"قواهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus poderes
• su poder
• sus fuerzas
• fuerza
• los poderes
• sus habilidades
• recuperarse

Solían ser duros pero una bruja les echó una maldición, quitándoles sus poderes.
لقد كانوا مخيفين سابقاً لكن هناك ساحرة لعنتهم و أخذت قواهم

Uds. pueden derrotar a cualquier rival... no importa lo extraño que sean sus poderes.
يمكنكم أن تتغلبوا على أي منافس كان مهما بدت قواهم غريبة الأطوار لكم

Para la seguridad nacional, es vital que sigamos... estudiando el desarrollo de sus poderes.
من مصلحة الأمن القومي أن يجعلنا نستمر بمراقبة قواهم المتطورة بحذر

Alguien está imitando a un brujo muy peligroso. Sustraen su poder del sacrificio.
ثمّة أحد يقلّد ساحرًا خطيرًا جدًّا إنّهم يستمدّون قواهم من التضحية

por encima de océanos y continentes donde sus fuerzas magnéticas acabaran uniéndose de nuevo en un solo ser.
فوق المحيطات و القارات حيث قواهم المغناطيسية، في النهاية .توحدهم من جديد إلي نجم واحد

Los hacedores de oportunidad siguen afinando su fuerza superior y se convierten en buscadores de patrones.
صناع الفرص: يواصلون صقل قواهم ويصبحون باحثون عن التطورات

Si de verdad son brujas, ¿por qué no usan sus poderes para escapar?
أن كنا حقاً ساحرات، فلماذا لم يستخدمن قواهم للفرار؟

Una bruja mala, o hechicero, sólo tiene un objetivo matar a las brujas buenas y obtener sus poderes.
السحرة الأشرار, أو المشعوذين لديهم هدف واحد أن يقتلون الساحرات الطيبات, ويستولون على قواهم

Desgraciadamente, los Humanos solo ven sus poderes destructivos.
من المحزن، أن يرى البشر فقط قواهم التدميريه

Engañar a una para que me cediera todos sus poderes era mi meta.
خداعهم كي يعطونا قواهم كان الهدف الرئيسي

Llenaban la cima entera de una montaña hasta que sus poderes les consumieron.
و كأنهم كانوا جميعهم كجبل حتى سيطرت عليهم قواهم

Si estás en lo cierto, y los dioses han vuelto a ser creados hay que ir a por ellos ahora antes de que sus poderes aumenten.
إذا كنت محقاً ، و قد عادت الآلهة إذاً يجب أن نسعى خلفهم الآن قبل أن تنمو قواهم

Porque cuando consigamos el Libro, robaremos sus poderes y formaremos nuestro propio poder de tres. - Y ya sabéis lo que significa eso.
سنسرق قواهم ثم سنشكل قوانا الخاصة بنا وأنتن تعرفن ماذا يعنى ذلك ؟

Lo cierto es que en cuanto tuvieron sus poderes se volvieron psicóticos e intentaron matarme.
الحقيقة أنهم عندما يمتلكون قواهم فإنهم يصبحون مجانين ويحاولون قتلي

Han usado sus poderes para convertirle.
لقد استخدموا قواهم ليحوّلوه ليعكسوا قيمه

Para limitar su poder. Desde entonces, los hombres lobo sólamente se pueden convertir en luna llena, y los vampiros son debilitados por el sol.
وحدّ من قواهم ومنذ ذلك الحين بإمكانهم التحوّل فقط ليلة إكتمال القمر، ومصّاصي الدّماء يضعفون أمام الشمس

En el momento en el que les devuelvas su poder, ellos te destruirán a tí, también.
في اللحظة التي تعيدينَ إليهم قواهم فسيدمرونكِ أيضاً

Demonios, ibas a usar su poder en contra de tus enemigos.
بحق الجحيم، لقد كنتَ ستسخدم قواهم ضد أعدائكَ

El descanso es un derecho que tienen los trabajadores para reponer sus fuerzas.
والراحة حق يمنح للعمال لكي يسترجعوا قواهم.

Los cazadores indios comen el corazón de su presa para aumentar su fuerza.
الصيادون الهنود يأكلون قلب فريستهم لكي يستمدوا قواهم

¿Que todos estos tipos os firmen los poderes y arriesguen la vida por matar a una estúpida bruja cualquiera?
إجعل كل هؤلاء الشبان أن يعطوك قواهم و بعدها أخاطر بحياتهم فقط لفرصة قتل ساحرة غبية ؟

Podemos desarrollar sus habilidades... mucho más que en los días de la gamma-13.
انا واثق تماما اننا نستطيع ان نطور قواهم ابعد مما تحقق خلال ايام غاما – 13

Las operaciones de la FIAS y las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán siguieron ejerciendo presión sobre las redes de insurgentes durante un período utilizado normalmente por los insurgentes para recuperarse y prepararse para las hostilidades de la primavera del año siguiente.
وظلت العمليات التي نفذتها قوات الأمن الوطني الأفغانية والقوة الدولية خلال فصل الشتاء تفرض ضغوطاً على شبكات المتمردين خلال تلك الفترة التي عادة ما يستغلها المتمردون لاستعادة قواهم والاستعداد لموسم القتال في ربيع العام المقبل.