"كأب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como padre
• como un padre
• papá
• de padre
• paternal
• ser padre
• a un padre
• figura paterna
• como padres
• padre de
• padre a
• el padre

Pero siempre he querido hacer algo por ella como padre... aunque sea un poco.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

Pero siempre he querido hacer algo por ella como padre aunque sea un poco.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

Él no era perfecto- no como padre, no- pero él era bueno.
انه لم يكن مثالي، ليس كأب كلا. لكنه كان عظيماً.

Si claro, el maestro era como un padre para ti, ¿o no?
حقاً لا شيء، لقد كان المدرب كأب لك، أليس كذلك؟

Pero también ha habido, en solo dos cortos años, buenos y en ocasiones momentos transformadores en mi viaje como papá y mi camino hacia la autenticidad.
ولكن في عامين قصيرين، كان هناك أيضاً أوقات فعالة وتحويلية لي كأب ولطريقي إلى الأصالة.

Mira, ¿puedo darte una consejo ya que todavía hablamos de padre a hijo?
أنظر، هل يمكننا فقط إعطائك نصيحة مادمنا نتكلم كأب إلى إبنه؟

Cada vez que fui duro contigo como entrenador o como padre, era solo porque quería que tuvieras éxito.
أي مرة كنت قاسي عليك كأب أو كمدرب كان فقط بسبب أنني أردت لك النجاح

Se suponía que iba a ser un gran momento para mí como padre.
كان من المفترض أن تكون لحظة عظيمة جداً بالنسبة لي كأب

En particular, los derechos del autor como padre natural no se habían violado puesto que el hijo nunca llevó el apellido de su padre.
وليس هناك على وجه الخصوص أي انتهاك لحقوق صاحب البلاغ كأب طبيعي، حيث إن الابن لم يحمل قط اسم عائلة الأب.

como padre del pueblo palestino, mantuvo siempre muy vivo el sueño de una patria independiente.
وهـو كأب للشعب الفلسطيني، جعل حلم الوطن المستقـل متقـدا دائمـا بنوره الساطع.

Se examina en detalle la posición que ocupa el ser humano en la familia y su función como padre o madre, hijo o hija, marido o mujer.
ويُناقش بالتفصيل وضع الإنسان في الأسرة ودوره كأب وأم، وابن وابنة، وزوج وزوجة.

Y no es solo que los padres estén en la palma de la mano de sus hijas, aunque puedo decirles, como padre de dos niñas, que eso tiene algo que ver.
وأن الأباء عادة كالخواتم في أصابع بناتهم الصغيرات، بالرغم من أنني كأب لابنتين، أقول أن ذلك الجانب يلعب دورا مهما.

Ya no se trata de mí como pionero de la tecnología o defensor de la privacidad, sino de mí como padre.
لم يعد الأمر يتعلق بكوني رائد تقنية أو مدافعا عن الخصوصية؛ هذا أنا كأب.

como padre de cinco hijos, me preocupa quiénes serán sus modelos.
وانا كأب لخمسة ابناء قلق جدا للقدوات التي يعتمدها ابنائي

Piensa como un padre por un segundo ¿quieres que tus hijos puedan respirar profundo cuando tengan 30 años?
فكّر كأب للحظة. ألا ترغب أن يستنشق أولادك هواءً نقياً عندما يبلغوا الـ30؟

Actúa como un padre con ella.
يفترضعليكأن تتصرفمعها.. كأب تجاه إبنته

Porque gente como tú nos protege de ello, como un padre.
لوجود أشخاص مثلك يحموننا من معرفتها, كأب

No más intimidación a mis amigos, y especialmente no más papá Disney.
لا مزيد من ترويع أصدقائي وخصوصاً، لا مزيد من التصرّف كأب مثاليّ

No la he leído, pero mi intuición de padre me dice que será muy especial.
لم أقرأها بعد لكن حدسي كأب يقول أنها مميزة على الأرجح

Mira, eres una niña muy dulce. Pero yo no tengo lo que llaman fibra paternal.
اسمعي ، أنت طفلة لطيفة ولكنني لا أصلح كأب

- Al salir, querrás ser padre de tu hijo.
عندما تخرج من هنا، سيكون عليك أن تؤدي دورك كأب.

Usted me perdonará mi impertinencia, señor, pero a pesar de que nunca antes nos hemos encontrado, yo siempre lo consideré a usted como a un padre.
سوف تغفر لى أخطائى يا سيدى ولكن برغم أننا لم نتقابل أبداً من قبل كنت أعتبرك دائما كأب لى

Espero que me vea como una especie de figura paterna.
كنت اتمنى أنه ربما يراني كأب له.

En Dinamarca, el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud proyecta crear un comité especial que se encargará de encontrar formas de fortalecer el papel que cumplen los hombres como padres y abuelos, así como de hacer más interesante el cuidado de los niños para los hombres por medio de licencias.
وفي الدانمرك، تخطط وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة لتشكيل لجنة خاصة ﻹيجاد طرق لتعزيز دوري الرجل كأب وكجد، وجعل رعاية الطفل أكثر جاذبية للرجال من خلال اعتماد برامج إجازات.

Con el propósito de escribir el libro, fui a hacer preguntas a mi hermana. Quería saber quién era mi padre, quién era el padre que ella había conocido.
ولكي أكتب الكتاب طرحت الاسئلة على اختي لكي أعلم كيف كان والدي قبل أن أأتي إلى هذه الحياة ومن كيف تنظر اليه كأب