| El afán internacional por desarrollar energía nuclear sigue siendo muy fuerte. | UN | إن الزخم الدولي لتطوير الطاقة النووية اليوم قوي جدا. |
| El ideal humano es muy, muy fuerte en todo este trabajo, encapsulado quizá por uno de mis esquemas aquí, donde pueden ver el verde, pueden ver la luz del sol, tienen una conexión con la naturaleza. | TED | لذا الهدف الانساني هو قوي جدا في جميع هذا العمل، مجسدة ربما بواحدة من أوائل رسوماتي هنا، حيث يمكنك رؤية الخضرة، كما يمكنك أن ترى ضوء الشمس، ولديك اتصال مع الطبيعة. |
| es sólo que su fe es tan fuerte en la interpretación literal de la Biblia que distorsionan todos los datos para hacerlos encajar en su modelo | TED | الا ان ايمانهم قوي جدا في هذا التفسير الحرفي للإنجيل يحرفون كل المعلومات لكي تناسب نموذجهم. |
| Pero dado que este es un argumento muy poderoso a mi favor, amablemente lo retiro de la mesa. | Open Subtitles | ولكن بسبب أن هذا جدال قوي جدا ومن ناحيتي ,أنا بأدب أزيح الرهان عن الطاولة |
| Él es demasiado fuerte, incluso con su ayuda, no lo podré vencer. | Open Subtitles | إنه قوي جدا حتى بمساعدتكم انا لا استطيع هزيمته |
| Es demasiado poderoso para ti. | Open Subtitles | إنه قوي جدا ً لتتغلبي عليه لوحدك |
| En cuanto al satélite mismo, definitivamente ha comprobado la posesión que tienen los científicos Rusos de una muy poderosa amenaza en sus, eh, cohetes. | Open Subtitles | بقدر تعلق الأمر بالقمر الصناعي هو بنفسه يثبت بالتأكيد تهديد قوي جدا في إمتلاك العلماء الروس للصواريخ |
| Y esto es muy bien sabido por ingenieros y arquitectos porque es una superficie muy fuerte en compresión. | TED | وهذه أسطح معروفة لدى المهندسين و المعماريين, لأنه سطح قوي جدا من ناحية الضغط. |
| ". Entonces, con eso en frente se necesita de un incentivo muy fuerte para usar condones. | TED | في الحقيقة انت تحتاج الى حافز قوي جدا لكي تستخدم الواقي الذكري في تلك العلاقات |
| Pero aún cuando lo quito, la ilusión es muy fuerte por cómo están configurados nuestros cerebros para encontrar ese tipo de patrones. | TED | ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط |
| Las de crema y cebolla tienen un sabor muy fuerte. | Open Subtitles | حسنا، الكريمة الحامضة و البصل لها طعم قوي جدا |
| No es muy listo pero es muy fuerte. ¿No es cierto, tío? | Open Subtitles | انه ليس ذكي لكن قوي جدا اليس هذا صحيح عمي برونو؟ |
| Soy tu humilde caballero... y juro lealtad al valor que corre por tus venas... que es tan fuerte... que sólo puede proceder de Uther Pendragon. | Open Subtitles | أنا فارسك المتواضع و أنا اقسم بالولاء للشجاعة التي تجري بعروقك هو قوي جدا |
| Tu no sabes que mi ADN es tan fuerte que ahora vas a saber como te fajo. | Open Subtitles | جعلت الحمض النووي خاصتي قوي جدا بحيث أنك سوف لن تعرف ما الذي أصابك |
| Los hongos son casi ciertamente Amanita Muscaria, un psicodélico muy poderoso y algo peligroso. | Open Subtitles | بالتأكيد الفطر يحتوي على المواد الأمنية الأمنة أنه مخدر قوي جدا و أقل خطورة. |
| Él era un demonio muy poderoso, quizás tan poderoso como ellos. | Open Subtitles | لقد كان شيطان قوي جدا ربما مجرد قوته كانت كافية للقيام بهزيمتهم. |
| Intenté luchar, pero su magia es demasiado fuerte. | Open Subtitles | ,لقد حاول ان احارب ذلك .لكن سحرها قوي جدا |
| Pero él es demasiado poderoso. Entonces venga conmigo. | Open Subtitles | ولكنه قوي جدا إذا تعال معي |
| Es un incentivo bastante fuerte para dejarlos en casa, ¿verdad? | TED | إنه حافز قوي جدا أن تتركه في المنزل، اليس كذلك؟ |
| ¡Qué fuerte eres! | Open Subtitles | يااه أنت قوي جدا |
| ¿Sr. Tucker? ¿Srta. Simmons? ¡Hay un loco con un rifle muy potente en el techo de la alcaldía! | Open Subtitles | سيد توكر، سيدة سيمونز هناك مجنون على قمة البلدة مع سلاح قوي جدا |
| 'Parecía que tenía que rendirse.' ...unos torpes pero muy poderosos ganchos con ambas manos. | Open Subtitles | 'وبدا وكأن مجرد كان عليه أن تنهار. ' .. بعض السنانير محرجا ولكنه قوي جدا بكلتا يديه. |
| Y es tan poderoso. ¡Y púrpura! | Open Subtitles | وأنت قوي جدا! ووردي |
| El Consejo de Seguridad apoya de manera muy firme las gestiones que realiza el Sr. Gambari en representación del Secretario General a fin de hacer avanzar el proceso de apoyo internacional a la reconciliación y el diálogo interno en el país, de acuerdo con los Protocolos de Lusaka y, naturalmente, con el apoyo del Gobierno de Angola. | UN | وثمة تأييد قوي جدا في مجلس الأمن لما يقوم به السيد غامباري نيابة عن الأمين العام للمضي قدما بعملية حشد الدعم الدولي للمصالحة والحوار الداخلي في أنغولا بموجب بروتوكولات لوساكا، وبدعم من حكومة أنغولا طبعا. |
| Por el contrario, es muy probable que una revisión tenga efectos adversos sobre los ingresos de la Organización, reduciendo de esta forma su eficacia. | UN | بل بالعكس، إن الاحتمال قوي جدا في أن يؤثر التنقيح تأثيرا سلبيا على إيرادات المنظمة ويؤدي، بالتالي، إلى إضعاف فعاليتها. |
| Existía un sistema muy sólido de formación en cada institución; en realidad, algunas personas se quejaban de que había demasiada instrucción y quedaba poco tiempo para la vida social. | UN | ويوجد في كل مؤسسة نظام قوي جدا للتدريب، بل إن بعض الناس يشتكون من وجود إفراط في التدريب ومن عدم كفاية الوقت المتاح للحياة الاجتماعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 