"قوله هو أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decir es que
• digo es que
• decirte es que
• diciendo es que
• decirse es que

Todo lo que puedo decir es que tu padrastro marcó el camino.
كل ما أستطيع قوله هو أن زوج والدتك قاد الطريق

Pero lo que sí puedo decir es que esas granadas de mano muy probablemente hayan sido arrojadas por la propia multitud, por los propios manifestantes.
ولكن ما أستطيع قوله هو أن تلك القنابل اليدوية قد أُلقيت على الأرجح من الجمهور نفسه، أي جمهور المحتجين.

Lo que intento decir es que debemos entender las razones por las que nuestros chicos buscan esto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

Lo único que digo es que ya tengo licencia para portar arma.
كُل ما يُمكنني قوله هو أن لدي ترخيص لحمل السلاح.

Todo lo que puedo decirte es que la más avanzada tecnología humana no indica que hay un problema.
كل ما أستطيع قوله هو أن أفضل التقنيات البشرية لا تشير إلى وجود مشكلة ماذا لو كانوا محقين؟

Lo que intento decir es que dejen fluir libremente su imaginación, pero siempre basen lo que ocurra en algún tipo de hecho demostrable para que el lector o espectador lo crea y lo disfrute tanto como Uds.
ما أحاول قوله هو أن تجعل خيالك يتدفق بحرية ولكن دائمًا اجعل ما يحدث مستندًا على حقائق يمكن إثباتها حتى ينسجم معها القارئ أو المشاهد ويستمتع بها تمامًا كما استمتعت بكتابتها.

UU. Cuando dije antes que la covivienda es un antídoto para el aislamiento, lo que debí decir es que la covivienda puede salvar tu vida.
وكما قلت من قبل بأن السكن المشترك هو ترياق للإنعزال، ما كان يجب عليَ قوله هو أن السكن المشترك قد ينقذ حياتك.

Pensé mucho en esta pregunta, pero lo que quiero decir es que esta historia no es solo sobre Patrick.
لقد فكرتُ في هذه المسألة كثيراً، ولكن ما أردتُ قوله هو أن هذه القصة لا تتعلق بباتريك فحسب.

Lo que quiero decir es que podría ser una intrusión de un poltergeist... en vez del clásico encantamiento.
ما أريد قوله هو أن هذا قد يكون إقحام للأشباح بدلا من الشر المترسب

Lo que quiero decir es que lo importante es que tu te sientas feliz.
- ما أود قوله هو أن أهم شيء هو أن تسعد نفسك

Y todo lo que puedo decir, es que esto no se repetirá nunca más.
و كل ما يمكنني قوله هو أن هذا لن يحدث مجدداً

Bueno, de hecho lo que intento decir es que mientras algunos recolectamos agua otros preparan la fogata, o trabajan en la tienda.
... ما أحاول قوله هو أن ... أحدنا يبحث عن الماء ، بينما الآخر يشع النيران أو ينصب الخيمة...

Todo lo que puedo decir es que la adopción es un regalo maravilloso.
كل ما يمكنني قوله هو أن التبني هبة رائعة

Supongo que lo que trato de decir... es que han sido unos cuatro años maravillosos y... quiero que todos sepan que no pude haberlos compartido con mejores personas.
أظن أما أحاول قوله هو أن هذه رحلة رائعة معكم وأريدكم جميعا أن تعلموا بأنه لن أتمكن من السفر مع أناس أفضل

Todo lo que quiero decir, es que obviamente no es para mí.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي من أجلي

Todo lo que puedo decir es que ninguno está del todo equivocados. Es lo mejor que puedo hacer ahora mismo.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Lo único que digo es que lo que nos hizo olvidar va a ocurrir. Revivamos el día y veamos adónde nos lleva.
حسناً ، كل ما أحاول قوله هو أن أياً يكن ما جعلنا ننسي هو ما سيحدث فيما بعد

Lo que digo es que el sistema que hemos estado usando, es un sistema que ya no existe.
ما أريد قوله هو أن هذه المنظومة التي نستخدمها لم تعد تجدي نفعًا

Lo único que puedo decirte es que este tipo debe morir.
كل ما يمكنني قوله هو أن ذلك الرجل يجب أن يموت

Lo que estoy diciendo es que si el jefe da una orden, tú... obedeces la orden. Intentas que funcione.
ما أود قوله هو أن الرئيسة أصدرت أمرا عليكم إتباع الأوامر و تحاولون جعل الأمور تفلح

Lo más que puede decirse es que intercambia explicaciones públicas sobre acciones para las que ya se ha preparado toda la coreografía en privado.
وأقصى ما يمكن قوله هو أن المجلس يخوض في تبادل تفسيرات علنية ﻹجراءات خُطط لها مــن قبــل سرا.