"قمتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hice
• he
• yo
• mi
• le
• hago
• las
• tuve
• nombré
• realicé
• mis
• nombramos

Una vez, hice un viaje con un guerrero llamado Mincayani... por un río remoto, en la cuenca amazónica del Ecuador.
لقد قمتُ برحلة ذات مرة مع محارب يُدعى مينكاياني في نهرٍ بعيد فييحوض الأمازون في منطقة الإكوادور

Nunca antes hice una prueba de iluminación con un objetivo tan hermoso
لم يسبق لي وأن قمتُ بإختبار إظاءة وكان بهذا الجمال.

hice un inventario de los clavos que encontramos en el cuerpo de la víctima.
لقد قمتُ بجرد المسامير التي وجدناها في الجثة كان هنالك 36 مسمار

he suprimido el texto que anteriormente se presentaba tachado, ya que había habido objeciones a esa propuesta cuando se introdujo anteriormente.
قمتُ بمحو النص الوارد سابقاً كنص مشطوب، إذ كانت هناك اعتراضات على هذا الاقتراح عند تقديمه في السابق.

No he ido nunca a una fiesta de pijamas así que he comprado vodka.
لم يسبق وأن ذهبت لحفلة بيجاما من قبل, لذا قمتُ بإحضار الفودكا.

Eso es fácil. yo hice la parte difícil. Llevé el dinero a la carpa.
هذا أمر سهل، لقد قمتُ بالجزء الصعب لقد وضعتُ النقود بداخل الخيمة

Mejoré la imagen, hice los puntos de comparación y dio un resultado.
قمتُ بتحسين الصورة ومطابقة نقطة بنقطة فحصلنا على هذا التطابق

mi alma pertenece a Dios, lo sé hice ese trato hace mucho.
روحي ملكٌ للرّب، أعلم هذا قمتُ بهذه الصفقة منذ أمد

Bueno, yo hice todo el trabajo, pero fuiste un gran ayudante de asesino.
حسنٌ، لقد قمتُ بالأعمال الشّاقّة، لكنّكَ كنتَ القاتل الفاسد الجدير بالثّناءِ.

Bueno, hice como me sugeriste y llamé a mi supervisora en Haití.
حسنًا، قمتُ بما اقترحته علي و وصلتُ لمشرفتي في هاييتي

Y me jugué el culo y me deben algo por lo que hice.
وقد وضعتُ نفسي بخطر وأنا أدينهُ شيئاً على ما قمتُ بفعله.

Un dios que entiende que ya hice lo que algún día haré.
..الزمنُ إلهٌ يفهم أنني قمتُ بالفعل بما سأفعله يومًا ما

hice el cálculo en este sobre que tenía a la mano.
هذا هو الحساب الذي قمتُ به على الجهة الخلفية للظرف.

Para aclarar todos los puntos en una pequeña he establecido que Bibtkaraha
لإيضاح كافة النقاط الصغيرة في المنشأة التي قمتُ أنا بأبتكاراها

Lo que he hecho mal ha sido porque me has instigado, Frank.
أي تصرف خطأ قمتُ به كان بإيعاز منك يا فرانك

Y he puesto la mesa pequeña aquí debajo de la ventana, porque he pensado que hace la habitación menos pequeña.
و قمتُ بوضع الطاولة الصغيرة بالأسفلِ هنا تحت النافذة لأني إعتقدتٌ بأنّها سوف تجعل الغرفة أقل ضيقاً

yo sé que tu piensas que te he boicoteado con el Vice-Presidente,
أعلم انك تعتقد أنني قمتُ بالتشكيك بك عند نائب الرئيس،

Esta era su casa antes de que nos casáramos. yo solo mudé mis cosas ahí.
لقد كان هذا منزله قبل أن نتزوّج قمتُ أنا فقط بنقل أغراضي إليه

La mandé a la casa de mi hermana, pero no quiere quedarse.
قمتُ بإرسالها إلى أختي، لكنها لا ترغب في البقاء هناك.

Espero que no le importe, jugué un poco con él. Solo quería ver cómo funcionaba.
آمل أنكَ لا تمانع، لقد قمتُ بحيلة بواسطتها أردتُ فقط رؤية كيفية عملها

Si hago esto para ti y después de algún modo tu gente averigua lo suyo... te haré responsable de ello.
إن قمتُ بهذا من أجلك ثم بعد ذلك بطريقة ما اكتشف قومك أمرها سوف أحملك مسؤولية هذا

Si matara todas las mujeres que me rechazaron hubiera matado un montón de mujeres.
لو قمتُ بقتل جميع النساء اللآتي رفضنني لقمتُ بقتل العديد من النساء

Me gustaría tener una amistosa conversación con usted y tuve el peor ambiente de conversación de mi vida.
نحنُ نودُّ أن نجري حديثاً لطيفاً معك. و أنا قمتُ بأسوءِ حديثٍ لطيف في حياتي.

En agosto de 2000 nombré a un Representante Personal para el Líbano Meridional a fin de que coordinara las actividades de las Naciones Unidas y prestara asistencia para el logro de la paz y la estabilidad en la región.
وفي آب/أغسطس 2000، قمتُ بتعيين ممثلا شخصيا لي في جنوب لبنان من أجل تنسيق جهود الأمم المتحدة والمساعدة في إحلال السلام والاستقرار في المنطقة.

El 24 de marzo de 2003, en una sesión plenaria del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, realicé una declaración en relación con el tema 5 mientras usted ocupaba la Presidencia.
في 24 آذار/مارس 2003، قمتُ في جلسة عامة للجنة حقوق الإنسان أثناء دورتها التاسعة والخمسين بالإدلاء ببيان في إطار البند 5 من جدول الأعمال بينما كنتم تترأسون اللجنة.

De esta manera, en junio de 2008, el Secretario General de las Naciones Unidas y yo mismo nombramos Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur al Sr. Djibril Yipènè Bassolé, para que encabezara las gestiones encaminadas a alcanzar una solución negociada a este prolongado conflicto en Darfur.
ومن ثم وفي حزيران/يونيه 2008، قمتُ أنا والأمين العام للأمم المتحدة بتعيين السيد جبريل ييبيني باسولي في منصب كبير الوسطاء المشترك بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لدارفور، ليقود الجهود الرامية إلى التوصل إلى حل تفاوضي للنزاع الذي طال أمده في دارفور.