"قيمة دولار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• depreciación del dólar
• el dólar
• valor del dólar
• dólar de
• devaluación del dólar
• apreciación del dólar
• constante del dólar

Consecuencias económicas de la depreciación del dólar de los Estados Unidos
الآثار الاقتصادية لخفض قيمة دولار الولايات المتحدة

Sin embargo, si se tiene en cuenta la depreciación del dólar de los Estados Unidos, el alza de los precios es menos importante: el índice en derechos especiales de giro (DEG) subió un 2,5% en 2003.
بيد أنه إذا أُخذ انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة بعين الاعتبار، فإن أوجه التحسن في الأسعار كانت أقل تأثيرا، حيث ارتفع مؤشر حقوق السحب الخاصة بنسبة 2.5 خلال عام 2003.

En términos globales, el dólar de los Estados Unidos perdió cerca del 5% de su valor.
فقد انخفضت قيمة دولار الولايات المتحدة عموما بنسبة ٥ في المائة.

Desde esa fecha el dólar de los Estados Unidos ha registrado un aumento de valor considerable.
وقد ارتفعت قيمة دولار الولايات المتحدة كثيرا منذ ذلك الحين.

Por ejemplo, el valor del dólar de los Estados Unidos ha aumentado casi un 12% en relación con el franco suizo.
فعلى سبيل المثال، زادت قيمة دولار الولايات المتحدة بنسبة ١٢ في المائة تقريبا في مواجهة الفرنك السويسري.

Efecto neto de la variación del valor del dólar de los Estados Unidos y las tasas efectivas de inflación en la remuneración pensionable
الأثر الصافي للتغيرات في قيمة دولار الولايات المتحدة وللتضخم الفعلي على الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي

En efecto, la Corte ya ha expresado la opinión de que algunos jubilados en tales países no tienen una pensión suficiente a consecuencia del debilitamiento del dólar de los EE.UU. frente a la moneda local.
والواقع أن المحكمة أعربت فعلا عن رأيها ومفاده أن المعاشات التقاعدية التي يحصل عليها بعض المتقاعدين في بلدان كهذه ليست كافية نتيجة انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات المحلية.

Tipos de cambio que reflejan una devaluación del dólar EE.UU. en un 1%
المعدلات التي تعكس تخفيضا بمعدل 1 في المائة من قيمة دولار الولايات المتحدة

Si se tiene en cuenta el efecto de la depreciación del dólar de los EE.UU. frente al euro, el déficit ascendería a unos 3,5 millones de dólares.
وإذا ما روعي أثر انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو، فسيبلغ النقص 3.5 ملايين دولار.

Este aumento nominal se tradujo en una reducción importante de los recursos disponibles efectivos, principalmente debido a los efectos de la depreciación del dólar de los Estados Unidos frente al euro, moneda funcional de la secretaría.
وقد تجسدت الزيادة الاسمية في انخفاض هام في الموارد الفعلية المتاحة، ويعزى هذا بصفة رئيسية إلى أثر انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملة التي تتعامل بها الأمانة، وهي اليورو.

Por otra parte, la depreciación del dólar de los Estados Unidos respecto del euro afectó al valor efectivo del Fondo Suplementario.
وعلاوة على ذلك، فقد تأثرت القيمة الفعلية لموارد الصندوق التكميلي نتيجةً لانخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو؛

Sin embargo, debido a la depreciación del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro, el costo total se estima actualmente en unos 18,5 millones de dólares.
إلا أنه في ضوء انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو، يقدر الآن مجموع التكلفة بنحو 18.5 مليون دولار.

Por ende, a finales de 2008 bajaron los precios de los productos básicos y se fortaleció el dólar de los Estados Unidos.
ومن ثم، فكما انخفضت أسعار السلع الأساسية في أواخر عام 2008، ارتفعت قيمة دولار الولايات المتحدة.

Si el dólar se deprecia significativamente con respecto a otras monedas, es posible que el Organismo pueda tener pérdidas en divisas que sean mayores que sus ingresos adicionales por concepto de intereses.
وإذا انخفضت قيمة دولار الولايات المتحدة انخفاضا ملحوظا بالقياس إلى العملات اﻷخرى، ربما تعرضت الوكالة لخسائر ناجمة عن أسعار الصرف تفوق اﻹيراد الاضافي من الفوائد.

Posible incidencia de una disminución del valor del dólar de los Estados Unidos respecto de otras monedas
الأثر المحتمل لانخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة بواحد في المائة مقابل العملات الأخرى

Esto representa una disminución de aproximadamente el 30% en el valor del dólar de los Estados Unidos en relación con el euro.
ويمثل ذلك انخفاضا نسبته حوالي 30 في المائة، من قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو.

Esta disminución se debe sobre todo al aumento del valor del dólar de los Estados Unidos frente a otras monedas en el primer trimestre de 2006.
ويرجع هذا الانخفاض أساسا إلى زيادة في قيمة دولار الولايات المتحدة إزاء العملات الأخرى خلال الربع الأول من عام 2006.

El ajuste al alza de las proyecciones a nivel del terreno corresponden, en particular, a las consecuencias inflacionarias esperadas por la apreciación del dólar de los Estados Unidos.
والتعديل الصعودي للاسقاطات الميدانية يتصل، بصفة خاصة، باﻷثر التضخمي المنتظر لارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة.

La Red consideraba plenamente justificado ese incremento, sobre todo teniendo en cuenta la fuerte devaluación del dólar de los Estados Unidos en relación con algunas divisas a partir de 2001.
وترى الشبكة أن هذه الزيادة تدعمها مبررات كاملة، ولا سيما بالنظر إلى الانخفاض الكبير في قيمة دولار الولايات المتحدة بالمقارنة ببعض العملات منذ 2001.

Las quejas guardaban relación con el debilitamiento constante del dólar de los Estados Unidos respecto de algunas de las monedas del mundo, pero la situación se invertiría totalmente cuando el dólar de los Estados Unidos se fortaleciera respecto de esas monedas.
أما الشكاوى، فهي تتعلق باستمرار انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات العالمية، غير أن الحالة تصبح على العكس من ذلك تماما عندما ترتفع قيمة الدولار مقابل هذه العملات.