"قنبلةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una bomba
• bomba casera

Sabes, mis hermanas han venido hoy y la casa está hecha un desastre, como si hubiera estallado una bomba.
في الواقع، لقد مرَّت أخواتي ببعض المشاكل اليوم، لذلك فالمكان كالكارثة، وكأنَّ قنبلةً قد انفجرت فيه

Avisa antes de que un F-35 lance una bomba sobre nuestras cabezas.
فلتتصل بهم, قبل أن تسقط طائرةٌ حربيةً قنبلةً فوق رؤوسنا

Ella no puede ni mirar "National Geographic" sin taparse sus ojos o quizás una bomba
أنها لاتستطيع مشاهدة قناة "ناشيونال جيوجرافيك" بِدون أن تُغلق عينيها أو ربما قنبلةً

Los investigadores federales determinaron que era una bomba de tubo consistente en munición de nitrato y nitrato anhídrido hidracina que fue tirada por una ventana de la oficina de prensa.
كشف المحققون الفيدراليون عن كونها كانت قنبلةً أنبوبية تتألف من نترات الامونيوم ونترات الهيدرازين اللامائية

- ¿Una bomba casera?
أتعنى بأنَّها قنبلةً من صنعٍ منزلي؟

Dios, me gustaría tener una bomba sucia.
يا الله أَتمنّى لو كَانَ عِنْدي أُوسّخُ قنبلةً.

Alguien puso una bomba en esa furgoneta.
هنالِكَـ شخصٌ آخرَ وضعَ قنبلةً في الشاحنة

El miedo es que pueda ser una bomba sucia fabricada con el material nuclear robado.
إنَّ الخوفَ يكمن في كونها قنبلةً قذرة مصنوعةً من مواد نوويةٍ مسروقة

Pero después de que te fuiste... Descubrimos una bomba sin explotar de la II Guerra Mundial...en serio...
ولكنْ بعدما ذهبتَ، إكتشفنا قنبلةً لَم تنفجر مِن الحرب العالمية الثانية، حقيقةً

He plantado una bomba, y esto, es el interruptor.
- لقد وضعت قنبلةً هنا - و هذا هو المفجر - سنموت كلنا -

Creo que explotó una bomba. Yo...
أعتقد أن قنبلةً قد انفجرت.

Y el jefe contestó 'No, vamos a poner una bomba real'
و لكن مشرف مكتب التحقيقات الفدرالي قال "لا، نحن سَنَحضر قنبلةً حقيقيةً."ّ

En 20 años yo sólo vi una bomba igual a esa.
عشرون سنة رأيت قنبلةً واحدةً مثل هذه.

Parece que explotó una bomba aquí.
يبدو كأن قنبلةً إنطلقت هنا

Pero podría haber puesto una bomba...
ولكن ربما كنتُ قد زرعتُ قنبلةً

Si quieres golpear a América y básicamente tienes una bomba submarina,
إذا كنتَ تريدُ توجيهَ ضربةٍ إلى " أمـريـكـا " ولديك بالفعلُ قنبلةً تحتَ الماء

Tenemos que volar la fuente de energía y no tenemos una bomba.
... يجب علينا نسف مصدر الطاقه وليس لدينا قنبلةً

Quiero decir, una bomba no se convierte en una bomba, cuando la mecha se enciende.
{\fnAdobe Arabic}أعني أنّه حتى القنبلة عينها لا تصير قنبلةً أيّان يشتعل الفتيل.

Pero cualquiera podría ser algún tipo con una bomba casera en medio del metro de Nueva York mientras sus chicos están yendo a la escuela.
أما "أيّ أحد" فقد يكون شخصًا عاديّا يحمل قنبلةً في وسط شوارع (نيويورك) -أثناء ذهاب أبنائكَ للمدرسة