"قوانين وسياسات جديدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuevas leyes y políticas
• nuevas normas y políticas

C. Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas 48 - 56 10
جيم - أخذ الإعلان بعين الاعتبار عند وضع قوانين وسياسات جديدة 48-56 12

Sin embargo, hay ejemplos de casos en que los objetivos y principios de la Declaración inspiran los procesos que conducen a la formulación de nuevas leyes y políticas.
غير أن هناك أمثلة على حالات يُسترشد فيها بأهداف الإعلان ومبادئه في العمليات المفضية إلى سن قوانين وسياسات جديدة.

C. Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas 41 - 49 10
جيم - أخذ الإعلان بعين الاعتبار عند وضع قوانين وسياسات جديدة 41-49 11

:: Velar por la participación de las mujeres en la planificación y la formulación de nuevas leyes y políticas;
:: كفالة مشاركة النساء في التخطيط وفي صياغة قوانين وسياسات جديدة.

Además, también está cambiando rápidamente el ámbito nacional de Timor-Leste, pues frecuentemente entran en vigor nuevas leyes y políticas.
وبالاضافة إلى ذلك، تتسم الأوضاع المحلية في تيمور - ليشتي بالتغير السريع مع دخول قوانين وسياسات جديدة حيز النفاذ كل يوم.

Para ello se habían emprendido varias iniciativas, como la elaboración de nuevas leyes y políticas pendientes de aprobación y la creación de equipos de tareas encargados de supervisar los compromisos y obligaciones de Palau en materia de derechos humanos y facilitar su cumplimiento.
وقد أفضت الجهود المبذولة في هذا الصدد إلى وضع قوانين وسياسات جديدة تنتظر التفعيل وإلى إنشاء لجان من فِرق عمل لتراقب وتعالج التزاماتها وتعهداتها في مجال حقوق الإنسان.

C. Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas
جيم- أخذ الإعلان بعين الاعتبار عند وضع قوانين وسياسات جديدة

C. Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas 58 - 66 13
جيم - النظر في الإعلان عند وضع قوانين وسياسات جديدة 58-66 15

C. Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas
جيم- النظر في الإعلان عند وضع قوانين وسياسات جديدة

Sin embargo, Burkina Faso no desea crear una jerarquía entre las poblaciones del Estado y, por lo tanto, no tiene en cuenta explícitamente la Declaración cuando formula nuevas leyes y políticas.
بيد أن بوركينا فاسو لا ترغب في إيجاد هرمية خاصة بالسكان داخل الدولة ومن ثم لا تراعي صراحة الإعلان حين تقوم بتصميم قوانين وسياسات جديدة.

C. Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas u otras medidas que afecten a las personas indígenas
جيم- النظر في الإعلان عن تصميم قوانين وسياسات جديدة أو غيرها من التدابير التي تؤثر في الأفراد من السكان الأصليين

C. Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas u otras medidas que afecten a los individuos indígenas
جيم- النظر في الإعلان عن تصميم قوانين وسياسات جديدة أو غيرها من التدابير التي تؤثر في الأفراد من السكان الأصليين

C. Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas 61 - 72 10
جيم - مراعاة أحكام الإعلان في وضع قوانين وسياسات جديدة 61-72 12

C. Consideración de la Declaración al elaborar nuevas leyes y políticas
جيم- مراعاة أحكام الإعلان في وضع قوانين وسياسات جديدة

Sin embargo, Burkina Faso no desea crear una jerarquía entre las poblaciones del Estado y, por lo tanto, no tiene en cuenta explícitamente la Declaración cuando formula nuevas leyes y políticas.
بيد أن بوركينا فاسو لا ترغب في استحداث ترتيب هرمي للسكان داخل الدولة ومن ثم فإنها لا تراعي صراحةً الإعلان عند وضع قوانين وسياسات جديدة.

A modo de nuevo recurso de información para responsables políticos, ONU-Mujeres ha elaborado una lista de verificación con los elementos normativos y jurídicos necesarios para diseñar nuevas normas y políticas que protejan y respalden a los empleados de hogar migrantes, de conformidad con el Convenio núm. 189 de la OIT.
126 - وأعدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة، كأداة إضافية للمعلومات من أجل واضعي السياسات، قائمة بعناصر السياسات والعناصر القانونية لاستعمالها في وضع قوانين وسياسات جديدة مصممة لحماية ودعم خدم المنازل المهاجرين بما يتماشى مع اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189.