"قميصاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• camiseta
• camisa
• camisetas
• blusa
• camisas
• una remera
• top
• sudadera

Alguien que llevaba el color equivocado de camiseta en la esquina de una calle equivocada en el momento equivocado.
أو أن يكون أحدهم مرتدياً قميصاً لونه لا يعجب أحدهم، في مكان خاطئ وفي وقت خاطئ.

Sólo un idiota podría vestir una camiseta como esa en una casa en duelo...
الأحمق فقط كان ليرتدي قميصاً مثل ذلك للذهاب إلى منزل فيه حِداد

Si, pero cuando hago esas cosas nadie me aplaude, y papá nunca ha llevado una estúpida camiseta con mi nombre.
أجل ولكن عندما أفعل تلك الأمور فالناس لا يصفقون وأبي لم يرتدي أبداً قميصاً غبياً عليه إسمي

". ¿Cómo una camisa que sé que llevan miles de personas, una camisa como esta, cómo siento que es mía?
كيف لي أن أعلم قميصاً يرتديه الآلاف من الأشخاص، قميص مثل هذا، كيف يبدو لي بأنه ملكي؟

Una camisa nueva, una siesta en la oficina o dos tazas de buen café negro...
قد تكون قميصاً جديداً، قيلولة وأنت بالمكتب، أو قدحان من القهوة السادة الساخنة

Me encantaría comprar una de esas camisetas.
تعلمين ماذا؟ يسعدني أن أشتري قميصاً

Odio que te hayas puesto una camiseta de futbol para la cena... porque odio el futbol, pero puedes cogerme si apagas la luz, ¿ok?
كرهتُ ارتداءك قميصاً لكرة القدم على الغداء لأنّي أكره كرة القدم لكنْ تستطيع معاشرتي إذا أطفأت الأنوار، موافق؟ كم عمرك؟

Así que, nuestro hombre lleva una camiseta negra, una gorra de béisbol y va a una parada de autobús.
إذاً إنَّ رجلنا المنشودُ يرتدي قميصاً أسوداً وقبعة بيسبول كما أنَّهُ متجهاً إلى أقربِ نقطةٍ للحافلات

Bueno, si no lo vamos a hacer al menos ponte una camiseta.
حسناً , إن كنا لن نفعلها على الأقل ضع قميصاً

En lugar de regalos, yo siempre llevo una camiseta escotada. Pero entiendo que tú tengas que comprar algo.
أنا دائماً ما أرتدي قميصاً مفتوحاً بدلاً من الهدايا، لكنني أفهم لِم اضطررتِ لشراء شيئاً

Pero cuando el actor vestía una camiseta de la Universidad de Pittsburg, hacían menos trampa.
لكن عندما كان يرتدي قميصاً لجامعة بطسبيرج، أنخفض الغش.

Ata una camiseta a la pelota y se la pone.
ثم يربط قميصاً على كرة ويضعه على الغطاء.

Y vaya corriendo a mi puerta, se ponga de rodillas, vista una camisa blanca mojada y me ruegue que regrese.
و سيهرع إلى بابي، يجثو على ركبتيه، محتمل أن يرتدي قميصاً مبللاً، و يتوسَل إليَ لكي أعود.

¿Cuando traías la misma camisa al trabajo durante un mes? - Aún lo hago.
لقد كنت تلبس قميصاً جديداً من شهر لشهر و تأتي إلى المكتب

En una ocasión dijo que vio a un hombre con una camisa a rayas en un restaurante.
في إحدى المناسبات قالت إنها ترى رجل يرتدي قميصاً مخططه في مطعم

Él llevaba puesta una camisa, con la etiqueta de "Marks and Spencer".
لقد كان يرتدي قميصاً, مع علامات وملصق سبينسر عليه.

Es muy sencillo. Saldré corriendo a comprar otra camisa.
إن الأمر بسيط جداً سأذهب لأشتري قميصاً جديداً.

Por favor, mueve el culo y tráeme una camisa limpia. Gracias.
أرجوك أن تُكفي عن الكسل و أحضري لي قميصاً نظيفاً, شكراً

¿Cómo puedo verlos usar camisetas que no les pertenecen?
كيف أستطيع مشاهدة الناس ترتدي قميصاً لا ينتمي لهم؟

Por ello, en mi preparación para esta charla, me hice una blusa.
لذلك، بينما كنت أجهز لهذه المحاضرة صنعت قميصاً لنفسي

Quiero que uses camisas decentes desde ahora.
حسناً أريد أن أراك ترتدين قميصاً من الأن فصاعداً ..

Espero que tu novia recuerde usar una remera mañana.
آمل أن تتذكر صديقتك أن ترتدي قميصاً بحلول ليلة الغد

Alex entró a la primera sesión usando vaqueros y un top holgado, se tiró en el sofá de mi oficina se quitó los zapatos y me dijo que quería hablar de sus problemas con los hombres.
دخلت ألكس لجلستها الأولى و هي تلبس الجينز و قميصاً كبيراً فضفاضاً، و ارتمت على أريكة مكتبي و خلعت نعليها ثم قالت لي إنها أتت لتتحدث عن مشاكلها مع الرجال.

No. Eh, dijo que llevaba una sudadera con... con la capucha puesta.
كلا، قال أنّه كان يرتدي قميصاً طويل الذراعين وغطاء للرأس