| Como consecuencia de ello, agentes y comandantes de la Fuerza de Policía de Somalia han notificado un amplio número de deserciones de agentes de policía que habían recibido capacitación oficial. | UN | ونتيجة لذلك، يتحدث ضباط قوات الشرطة الصومالية وقادتها عن حالات فرار عدد كبير من أفراد الشرطة الذين تلقوا تدريبا رسميا. |
| También se está discutiendo la posibilidad de crear nuevos uniformes policiales de forma que se pueda distinguir a la Fuerza de Policía de Somalia de las demás fuerzas de seguridad. | UN | ويجري أيضا بحث مسألة تزويد قوات الشرطة الصومالية بزي رسمي جديد لتمييزها عن غيرها من قوات الأمن. |
| A modo de preparativo, las Naciones Unidas empezaron a equipar a los agentes de la Fuerza de Policía de Somalia con uniformes y a reformar el centro de adiestramiento. | UN | وتحضيرا لذلك، بدأت الأمم المتحدة بإعادة تجهيز أفراد قوات الشرطة الصومالية بالزي الرسمي وبتجديد منشآت التدريب. |
| El Coronel Mohamed Gelle Kahiye fue nombrado nuevo jefe militar, mientras que el General Ali Mohammed Hassan asumió el mando de la Fuerza de Policía de Somalia. | UN | فعُيّن العقيد محمد جيلي كاهية قائدا عسكريا جديدا، وتولى الفريق أول علي محمد حسن قيادة قوات الشرطة الصومالية. |
| e) i) Mayor número de agentes de la fuerza de policía somalí desplegados | UN | (هـ) ' 1` زيادة عدد أفراد قوات الشرطة الصومالية التي يجرى نشرها |
| :: 2 talleres para prestar apoyo a la revisión del plan estratégico de desarrollo de la Fuerza de Policía de Somalia para 2013 | UN | :: عقد حلقتي عمل لتقديم الدعم إلى عملية تنقيح الخطة الاستراتيجية لتطوير قوات الشرطة الصومالية لعام 2013 |
| Fuerza de Policía de Somalia en operaciones de combate | UN | دال - قوات الشرطة الصومالية في العمليات القتالية |
| Fuerza de Policía de Somalia y armas | UN | هــاء - قوات الشرطة الصومالية والأسلحة |
| Problemas con la financiación de la Fuerza de Policía de Somalia | UN | واو - المشاكل المتعلقة بتمويل قوات الشرطة الصومالية |
| El Grupo de Supervisión ha sido informado en numerosas ocasiones de posibles violaciones del embargo de armas por la Fuerza de Policía de Somalia. | UN | 161 - تلقى الفريق في مناسبات عديدة ادعاءات تتعلق باحتمال حدوث خروقات لحظر الأسلحة من جانب قوات الشرطة الصومالية. |
| Toda la Fuerza de Policía de Somalia está al mando de Qeybdiid, pero éste dispone de un baluarte en el sur de Mogadishu, donde se concentra la Fuerza de Policía de Somalia en la base de Guulwadayaal. | UN | ويتولى اللواء قيبديد قيادة قوات الشرطة الصومالية بكاملها، وأن كان معقله الرئيسي يقع جنوب مقديشو حيث تتجمع قوات الشرطة في قاعدة غولوادايال. |
| A continuación se citan algunos incidentes en que la Fuerza de Policía de Somalia, el Ejército Nacional de Somalia y la Fuerza de Defensa Nacional de Etiopía se prestaron refuerzo mutuamente: | UN | وفيما يلي الحوادث التي ساندت فيها قوات الشرطة الصومالية والجيش الوطني الصومالي وقوات الدفاع الوطني الإثيوبية كل منها الآخر: |
| Agentes de la Fuerza de Policía de Somalia y milicianos con uniformes de policía también han participado en enfrentamientos con el ejército de Somalia por los activos generadores de ingresos. | UN | 173 - كما يشترك أفراد من قوات الشرطة الصومالية أو أفراد ميليشيات يرتدون الزي الرسمي للشرطة في معارك مع القوات الصومالية على عائدات الأصول المدرة للدخل. |
| Además, la Fuerza de Policía de Somalia ha vuelto a movilizar a unos 2.200 agentes de la antigua fuerza de policía que en la actualidad no perciben ningún sueldo. | UN | وعلاوة على ذلك، أعادت قوات الشرطة الصومالية حوالي نحو 200 2 شرطي من قوة الشرطة السابقة إلى العمل لا يتلقون أجرا في الوقت الحالي. |
| El proyecto contemplaba un curso de adiestramiento de seis meses de duración para 10.000 policías somalíes, pero no trataba la cuestión de su integración ulterior en la Fuerza de Policía de Somalia. | UN | ويتوخى المشروع إقامة دورة تدريبية مدتها 6 أشهر لفائدة عشرة آلاف فرد من أفراد الشرطة الصوماليين، لكنه لا يتناول مسألة إدماجهم لاحقا في قوات الشرطة الصومالية. |
| Los integrantes de la Fuerza de Policía de Somalia capacitados por el PNUD han recibido la remuneración correspondiente a los seis primeros meses de 2008. | UN | وتلقى عناصر قوات الشرطة الصومالية الذين تلقوا التدريب من البرنامج الإنمائي على مرتبات لقاء الأشهر الستة الأولى من عام 2008. |
| Se siguen realizando actividades de adiestramiento y formación de la Fuerza de Policía de Somalia en las tres regiones del país. | UN | 63 - يتواصل تدريب قوات الشرطة الصومالية وتطويرها في مناطق الصومال الثلاثة جميعها. |
| Exhorto a la comunidad internacional a intensificar su apoyo para entrenar, equipar y mantener la Fuerza de Policía de Somalia y las fuerzas nacionales de seguridad, incluso mediante el establecimiento de mecanismos coordinados para efectuar y supervisar el pago periódico de remuneraciones. | UN | وإنني أناشد المجتمع الدولي تعزيز دعمه لتدريب قوات الشرطة الصومالية وقوات الأمن الوطنية وتزويدها بالمعدات وتوفير نفقاتها، وذلك بوسائل شتى منها إنشاء آلية منسقة لتنفيذ ورصد الدفع المنتظم للرواتب. |
| Las actividades comprendidas en el primero de ellos apoyan la labor de la Fuerza de Policía de Somalia mediante subvenciones, cursos de capacitación y servicios de acondicionamiento de las comisarías de policía, así como la dotación de vehículos blindados y ligeros y de equipo de protección personal. | UN | وتهدف أنشطة الصندوق الاستئماني الأول إلى دعم قوات الشرطة الصومالية بتأمين المرتبات والتدريب وتجديد مراكز الشرطة، وتجهيز الشرطة بعدد من العربات المدرعة الخفيفة وبمعدات الحماية الشخصية. |
| 20. La Secretaría está comunicando a todos los contribuyentes a la cuenta de la Fuerza de Tareas Unificada los saldos no utilizados al 30 de junio de 1994 y está solicitando su acuerdo para transferir el saldo para apoyar la fuerza de policía somalí y las fuerzas de la ONUSOM II. A continuación se da una lista de las contribuciones en efectivo y en especie al Fondo Fiduciario. | UN | ٢٠ - وتعمل اﻷمانة العامة اﻵن على إبلاغ جميع المساهمين في حساب فرقة العمل الموحدة بالرصيد غير المستخدم كما كان في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وهي تعمل على التماس موافقتهم على نقل هذا الرصيد الى دعم قوات الشرطة الصومالية وعملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال. وفيما يلي قائمة بالمساهمات النقدية والعينية المقدمة الى صندوق النقد. |
| Somalia reconoce y aprecia el apoyo prestado a la policía somalí por la Unión Europea, el Japón, Uganda, Kenya, Djibouti, Etiopía y el Sudán. | UN | ويعترف الصومال بالدعم المقدم إلى قوات الشرطة الصومالية من الاتحاد الأوروبي وأوغندا وكينيا وجيبوتي وأثيوبيا والسودان. |
| Las Naciones Unidas y la AMISOM están estudiando modos de hacer frente a la constante falta de fondos para pagar estipendios a los agentes de la policía de Somalia. | UN | 42 - وتعمل الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأفريقي على استكشاف سبل لمعالجة النقص المستمر في الأموال اللازمة لدفع مرتبات أفراد قوات الشرطة الصومالية. |
| Su mandato incluye la coordinación del apoyo de los donantes al sector de la seguridad, la formulación de políticas, y la reorganización general de las fuerzas de seguridad de Somalia. | UN | وتشمل ولايتها تنسيق الدعم الذي يقدمه المانحون للقطاع الأمني، ويضع السياسات العامة، وإعادة تنظيم قوات الشرطة الصومالية بصورة شاملة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 