc. | UN | الضرب بالعصي أو باﻷسواط، أو بقضبان حديدية أو بقطع قماش مبلولة إلخ. |
| Un fragmento consistía en dos piezas de material superpuestas, una de material fibroso azul y otra de material tejido blanco en canelones. | UN | وتضمنت إحدى هذه الجذاذات قطعتان من قماش الواحدة فوق الأخرى إحداهما من ألياف زرقاء والأخرى منسوجة من خيوط بيضاء. |
| Empecé a pedalear rápido y cuando fui a la rampa... el viento soplaba como telas con sangre justo en mi cara. | Open Subtitles | و بينما كنت أصعد المنحدر و بسبب الهواء صدمت قطعة قماش مبللة بالدم وجهي |
| Puedes lucir como una princesa de cuento, o un cerdo envuelto en trapos. | Open Subtitles | والخيار لك تبدين جنية الاميرة أو خنزيراً ملفوفاً في قطعة قماش |
| Usé tejido kente, tela de camuflaje, espándex, arpillera, seda, satén, géneros de distintos estampados. | TED | لقد استخدمت قماش كِنتي، استخدمت المموه، ألياف قابلة للتمدد والخيش والحرير والساتان وأنماط مختلفة. |
| Los pájaros cantan sólo un momento, hasta que algún idiota vestido de pana los mata, y las caras sonrientes y amistosas... | Open Subtitles | و الطيور التي تشدو لفترة قصيرة قبل أن يقوم أحمق ما يرتدي قماش التويد بقتلها .. و كل الوجوة المبتسمة الودودة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 