"قمنا بقياس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• medimos

A partir de tejidos o de la sangre de pacientes, medimos las masas de los metabolitos y encontramos las masas que cambian en una enfermedad.
بعد ذلك، من الأنسجة أو من دماء المرضى، قمنا بقياس كتل المُسْتَقْلَبات وبالنظر في في الكتل التي تغيرت في مرض ما.

Entonces, primero medimos la cantidad de notas.
في البداية قمنا بقياس عدد النغمات الموسيقية

medimos su cintura, la comparamos con la circunferencia de sus caderas.
قمنا بقياس محيط خصرهم، مقارنةً بأردافهم.

Y luego medimos cuánto comían de cada especie durante su vida.
ومن ثم قمنا بقياس مقدار ما تأكله كل الأنواع في حياتهم.

Y luego, si analizamos los corales de los tiempos modernos, o incluso si bajamos allí hoy de todos modos y medimos la química de los corales, pasamos a una posición donde el carbono se intercambia de entrada y salida.
و إذا حللنا المرجانات الحديثة في العمر، أو حتى ذهبنا إلى هناك في مطلق الأحوال و قمنا بقياس كيمياء المرجانات، سنجد أننا في عصر حيث يمكن لثاني أوكسيد الكربون أن يتسرب في الإتجاهين.

medimos la ubicación y forma de 100 millones de galaxias en una octava parte del firmamento.
قمنا بقياس مواقع وأشكال 100 مليون مجرة، والتي تمثل ثُمن سمائنا.

Lo que hicimos fue mirar estos videos y medimos la velocidad del movimiento de la garra para regresar a la pregunta original.
إذن فما فعلناه هو أننا ألقينا نظرة على هذه الفيديوهات, و قمنا بقياس سرعة تحرك الطرف لنعود بذلك إلى السؤال الأساسي.

Pero en este caso medimos los distintos isótopos de oxígeno.
لكن في هذه الحالة، قمنا بقياس نظائر مختلفة من الأوكسجين.

Escuchar , desde el punto donde de repente rompió de lado por ninguna razón , hasta el punto donde se dejó de moverse , medimos ella.
ماذا ؟ من النقطة التي فقدت فيها السيارة توازنها بلا سبب , حتى النقطة التي توقفت فيها قمنا بقياس ذلك

Podemos predecir cómo el universo cambiará con el tiempo si medimos la cantidad o la densidad de energía de los varios componentes del universo hoy en día.
يمكننا أن نتنبأ كيف أن الكون سيتغير مع مرور الوقت إذا قمنا بقياس كميات كثافة الطاقة للمكونات المختلفة في الكون اليوم .

medimos el discurso el primer día, y luego nos preguntamos si las propiedades del discurso podían predecir, en el periodo de casi tres años, el desarrollo de la psicosis futura.
وما فعلناه هو أننا قمنا بقياس الحديث في اليوم الأول، ثم سألنا عما إذا كان من الممكن لخصائص الحديث توقع، وضمن إطار ما يقارب الثلاث سنوات، احتمالية الاصابة بانفصام الشخصية.

Y así, con fondos de la fundación Bozack-Kruger, obtuve diferentes especímenes de estos países y medimos su producción de toxinas en el laboratorio.
و بالتالى, و بتمويل من مؤسسة بوزاك كروجر حصلت على العديد من السلالات من تلك البلدان المختلفة و قمنا بقياس كمية السمية فى المعمل

cuando medimos las fuerzas eran enormes,
حين قمنا بقياس القوى كانت هائلة،

En otras palabras, si medimos la velocidad como una función de la distancia - esta es la única gráfica que voy a mostrar, ¿OK? - esperaríamos que decreciera según aumenta la distancia desde el centro de la galaxia.
وبمعنى اخر ، إذا قمنا بقياس السرعة كمعادلة بمتغير المسافة -- هذه هي المرة الوحيدة التي سأعرض فيها رسم بياني ، حسنا -- سنتوقع أن السرعة ستقل كلما ازدادت المسافة من مركز المجرة.

medimos la productividad y sorprendentemente, la productividad o la posibilidad de escribir un artículo en su primer, décimo o veinteavo año es equivalente a la posibilidad de que este tenga éxito en ese momento de su carrera profesional.
لذا قمنا بقياس الإنتاجية وبشكل مدهش، الإنتاجية إحتمالية كتابتك ورقة في السنة الأولى، ال10، أو ال20 في مهنتك لا يمكن تمييزها عن احتمال حدوث التأثير في هذا الجزء من حياتك المهنية

Si medimos a X en gramos y a Y en centímetros por segundo... entonces Z se mide en una unidad de energía que llamamos... erds, la conversión completa de un gramo de masa... a energía, libera 1 por 3 por 10 a la 10 al cuadrado... lo que me lleva a lo siguiente:
إذا قمنا بقياس " س " بالجرام و " ص " بالسنتيميتر في الثانية ثم " و " تقاس بوحدة الطاقة التي ندعوها العروق

Construímos motores -- construímos unos cien motores distintos durante los últimos dos años. medimos cada uno, reajustamos el modelo a partir de lo que habíamos medido,
قمنا ببناء المحركات -- فقد بنينا 100 محرك مختلف خلال العامين الماضيين قمنا بقياس كل منها، وعدلنا النموذج بناءا على قياساتنا

Silas cree que si medimos a los rayos cósmicos surcando el espacio y encontramos que los que están viajando en un ángulo, consistentemente tienen energías diferentes a los que viajan en otro ángulo, entonces sabremos que hay una estructura de cuadrícula en nuestro universo.
يعتقد (سايلس) أنّه إن قمنا بقياس الأشعة الكونية المنطلقة في الفضاء و اكتشفنا أنّ تلك التي تنتقلُ بزاوية واحدة تمتلك بشكلٍ مستمر طاقاتٍ مختلفة عن تلك التي تنتقلُ بزاوية أخرة

Los medimos.
قمنا بقياس.