| El Presidente anuncia que está abierta la lista de oradores para todos los temas enumerados en el documento. | UN | وأعلن الرئيس أن قوائم المتكلمين حول جميع البنود المدرجة في الوثيقة مفتوحة اﻵن. |
| Está abierta la lista de oradores para todos los temas asignados a la Segunda Comisión. | UN | قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحة للتسجيل. |
| Está abierta la lista de oradores para todos los temas asignados a la Segunda Comisión. | UN | قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحـة للتسجيل. |
| En el momento apropiado, el Presidente declarará cerradas las listas de oradores. | UN | وفي الوقت المناسب سوف يعلن الرئيس إقفال قوائم المتكلمين هذه. |
| En el momento apropiado, el Presidente declarará cerradas las listas de oradores. | UN | وفي الوقت المناسب سوف يعلن الرئيس إقفال قوائم المتكلمين هذه. |
| Además, anuncia que están abiertas las listas de oradores que intervendrán en el debate sobre los temas que figuran en el documento A/INF/52/3/Add.2. | UN | وأعلن الرئيس كذلك أن قوائم المتكلمين بشأن البنود الواردة في الوثيقة A/INF/52/3/Add.2 ما زالت مفتوحة. |
| Se han abierto las listas de oradores para participar en los debates sobre los temas particulares asignados a la Segunda Comisión. | UN | باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة. |
| Está abierta la lista de oradores para todos los temas asignados a la Segunda Comisión. | UN | قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحـة للتسجيل. |
| Además, se informa a la Asamblea que está abierta la lista de oradores para el debate sobre los temas mencionados. | UN | وأحيطت الجمعية علما أيضا بأن قوائم المتكلمين بشأن تلك البنود مفتوحة لتسجيل اﻷسماء. |
| Está abierta la lista de oradores para todos los temas asignados a la Segunda Comisión. | UN | قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحـة للتسجيل. |
| Está abierta la lista de oradores para todos los temas asignados a la Segunda Comisión. | UN | قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحـة للتسجيل. |
| Está abierta la lista de oradores para todos los temas asignados a la Segunda Comisión. | UN | قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحة للتسجيل. |
| Está abierta la lista de oradores para todos los temas asignados a la Segunda Comisión. | UN | قوائم المتكلمين بشأن جميع البنود المحالة الى اللجنة الثانية مفتوحة للتسجيل. |
| Se han abierto las listas de oradores para participar en los debates sobre los temas particulares asignados a la Segunda Comisión. | UN | باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة. |
| Se han abierto las listas de oradores para participar en los debates sobre los temas particulares asignados a la Segunda Comisión. | UN | باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة. |
| Se han abierto las listas de oradores para participar en los debates sobre los temas particulares asignados a la Segunda Comisión. | UN | باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة. |
| Se han abierto las listas de oradores para participar en los debates sobre los temas particulares asignados a la Segunda Comisión. | UN | باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة. |
| Se han abierto las listas de oradores para participar en los debates sobre los temas particulares asignados a la Segunda Comisión. | UN | باب التسجيل مفتوح في قوائم المتكلمين في المناقشات التي تُجرى بشأن كل بند من بنود جدول أعمال اللجنة. |
| Han quedado cerradas las listas de oradores que intervendrán en la sesión plenaria y las mesas redondas de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles. | UN | أُغلق باب التسجيل في قوائم المتكلمين في الجلسة العامة واجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها. |
| Han quedado cerradas las listas de oradores que intervendrán en la sesión plenaria y las mesas redondas de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles. | UN | أُغلق باب التسجيل في قوائم المتكلمين في الجلسة العامة واجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها. |
| las listas de oradores se prepararán sobre la base de esos límites. | UN | وسيجري إعداد قوائم المتكلمين على أساس هاتين المدتين الزمنيتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 