"قنديل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• medusa
• medusas
• Kandil
• Qandil
• Qandeel

Cuatro horas en la misión, habíamos programado la medusa electrónica que bajara por primera vez,
أربع ساعات في التحضير، لقد قمنا ببرمجة قنديل البحر الالكتروني ليتقدم للمرة الاولى.

La mayoría de los animales aquí son rojo oscuro, como esta medusa de profundidad.
كثير من الحيوانات هنا لونها احمر قاتم .مثل قنديل الأعماق البحرية هذا

Y luego cuando sientas que quieres gritar, puedes mirar a la medusa y te calmará.
ثم عندما تشعرين برغبة في الصراخ، يمكنك النظر إلى قنديل البحر وهذا سيهدئك.

Evolucionaron en la naturaleza para que las medusas brillaran por la razón que sea o para detectar el código genético de un virus invasor, por ejemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Los he llevado al mar de Japón, donde conocieron a medusas gigantes.
واحياناً أأخذهم الى بحر اليابان حيث يقابلون قنديل بحر كبير

Y en realidad parece estar tratando de comer la medusa electrónica.
والفكرة انه كان يحاول ان ياكل قنديل البحر الالكتروني

Pero si se trata de una alarma antirrobo, no cabría esperar que ataque directamente a la medusa.
ولانه ضوء على شاكلة الانذار .. فلم نكن نتوقع ان يهاجم قنديل البحر الالكتروني

Se saca un gen fluorescente de un coral o una medusa y se lo coloca en un pez cebra y, ya, resplandece.
تاخذ جين الاضاءة من شعاب مرجانية أو قنديل بحر ومن ثم تضعه في السمك المخطط فيضيؤوا

Y este es, este voraz predador lanzando un ataque sorpresa a esta pobre y pequeña medusa ahí desprevenida, una velero.
وهذا هو المفترس الشره يشن هجوم التسلل على هذا المسكين قنديل البحر الذي يسبح على تيار البحر بكل هدوء ..

La proteína verde fluo, que por extraño que parezca viene de una medusa bioluminiscente, es muy útil.
الآن، البروتين الأخضر المضيء وهو، من الغرابة بمكان، يأتي من قنديل البحر المضيء هو مفيد جداً.

¿Por qué una medusa emite luz?
لماذا يصدرُ قنديل البحر ضوءًا؟

Para responder esto volvimos a las células que contenían el gen de medusa.
للإجابة على ذلك، عدنا للخلايا التي تحتوي على جين قنديل البحر في داخلها.

una medusa del fondo del mar llamada ascidia con pedúnculo. Ninguna de las medusas ha tenido jamás tal apariencia.
إنّه قنديل بحرٍ ساكنٌ في الأعماق، يدعى الكيسي المعنق. ولم يبدُ أحدٌ من جنسه بنفس الشكل من قبل.

Quise hacer de esta medusa electrónica una cámara intensificada.
تجعل الكاميرا المكثفة، تريد ان تصنع قنديل البحر الالكتروني هذا.

Ser una medusa invertebrada es casi tan poco atractivo como ser un poco de adulador.
ارى ان وجود قنديل بحرى مع الحقير صاحب الانف البنى غير جذاب

Ok, una medusa, arañas bien grandes, vamos, cava profundo, cava profundo.
حسنا قنديل البحر عنكبوت كبير هيا فكر بعمق حسنا

Una sola medusa con sus redes, de unos pocos mm de diámetro, puede recolectar miles de copépodos en un día.
قنديل واحد لا يزيد طوله عن عدة سنتيمترات، يستطيع أن يستهلك آلافاً من مجدافيات الأرجل في اليوم الواحد.

Leí un articulo sobre científicos japoneses que insertaron ADN de medusas lumínicas en otros animales.
قرأت مقالة حول علماء يابانيين أضافوا حمض قنديل البحر المضيء النووي لحيوانات أخرى

de regreso en la orilla, carros de mulas llevan las medusas a los almacenes cercanos... donde será procesado y vendidos como alimentos en toda China.
العودة على الشاطئ تنقل عربات البغل قنديل البحر إلى مكان قريب حيث هم سيكونون مصنّعون ومباع كغذاء في جميع أنحاء الصين

Les tengo miedo a los tiburones y medusas y a los leones marinos.
انا اخاف من سمك القرش و قنديل البحر و اسود البحر.

Al final del informe, el Sr. Kandil afirmaba que debía tomarse una decisión para eliminar al Sr. Hariri.
وفي نهاية التقرير، قال السيد قنديل إنه يتعين اتخاذ قرار بتصفية السيد الحريري.

1) Las laderas occidentales de la colina de Qandil.
١ - السفوح الغربية لعارضة قنديل.

Salem Qandeel, Amer Al-Fayouni y Bahaa Abu Elail, que resultaron muertos en un ataque contra su automóvil al norte de la ciudad de Gaza
سالم قنديل وعامر الفيومي وبهاء أبو الليل، قُتلوا بقصف سيارتهم شمال مدينة غزة