"قُلت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dije
• dijiste
• dicho
• dijo
• dices
• digo
• decir
• dijera
• decía

Pues claro que sí, claro que lo dije. Y después, mira esto.
أنتِ على حق، لقد قُلت كل هذا و اسمعي هذا

Mueve el trasero aquí inmediatamente. Te dije que es hora de irnos.
يا رجل، أحضر إلى هنا الأن، قُلت حان الوقت للرحيل

No hay forma de saberlo. ¿Dijiste que contrajeron esta enfermedad de una baliza?
هل قُلت أنهم قد أصيبوا بهذ المرض من منارة مُرشدة ؟

Nos gustaría saber exactamente que le dijiste al hombre en el mercado y podrías conservar este hermoso bolso.
نوّد أن نعرف بالضبط ماذا قُلت للرجل في السوق ويمكنك الإحتفاظ بهذه الحقيبة الأنيقة جدًا.

Creí que habías dicho que no hubo un oso aquí en 10 años.
حسبتك قُلت أنه لم يَكُن هناك أى دببة منذ عشر سنوات

Quiero ver el libro en Griego que usted dijo que nunca se había escrito.
أريد أن أُلقى نظرة على الكتاب الذي قُلت أنه لم يُكتب أبداً

Y también quería disculpame contigo porque dije algunas cosas muy desagradables que no te merecías.
و أريد أن أعتذر لكِ ، لأننى قُلت عليكِ كلام قبيح لا تستحقيه

Y yo dije, "eso no cuadra con la visión que tenemos de la física".
و قُلت أن ذلك لا يتوافق مع الرؤية التي لدينا عن الفيزياء.

Como dije, falto a mi ética si hablo de algo que tenga que ver...
كما قُلت خرق لأخلاقية المهنة أن أتحدث عن أي شيء قامَت به

¿Te dije alguna vez que quería ser algo que no fuera ser policía?
متى قُلت لكٍ أننى سأكون أى شئ عدا أن أكون شُرطياً

Yo dije que era un riesgo y tú que te harías cargo.
حسناً، لقد قُلت أنها كانت مُخاطرة. أنتي قولتي أنكي ستُديرينها.

dijiste que el sombrero estaba levitando cuando llegaste a la escena esta mañana, ¿no?
قُلت بأنّ القبعة كانت تعوم عندما وصلت إلى مسرح الجريمة هذا الصباح؟

dijiste que te gustaba mirar a la gente a los ojos... mientras hablabas con ellos.
لقد قُلت أنك تود أن تنظر إلى الأشخاص فى أعينهم عندما تتحدث إليهم

dijiste que algunas personas murieron... en la última tormenta que hubo aquí.
أنت قُلت إن بعض الناس ماتوا خِلال العاصفة الأخيرة هُنا,

Y cuando dijiste que solo te veía como un competidor, estabas equivocado.
وعِندما قُلت بأنني لمْ أعتبرك ،سوى أنك منافس .كُنتَ مُخطِئ

No, pero... dijiste que pudo cambiar su voz en el teléfono.
. لا , لكنك قد قُلت أنه يُغير صوته فى الهاتف

Como he dicho, era hasta en 40 años, incluso en nuestras proyecciones más optimistas.
كـما قُلت أنا ,إنـها 40 سـنة بـعيدة, حتى في أكثر تقديراتِنا المتفائلةِ.

Lo siento, Inspector. No debí haber dicho eso.
أسفة , أيُها المفتش . ما كان يجب أن أقول ما قُلت

Bueno, tu fuiste quien dijo que no querías ser Lemon por una noche.
الآن، أنت التي قُلت بأنك لَمْ تُريدي أن تكوني ليمون لليلة

Los guardabosques revisaron la filmación... del día que dices que él entró.
حاول الحراس إستعراض الصور في اليوم الذي قُلت أنّه دخلها

Te digo sinceramente que no quiero ir a la cárcel, no quiero que me arresten.
قُلت لك بصدق لا أريد الذهاب إلي السجن لا أريد ان يُقبض عليّ

Y todo lo que puedo decir, niños, es que en ese momento, realmente pensé que lo decía en serio.
وكُل ما يُمكنني قوله يا أولاد إنني في تلك اللحظة ظننت فعلا أنني أعني ما قُلت

¿Te sorprendería aún más si te dijera que tendrías mi bendición para ser su amante?
الأن، سيُفاجِئك هَذا أكثَر إذَا قُلت لَك بِأنَك تحصُلين عَلى بَركتِي لتُصبِحي عَشيقَته؟