"قولي له أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dile que
• Dígale que

Sólo Dile que mi abogado dijo que puede conseguirle un asiento cuando el juicio comience mañana, ¿está bien?
قولي له أن المحامي الخاص بي قال انه يمكنه المجيء غدا ان المحاكمة ستبدأ غدا؟

Tú llámalo y Dile que diga a su abogado que vea al nuestro.
أتصلي به و قولي له أن يأتي بمحاميه إلى محامينا

Dile que se compre otras o que vaya descalzo. Me da igual.
قولي له أن يشتري خفين جديدين أو يمشي حافي القدمين, لا يهمني

Dígale que la deje en la exposición.
قولي له أن يتركه لي في المستند , دعيه

Dígale que pare, señorita Paretta antes que esto llegue demasiado lejos. ¡Dígaselo!
قولي له أن يتوقف قبل أن يزداد الأمر سوء

Bien, si él está aquí, Dile que te lo diga.
حسناً، إن كان هنا حقاً، قولي له أن يخبركِ

Dile que venga mañana, cuando el Rey esté dormido.
قولي له أن يأتي غدا عندما يكون الملك نائما

Dile que hay una epidemia de Ebola o de Legionella o lo que sea, y que hay que chequear a todos los forasteros.
قولي له أن هناك تفشي للايبولا او أية امراض آخري وكل من اتوا من خارج البلدة يجب فحصهم

Pero Dile que mueva su auto, porque es día en que limpian la calle.
لكن قولي له أن يحرّك سيارته لأنه يوم تنظيف الشارع

Dile que se olvide del acuerdo prenupcial y seré buena.
قولي له أن ينسى أمر توقيع الاتفاق وسيكون على ما يرام

Y comenzó a gritarme, así que le pregunté a la traductora: "OK, Dile que se tranquilice, ¿qué está diciendo?" Y ella dijo: "Bueno lo que está diciendo
و بدأ بالصراخ في وجهي و قلت للمترجمة، "حسنا، قولي له أن يهدأ، ماذا يقول؟" و قالت: " حسنا، إنه يقول،

Dile que espere hasta que acabe la cena.
قولي له أن ينتظر حتي أنهي عشائي

Dile que no se mueva, ahora voy.
قولي له أن يبقى هناك، وسألحقه في الحال

- Dile que se calle y llévatelo.
قولي له أن يغرب من هنا ويأخذ كلبه معه

Mira, Dile que venga mañana sin falta.
أسمعي! قولي له أن يأتي غدا ولا يتهرب مرة أخرى.

Si lo ves, Dile que se mantenga alejado.
لو رأيتِه قولي له أن يبتعد عني

Hey, Dile que pare de moverse. Deja de moverte maldición.
قولي له أن يكف عن الحركه كف عن الحركه

Él se mueve. Dile que no siga.
إنه يتحرك قولي له أن يثبت

Descríbale el trabajo, si está de acuerdo, Dígale que venga.
أخبريه بطبيعة الوظيفة، وإن وافق، قولي له أن يأتي...

¡Dígale que ya voy!
قولي له أن يبتعد يا أمي

Bueno, Dígale que Carter le manda saludos.
حسناً، قولي له أن "كارتر" يرسل تحياته.