"قوّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• poder
• fuerza
• fuerte
• poderoso
• fuerzas
• fuertes
• poderes
• poderosa
• fortaleza
• potencia
• energía
• poderosos

Traicionada por aquellos a quien más amaba la Princesa Luna liberó un mágico poder contra ellos y provocó una temible maldición desde la Luna.
تم خيانتها من قبل أكثر من أحبّتهم فحررت أميرة القمر قوّة اللؤلؤ التي منحت لها وألقت لعنة مروعة عليهم جميعاً

Podrías tenerla a ella para siempre... o todo el poder del mundo. Es tu elección.
إمّا يمكن أنْ تحظى بها للأبد أو بكلّ قوّة في العالَم، الخيار خيارك

Así que, verás, soy como tú, una criatura con gran poder maldito por la eternidad.
لذا فكما تريان، إنّي مثلكما مخلوقة ذات قوّة عظيمة ملعونة أبدَ الدهور والأزمنة.

Sin embargo, el ultrasonido puede modularse para realizar cualquier función entre estas dos ya que es una fuerza mecánica.
ولكن يمكن للموجات فوق الصوتية أن تتشكّل لتكون شيئا بين هذا و ذلك، لأنها قوّة ميكانيكية.

Tiene una gran fuerza física combinada con el autocontrol de un hombre maduro.
لديه قوّة بدنيّة حقيقيّة، مقترنة بضبط للنفس لرجلٍ كبير في السن.

Y me sentaría a su lado en la cama, y él me tomaría la mano, y le diría que la apretara tan fuerte como pudiera.
و كنتُ أجلس بجواره في السرير و كان يأخذ يدي و أقول له أن يضغط عليها بكل ما أوتي من قوّة

Excepto que sigue siendo un hombre, Agente Scully, y va a actuar y pensar como tal aún si es más poderoso que una locomotora.
ماعدا بأنّه ما زال يدور، الوكيل سكولي... وهو سيتصرّف ويعتقد مثل الواحد... حتى إذا هو أكثر قوّة من إسراع القاطرة.

Nunca ha existido ese chip. Ha sido el poder de la sugestión.
لم تكن هناك أبدا شريحة كان ذلك كلّه قوّة الإيحاء

La segunda fue la igualdad de poder entre el Parlamento y el Presidente, el equilibrio entre los tres poderes.
الشيء الثاني كان انشاء قوّة متساوية بين البرلمان و الرئيس إنشاء فروع مُحكمة الإتزان من الحكومة

Toda la nación creerá que los negros tienen más poder que el Partido Demócrata y que el presidente.
البلد بأكمله سيعتقد بأن الزنوج يمتلكون قوّة تفوق قوة الحزب الديموقراطي و قوة الرئيس ايضاً

En los pasados 500 años hubo 16 casos en los que un poder creciente amenazó con desplazar a un poder dominante.
شهدت 500 سنة الماضية 16 حالة هدّدت فيها قوّة صاعدة بإزاحة القوة المسيطرة.

Descubrí que en 29 segundos, dice más sobre el poder y la importancia de los medios independientes que lo que yo puedo decir en una hora.
ولقد وجدت أنها وضّحت في 29 ثانية فقط قوّة وأهميّة، وسائل الإعلام المستقلة أكثر ممّا يمكن أن أقوله في ساعة.

Empecé sin tropiezos y use dedos, muñecas y poder en la cadera y los conducí desde la calle principal hacía el burdel.
بدأت بيسر وإصبع مستعمل، قوّة الورك والرسغ وأوصلهم من الشارع الرئيسي إلى المبغى

Creemos que la fuerza que mantiene los componentes unidos es la fuerza electrostática.
نعتقد أن القوّة التي تربط التجمّعات معًا هي قوّة كهربية ساكنة

en esta misma primera instante de la creación, algunos científicos creen que una sola fuerza pura, una fuerza súper, gobierna todo En el universo.
في تلك اللحظة الأولى من الخلق يعتقد بعض العلماء أن قوّة واحدة مجرّدة قّوة عظمى، تتحكّم بكل شيء في الكون

Creo que mejor agrega: "Conseguir una nueva fuerza policial" a tu plataforma de campaña.
أعتقد أن عليك إضافة بند جلب قوّة شرطة جديدة كاملة للبرنامج الانتخابيّ.

Capacidad de la fuerza de Mantenimiento de la Paz de desplegarse en cualquier parte de Timor Oriental
قدرة قوة حفظ السلام على نشر قوّة في أي منطقة من مناطق تيمور الشرقية

¿Le importaría apretar tan fuerte como pueda este dispositivo con su mano dominante, para que pueda medir su fuerza de agarre?
هل تمانع الإمساك بيدك بهذه الأداة بأقصى قوّتك كي أقول بقياس قوّة قبضتك؟

Solo deseamos utilizar tu nave para encontrar algo mucho más poderoso.
نتمنّى فقط استعمال سفينتك للعثور على شيء أكثر قوّة

Mi papá solía decirme que requiere más fuerzas el perdón que la ira.
اعتاد أبي إخباري أن الصفح يتطلّب قوّة أكبر مما يتطلّبه الغضب.

Sé que lo que esto podría parecer, pero en realidad hacemos un equipo bastante bueno porque cada uno tenemos, diferentes puntos fuertes.
أعرف كيف قد يبدو هذا، لكننا نُكوّن فريقاً جيّداً حقاً، لأنّ كِلانا لديه نقاط قوّة مُختلفة.

Cierto. Mi magia es más poderosa cada día. Cuando esto acabe, estaré lista.
صحيح، سحري يزداد قوّة كلّ يوم وعندما تحين اللحظة سأكون مستعدّة

Aquí no se está sólo para existir... sino para encontrar la fortaleza para coexistir.
نحن لسنا هنا فقط لنعيش؛ لكن لإيجاد قوّة التعايش.

Con el mercado libre, cuando nuestro país era la primera potencia industrial, las compañías eran responsables frente a los accionistas.
، في أيـام السوق الحرّة عندمـا كنّـا ، قوّة صناعية من الطراز الأول كانت مسؤولية إتجـاه أصحـاب الأسهم

Por ejemplo, ¿podemos escanear escenas ocultas a larga distancia, en cuyo caso se recolectan muy pocos fotones, con láseres que usen poca energía y sean seguros para la vista?
مثلاً، أيمكننا تصوير مشاهد مخفية من مسافات بعيده حيث نلتقط فوتونات قليلة للغاية، بليزر ذي قوّة منخفضة وآمن للعين؟

Esos programas son tan inteligentes y poderosos que no juegan contra la gente.
تلك البرامج ذكيّة للغاية وأكثر قوّة لتُبارز البشر أكثر من ذلك