"قوياً بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo suficientemente fuerte
• fuerte como para
• suficiente fuerza
• suficientemente fuerte como

Deseo que cada policía sea lo suficientemente fuerte para ser tan buen hombre como tú.
أتمنى لو أن كل شرطياً كان قوياً بما يكفي ليكون جيداً كما أنت

Ahora necesitaba un deslizador lo suficientemente fuerte para que soportara mi peso de 200 libras.
كل ما احتجته بعد هذا كان معلاقاً قوياً بما يكفي لحمل وزني البالغ 200 رطل

No. No soy lo suficientemente fuerte para enviarte. Puedo hacerlo
كلاّ، لستُ قوياً بما يكفي حتى أرسلكَ، يمكنني أنا الذهاب.

Tan fuerte como para llegar a casa y protegerla... proteger a los que quieres.
قوياً بما يكفي كي تعود لعالمك كي تحميه كي تحمي أولئك الذين تحبهم

No está dejándome entrar. Apenas si la sostengo. No tengo la suficiente fuerza aun.
إنها لا تدعني أدخل، أنا بالكاد أصمد ولست قوياً بما يكفي الآن.

Bueno, si era suficientemente fuerte como para moverse por sí mismo, deberías esperar señales de lucha.
لو كان قوياً بما يكفي ليتحرك بإرادته نتوقع وجود آثار مقاومة

Eres el cobarde que se esconde detrás de un ejército, nunca lo suficientemente fuerte para hacer frente sólo.
انت الجبان الذي يختفي وراء الجيش لست قوياً بما يكفي كي تعتمد على نفسك

Bueno, si no está funcionando, entonces es sólo que no es lo suficientemente fuerte.
ان لم يكن فعال عندئذ هو ليس قوياً بما يكفي

Eres lo suficientemente fuerte para sujetar a una chica con una mano pero no podías cubrir tu cara.
كنت قوياً بما يكفي لإسقاط فتاة بيدٍ واحدة، إلاّ أنّك لم تستطع حماية وجهك.

Sabía que tu fe era lo suficientemente fuerte para soportar la responsabilidad, para ayudarte a convertirte en el hombre que nuestra gente necesita que seas.
يعرف ان ايمانك قوياً بما يكفي لتحمل المسؤلية لمساعدتك بان تصبح رجلا شعبنا بحاجة لتكون كذلك

De otra manera, un día, será lo suficientemente fuerte para encerrarte a ti,
ما عدا ذلك, يوماً ما هو سيكون قوياً بما يكفي ليقوم بإحتجازك في الداخل

Y sí, tal vez eso me convierta en un médico horrible, o tal vez no soy lo suficientemente fuerte.
وربما هذا يجعلني طبيباً فاشلاً ولعلني لست قوياً بما يكفي

Sé lo que es tener miedo de ser el que no es lo suficientemente fuerte para aguantar.
أعرف شعور الخوف وألاّ تكون قوياً بما يكفي لتصمد

Lydia, ahora entiendo que todos esos años que me mentiste sobre cómo me suspendieron fue para salvarme, porque sabías que no era lo suficientemente fuerte para la verdad y no lo era, todavía no estoy seguro de serlo.
أنا أفهم الآن أن كل هذه السنوات كذبت بشأن كيف وضعت في الإحتياط من أجل إنقاذي لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة

Fue lo suficientemente fuerte para arrancarlo... partiendo sus huesos en dos.
...كان قوياً بما يكفي لتقطيعه من تقطيع عظمه إلى نصفين

Él no era lo suficientemente fuerte, para estar en prisión.
لم يكن قوياً بما يكفي لكي يكون في السجن

Los cambios ahora son a voluntad y pronto seré lo suficientemente fuerte...
التغيرات تحولت للأفضل الآن... وقريباً سأكون قوياً بما يكفي...

No eres lo suficientemente fuerte, estás asustado.
أنت لست قوياً بما يكفي أنت خائف

Mi cuerpo, no fue lo suficientemente fuerte.
وجسمي لم يكن قوياً بما يكفي

El troquel falso no es fuerte como para hacer la serie, así que probablemente se partirá.
القالب الزائف ليس قوياً بما يكفي للقيام بدورة فعلية، لذلك سينكسر على الأرجح.

- ¿Kevin? pero Kevin creía que no tenía la suficiente fuerza para el peligroso viaje inminente.
لكن شعر (كيفن) بإنه ليس قوياً بما يكفي لتحمل مخاطر الرحلة.

Su magia no es lo suficientemente fuerte como para levantar a los muertos.
سحرك ليس قوياً بما يكفي لإحياء الموتى.