"قوائم جرد غازات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los inventarios de
• inventarios de gases de
• de inventarios de
• inventario de
• los inventarios nacionales de gases de
• greenhouse gas
• sus inventarios de
• inventarios de los gases de

10. Ejemplos de buenas prácticas aplicadas por las Partes en los inventarios de GEI 58
أمثلة عن الممارسات الجيدة التي طبقتها الأطراف في قوائم جرد غازات الدفيئة 66

Este proceso, que comprende varias fases, debería aumentar la confianza de las Partes en los inventarios de gases de efecto invernadero.
وينبغي لهذه العملية التي تشمل عدداً من المراحل أن تزيد من ثقة الأطراف في قوائم جرد غازات الدفيئة.

Las comprobaciones iniciales constituirían una primera verificación de la exhaustividad, coherencia y transparencia de los inventarios de GEI.
ويمكن أن تشكل التحققات الأولية مراجعة أولية لحالة كمال قوائم جرد غازات الدفيئة واتساقها وشفافيتها.

Como resultado de ello, durante el examen mejoró enormemente la presentación de los inventarios de gases de efecto invernadero de España.
ونتيجة لذلك تم خلال الاستعراض تحسين قوائم جرد غازات الدفيئة بصورة كبيرة.

En un informe que preparará tras el período de prueba, la secretaría presentará sugerencias sobre la duración de estas actividades y el número de inventarios de gases de efecto invernadero que deban examinarse.
وستقدَّم في تقرير الأمانة بعد الفترة التجريبية مقترحات بشأن مدة هذه الأنشطة وعدد قوائم جرد غازات الدفيئة.

Sin embargo, parece ser que las Partes consideran difícil informar sobre los inventarios de GEI de un modo transparente, completo y coherente.
غير أنه يبدو أن اﻷطراف تجد من الصعب اﻹبلاغ عن قوائم جرد غازات الدفيئة بطريقة شفافة، وكاملة، ومتماسكة.

Además, se necesitarán instrumentos informáticos para el tratamiento y análisis de los datos de los inventarios de GEI.
وفضلاً عن ذلك، سيكون من المطلوب توفير أدوات من برامج الحاسوب لتجهيز وتحليل بيانات قوائم جرد غازات الدفيئة.

B. Criterio propuesto para el examen de los inventarios de GEI 12 - 15 5
باء - النهج المقترح لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة 12 - 15 5

En la presente nota se examinan solamente los aspectos técnicos de una revisión de los inventarios de GEI.
ولا تتناول هذه المذكرة سوى الجوانب التقنية المتعلقة باستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة.

Hasta la fecha, dicho proceso ha sido útil para mejorar la calidad de los inventarios de GEI.
وقد كانت العملية مفيدة حتى الآن في تحسين نوعية قوائم جرد غازات الدفيئة.

17. Cada Parte debe realizar el examen interno, como parte de la preparación de los inventarios de GEI antes de su entrega a la secretaría.
17- يمكن إجراء الاستعراضات المحلية داخليا من جانب كل طرف كجزء من اعداد قوائم جرد غازات الدفيئة قبل عرضها على الأمانة.

i) La experiencia de las Partes incluidas en el anexo I con los actuales sistemas nacionales para la preparación de los inventarios de gases de efecto invernadero;
`1` تجربة الأطراف المدرجة في المرفق الأول بشأن النظم الوطنية القائمة لإعداد قوائم جرد غازات الدفيئة؛

- permitir la comunicación anual de los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero;
:: تمكِّن من تقديم بيانات قوائم جرد غازات الدفيئة سنوياً؛

ACTIVIDADES EN CURSO RELACIONADAS CON LA PRESENTACIÓN DE INFORMES Y EL EXAMEN DE los inventarios de GASES DE
الأنشطة الجارية بشأن إبلاغ واستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة

Capacitación de expertos en el examen de inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero
تدريب خبراء استعراض قوائم جرد غازات الدفيئة

Programa de formación sobre examen de inventarios de GEI
البرنامج التدريبي لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة

Respecto de cada inventario de gases de efecto invernadero que debía revisarse el CD-ROM contenía los elementos siguientes:
وكان هذا القرص المدمج يتضمن المواد التالية بشأن كل قائمة من قوائم جرد غازات الدفيئة المقرر استعراضها:

Informe sobre los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de 1990 a 1998
تقرير عن قوائم جرد غازات الدفيئة الوطنية الواردة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول من عام 1990 إلى عام 1998

Methodological issues identified while processing second national communications: greenhouse gas inventories
القضايا المنهجية المحددة أثناء معالجة البلاغات الوطنية الثانية: قوائم جرد غازات الدفيئة

Tal disminución se debe a los nuevos cálculos que las Partes aplicaron en sus inventarios de GEI.
ويعود هذا الانخفاض إلى عمليات إعادة الحساب التي أجرتها الأطراف على قوائم جرد غازات الدفيئة الخاصة بها.

En el noveno período de sesiones del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático se adoptaron directrices para la preparación de los inventarios de los gases de efecto invernadero. El examen que se hace en el presente informe respeta el formato acordado.
وفي الدورة التاسعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية اطارية بشأن تغير المناخ، تم اعتماد مبادئ توجيهية لاعداد قوائم جرد غازات الدفيئة، والمناقشة الواردة في هذا التقرير تتبع الشكل المتفق عليه.