"قوية بما فيه الكفاية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo suficientemente fuerte
• lo bastante fuerte
• suficientemente sólido
• suficientemente sólidas
• suficientemente bien fundados
• lo suficiente fuerte
• la suficientemente fuerte
• suficientemente fuertes para
• suficientemente fuerte como
• suficientemente fuertes como

Te conozco, y tú no lo crees, pero eres lo suficientemente fuerte para hacer esto
أنا أعرفكِ ولا تعتقدين أنكِ كذلك لكنكِ قوية بما فيه الكفاية لتفعلي هذا

Debería haber confiado en que nuestra amistad era lo suficientemente fuerte para ser directas la una con la otra.
كان يجب أن اثق بان صداقتنا قوية بما فيه الكفاية لتصمد أمام العقبات مع بعضنا البعض

Es ésta relación lo suficientemente fuerte como para considerar ver a otras personas?
هل هذه العلاقة قوية بما فيه الكفاية بالنسبة لنا للنظر في رؤية الآخرين؟

Entonces el truco para mi posición es hacer mi juego lo bastante fuerte para amarrarle, pero que no se altere lo bastante como para vencerme con su mejor criterio.
وحياتى هى ان اجعل مسرحيتى تبدو قوية بما فيه الكفاية, لربطكم,دون اثارة غضبكم لدرجة تجعلكم تقتلوننى, بالتناقض مع حكمتكم

La experiencia adquirida recientemente apuntaba a que si se establecía un mandato suficientemente sólido al principio de una operación se podían sentar las bases para un proceso más ordenado posteriormente.
وتوحي التجربة الحديثة بأن توفير ولاية قوية بما فيه الكفاية في بداية عملية ما يمكن أن يشكل أساسا لسير الأمور بطريقة أكثر تنظيما فيما بعد.

Esto ayudaría a construir unas estructuras suficientemente sólidas para poder operar adecuadamente en un sistema de comercio mundializado y liberalizado.
ومن شأن ذلك أن يساعد في بناء هياكل قوية بما فيه الكفاية لأداء مهامها على نحو سليم في بيئة معولمة ومحررة.

Los incentivos económicos raras veces eran suficientemente bien fundados.
وقلما كانت الحوافر الاقتصادية قوية بما فيه الكفاية.

Tú no eres lo suficiente fuerte, cielo.
أنتِ لستِ قوية بما فيه الكفاية يا جميلتي

Pero el Ornithocheirus es tan grande, que debe esperar hasta que el calor del día cree corrientes de aire cálido lo suficientemente fuertes para elevarlo.
لكن الاورنثوكورص كبير وعليه الانتظار حتى تخلق حرارة اليوم تيارات هواء ساخن صاعدة قوية بما فيه الكفاية لرفعه

Dice que es lo suficientemente fuerte para un hombre. - Pero es un desodorante para mujer.
وتقولين انها قوية بما فيه الكفاية لرجل ولكنها مخصصة للنساء

No puedo estar más junto a ti. No soy lo suficientemente fuerte.
لا أستطيع أن أبقى بقربك بعد الآن , لست قوية بما فيه الكفاية

¿Crees que ese artilugio será lo suficientemente fuerte como para sostenernos a los dos?
تعتقد تلك البدعة قوية بما فيه الكفاية لإحتجازنا كلانا؟

Pero creo que es lo suficientemente fuerte para permanecer sobria, realmente lo creo.
لكنني أظنها قوية بما فيه الكفاية لتتخطى هذا، أنا متأكدة

Quiero decir, eres invencible, y eres lo suficientemente fuerte de hacerlo por tu cuenta.
أعني، أنتِ التي لا تقهر، و قوية بما فيه الكفاية لإعتماد على نفسك.

No era lo suficientemente fuerte para hacer eso yo misma.
لم أكن قوية بما فيه الكفاية للقيام بذلك من قبل نفسي.

Pero no soy lo suficientemente fuerte para perderte.
لكني لست قوية بما فيه الكفاية من أجل ان أخسرك

¿Crees que serás lo bastante fuerte para mantenerla sobre mi cara y terminar el trabajo?
هل تعتقدين أنكِ قوية بما فيه الكفاية لخنقي بها وإنهاء العمل ؟

Partículas de polvo suspendidas en el aire hasta que una ráfaga lo bastante fuerte llega y reordena las cosas.
بقع من الغبار مُعلقة في الهواء حتى تأتي عاصفة قوية بما فيه الكفاية لتعيد ترتيب كل شيء

El movimiento a favor de la mujer no fue suficientemente fuerte como para ejercer influencia determinante sobre las decisiones gubernamentales o los procesos legislativos.
ولم تكن الحركة النسائية قوية بما فيه الكفاية لكي يكون لها تأثير ذو مغزى على قرارات الحكومة أو العمليات التشريعية.

" Sin embargo, esas dudas no parecen lo suficientemente fuertes como para dejar sin efecto la exigencia del agotamiento previo de los recursos internos.
" غير أن هذه الشكوك لا تبدو قوية بما فيه الكفاية لإبطال شرط استنفاد سبل الانتصاف المحلية أولا.