"قناعًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• máscara

Es momento de celebrar aquellos que salieron adelante, incluso si sienten que deben mantenerse anónimos, tener una máscara para hacerlo.
وحان وقت الاحتفال بالذين تقدموا للأمام، حتى لو شعروا أن عليهم البقاء مجهولين، وأن يرتدوا قناعًا أثناء ذلك.

Bien, llevarías una máscara para evitar que te destrozaran la cara.
حسنًا، لذلك سوف ترتدي قناعًا لتجنب تحطيم وجهك.

¿Por qué estoy ante una computadora con una máscara blanca, intentando que una cámara barata me detecte?
لمَ أجلس أمام حاسوب أضع قناعًا أبيض، أحاول أن تكتشفني كاميرا ويب زهيدة؟

Entonces, usé el software de reconocimiento facial para crear el sistema, pero me resultó muy difícil probarlo sin colocarme una máscara blanca.
لذا استخدمت برمجة موسعة للتعرف على الوجه لبناء النظام، لكني وجدت أنه من الصعب اختباره مالم أضع قناعًا.

Usas por tanto tiempo una máscara, que olvidas quién eres debajo de ella.
ترتدين قناعًا لفترة طويلة حتى تنسين نفسكِ تحته.

Cuando comenzaste, ¿por qué la máscara?
لمَ ارتديتَ قناعًا حينما بدأت؟

El hombre que vi llevaba una máscara, pero la altura y el peso son correctos.
الرجل الذي رأيته كان يرتدي قناعًا ولكن هو نفس الوزن والطول.

¿Una mujer prende fuego a un coche y ataca un cargamento de drogas usando una máscara de gas?
امرأة تُشعل النار في سيّارة، وتُهاجم شُحنة مُخدّرات، وترتدي قناعًا مُضادًا للغاز؟

Entonces encuéntrame una máscara que se ajuste perfectamente a mi cara y no afecte a mi capacidad de apuntar mientras me muevo.
جِد لي قناعًا ينطبق على وجهي، ولا يؤثر على قدرتي على التصويب بينا أعمل.

Pero estaba trabajando con alguien. Le vi, llevaba una máscara con la imagen de una calavera.
لكنّه كان يعمل من أحد، وقد رأيته، ارتدى قناعًا عليه صورة جمجمة.

He aprendido que es mejor hacer esa pregunta cuando no llevo una máscara.
تعلّمت أنّه من الأفضل أن أطرح هذا السؤال حين لا أرتدي قناعًا.

En el hospital, tú y tus amigos encontraron una cabeza en descomposición con una máscara en la misma.
بذلك المشفى، أنت وصديقاك وجدتم رأسًا متحلّلًا يعتمر قناعًا.

Lleva una capucha y una máscara espeluznante, es como un imbécil... a lo grande.
يرتدي قبعةً و قناعًا مريبًا أحمقٌ نوعًا ما أوقاتًا جميلة

Dijo que el chico llevaba una máscara.
قال أن الجاني كان يرتدي قناعًا

Solo llevo máscara una vez al año y eso es si mi disfraz de Halloween lo requiere.
أضع قناعًا مرّة سنويًّا فحسب إن تطلّبه ثوبي لعيد القدّيسين.

Estando borracho le será más fácil a la máscara controlarte.
الثمالة قد تكون قناعًا بحد ذاتها

¡Si tiene una máscara, arrodíllese! ¡Ya!
كلّ من يرتدي قناعًا فليَجثُ على ركبيته حالاً!

El hombre que me abrió llevaba puesta una máscara.
الرجل الذي أدخلني كان يرتدي قناعًا

En mi humilde opinión, nadie que usa una máscara...
{\fnAdobe Arabic}في رأيي المتواضع، لا أحد يعتمر قناعًا ويرتكب جريمة كهذه لمرّة وحيدة.

Hay que ponerse una máscara, por seguridad.
يجبأن ترتدي قناعًا من أجل أسباب للسلامة