| ¡Creí que haberlos agarrado muy fuerte pero usted me los arrebató tan fácilmente! | Open Subtitles | .. لقد إعتقدت أن قبضتي قوية جداً . ولكنه تحملها بسهولة |
| la planta los afecto, pero tuve un nuevo control, y la dosis fue muy fuerte. | Open Subtitles | النبات أثر بهم، لكن لم يكن هناك تحكم بالوضع، والجرعة كانت قوية جداً |
| tan fuerte, te ves muy bien. Con esas marcas en los brazos. | Open Subtitles | أنتِ قوية جداً, تبدين رائعة مع آثار الحقن على ذراعك |
| ¿Cómo es que soy tan fuerte, rechazando tus cigarrillos... en tu 45 aniversario de bodas? | Open Subtitles | كيف وأنا قوية جداً أن أرفض أن تدخّن في ذكرى زفافك الخامسة والأربعون؟ |
| Es muy poderosa. Debemos descubrir todo lo que podamos. | Open Subtitles | إنها قوية جداً يجب أن نفعل ما في إستطاعتنا |
| Rebecca MacKinnon: El mensaje subyacente del video sigue siendo muy poderoso aún hoy. | TED | ريبيكا ماك كينون: الرسالة الضمنية لهذا الفيديو تظل قوية جداً حتى يومنا هذا. |
| He dudado acerca de eso durante mucho tiempo; los patrones son muy fuertes. | TED | لقد شككت بهذا الأمر لمدة طويلة؛ الأنماط قوية جداً. |
| Una solidaridad común muy fuerte entre estas instituciones impide que se realicen las investigaciones. | UN | وهناك روح تضامن قوية جداً داخل هذه المؤسسات تمنع إجراء التحقيقات. |
| Es hora de que el Gobierno de Haití envíe una señal muy fuerte para disuadir a los que pretenden enterrar la libertad de prensa. | UN | فقد آن الأوان لكي تتخذ الحكومة تدابير قوية جداً لردع أعداء حرية الصحافة. |
| La gravedad puede parecer muy fuerte para uno, pero en realidad es muy débil comparada con otras fuerzas de la naturaleza. | TED | قد تبدو الجاذبية قوية جداً بالنسبة لك ، لكنها في الحقيقة ضعيفة مقارنة ببقية القوى في الطبيعة . |
| Y luego decidimos apelar a la religión porque en Filipinas la Iglesia Católica era muy fuerte y los tailandeses eran budistas. | TED | ومن ثم قررنا ان نلجأ للدين لانه في الفلبين الكنسية الكاثوليكية كانت قوية جداً وفي تايلندا .. هم بوذيون |
| Pero no podemos. Es una organización muy fuerte y muy dura. | Open Subtitles | لَكننا لا نستطيع الإفلات منها إن المنظمة قوية جداً لاى معركة |
| Como si la emoción fuese tan fuerte ahora, que desbordase de la pantalla. | Open Subtitles | كما لو أن العاطفة الآن قوية جداً لدرجة أنها فاضت وتسربت خارج كادر الفيلم |
| tan fuerte, que al final decidió poner su fé en Jehová más que a su propia salvación carnal. | Open Subtitles | قوية جداً, حيث أنها اختارت الإيمان بالله حتى النهاية فضّلته على حياتها |
| Dice la leyenda que el poder único de las perlas era tan fuerte que concedía todos los deseos. | Open Subtitles | تقول الأسطورة أن قوّتها الفريدة قوية جداً بحيث يمكنها تحقيق كل أمنية |
| Esta chica demonio supuestamente es muy poderosa y estaba pensando que podríamos probar ese hechizo. | Open Subtitles | من المفترض أن هذه الشيطانة قوية جداً وكنت أفكر في أن نحاول تجربة تلك التعويذة |
| Es una idea muy poderosa porque si es correcta significa que toda nuestra visión del Universo está nublada por el hecho de que estamos atrapados en una pequeña rebanada de un Universo de más dimensiones. | Open Subtitles | هى فكرة قوية جداً لأنها لو كانت صحيحة فهذا يعنى أن صورتنا عن عالمنا عُتِمت بواسطة حقيقة |
| Debe ser muy poderoso para tener un efecto tan duradero. Quiero discutir esto con los Regentes. Bien. | Open Subtitles | لابد أنّها قوية جداً حتى يكون تأثيرها دائماً، أريد مناقشة هذا مع الحكام. |
| Las marmotas se emparejan con lazos muy fuertes, y las hembras generalmente sólo se unen con un compañero permanente. | Open Subtitles | أن روابط الزواج عند حيوان الغـرير قوية جداً وعادة ما تكون الإناث مرافقة لـ شريك واحد فقط ودائم لها |
| No creo que sea patética. En realidad creo que es bastante fuerte. | Open Subtitles | لا أعتقد أنها مثيرةٌ للشفقة, في الواقع, أعتقد أنها قوية جداً |
| Hay tigres tan fuertes que pueden subir a los árboles con burros en la boca. Bien. | Open Subtitles | النمور قوية جداً بحيث يمكنها تسلق الأشجار والبغال فى أفواهها |
| Me gustaría sugerir que hay 4 pilares muy poderosos, cimientos, en lo que podemos pararnos si queremos que nuestro discurso sea poderoso y haga cambiar el mundo. | TED | أود أن أقترح أربع أساسات أو أركان قوية جداً والإتكال عليها إذا أردنا لحديتنا أن يكون قويا ونغير به العالم |
| No, ese desvío a la aldea nos salió caro. Se ha vuelto demasiado fuerte. | Open Subtitles | لا، وقوفي كي أعترف لأهل القرية عطلنا كثيراً لقد أصبحت قوية جداً. |
| Dicen que... lo que contiene es tan poderoso | Open Subtitles | أنهم يقولون أن أن التحركات الموجودة به قوية جداً |
| Sarcasmo a un lado... ese chico es realmente fuerte. | Open Subtitles | يا للسخرية حياة ذلك الفتى قوية جداً جداً |
| Así pues, sólo podría plantearse una compensación por perjuicios económicos con arreglo a la ley si existieran " razones especialmente importantes " . | UN | وبالتالي فإن التعويض عن الأضرار المالية قد ينشأ بموجب القانون المذكور عند وجود " أسباب قوية جداً " فقط. |
| Mi criada, es vieja pero tiene mucha fuerza. | Open Subtitles | خادمتي ، هي كبيره في السن ولكنها قوية جداً. |
| Estas historias de cómo han superado obstáculos imposibles son muy poderosas | TED | قصصهم في التغلب على الصعاب التي لا تقهر قوية جداً |
| El Riga capta señales en el radar, pero son demasiado fuertes para ser del hielo. | Open Subtitles | سيدى, ريجا تستشعر إشارة على الرادار قوية جداً بحيث يستحيل أن تكون مجرد جليد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 