"قوبلاي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Kublai

Es una tragedia que el destino lo prive del tiempo para presenciar la caída de Kublai Kan.
إنها المأساة التي سوف مصائر لم تسمح له الوقت لأشهد ل سقوط قوبلاي خان.

Que el pueblo mongol hubiera permitido que el imbécil gordo ladrón de Kublai manipulara la elección con impunidad.
أن شعب "منغوليا" سمح للوغد السمين واللص "قوبلاي" بسرقة الفوز في الانتخاب والإفلات من العقاب.

Kublai prometió una y otra vez dejar en paz a los cristianos.
لقد تعهد "قوبلاي" مراراً وتكراراً بأن يدع المسيحيين يعيشون بسلام.

Kublai hizo gala de su fuerza para mostrar que toma en serio mi desafío.
قام "قوبلاي" بعرض قوته ليظهر لي انه ياخذ التحدي على محمل الجد.

El norte de China ya adora al Señor Kublai.
شمال الصين يعشق بالفعل الرب قوبلاي.

Te han reclutado en la corte de Kublai Kan.
[مائة عيون] لقد تم تجنيدهم إلى محكمة قوبلاي خان.

Kublai insistió en un nombre chino.
أصر قوبلاي على اسم الصينية.

-El hermano menor de Kublai. Del norte.
الاصغر شقيق [جيا Sidao] قوبلاي في الشمال.

Usted ha sido una molestia para Kublai durante muchos años, Fang Zhen, asustando a sus recaudadores de impuestos, quemando sus cosechas, almacenando armas en asentamientos leales al trono, asentamientos que llevan el peso de la brutalidad del Kan
أنت كُنْتَ شوكةُ مُزعِجةُ في جانب قوبلاي لعدّة سَنَوات فانغ تشن، يُخوّفُ جباةُ ضريبته، يُحرقُ محاصيلُه، خَزْن الأسلحةِ في مستوطناتِ الموالين،

Un Kublai Khan de mil años, probablemente vale unos 20 millones.
ما هذا؟ تِمثال لـ"قوبلاي خان" يبلغ عمره ألف سنة، ربَّـما يساوي حوالي 20 مليون دولار.

De no haber sido por el árabe, yo nunca habría obligado a tu padre a desafiar a Kublai.
لولاه, ما كنت لأجبر والدك أصلا على تحدي "قوبلاي".

Y Kublai es incapaz, en el mejor de los casos, de reconocer los sacrificios que hacen quienes lo sirven.
و"قوبلاي" جاهل, في أفضل الأحوال, حين يتعلق الأمر بالاعتراف بتضحيات الذين في خدمته.

En medio de esta traición, ¿se ocultó tras el estandarte de Kublai Kan y masacró a mi pueblo?
وسط أعمال الغدر هذه, هل تذرعت بسلطة "قوبلاي خان" وذبحت شعبي؟

El legado que dejamos a nuestros hijos no está allí afuera, como afirma Kublai.
حقنا بحكم الولادة الذي نورثه لأولادنا ليس في أماكن أخرى كما يزعم "قوبلاي".

Si permitimos que continúe el reino de terror de Kublai, habrá más mentiras y más engaños hasta que nos ahoguemos en un crisol de extranjeros calumniadores y fechorías de todo tipo.
إن تسنى لحكم "قوبلاي" الإرهابي أن يستمر, سيكون هناك المزيد من الأكاذيب والخداع, حتى نغرق في بوتقة

¿De veras crees que no tengo un plan por si acaso ganara Kublai?
هل تعتقد حقاً أنه ليست لدي خطّة جاهزة في حال فوز "قوبلاي"؟

¿La casa de Tolui de Kublai fue en tu auxilio?
وهل لبت النداء عائلة "تولوي" التي ينحدر منها "قوبلاي"؟

Mucho menos a uno tan impredecible como Kublai.
فكيف لو كان لا يمكن التنبؤ بما قد يفعله مثل "قوبلاي".

Sus palabras ya no me hieren, Kublai.
لم يعد كلامك يجرحني يا "قوبلاي".

Entonces crees, como nosotros, que Kublai Kan debe ser eliminado.
إذن فأنت تعتقد مثلنا أنه يجب القضاء على "قوبلاي خان".