"كأنة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como

Pero siguió construyendo agregando cuarto tras cuarto, como para la familia que nunca tuvo.
لَكنَّه أبقىَ على البيت يضيف غرفة بعد غرفةِ كأنة بيبني بيت للعائلة التي لم يمتلكها

Es como si se hubiera quemado o electrocutado.
يبدو و كأنة إحترق خلال الصدمة الكهربائية

Lo más importante es que trates lo de mañana como la primera cita.
المهم هو ان تعاملنى كأنة أول ميعاد بيننا

Sé que están protegidos como secretos de Estado, pero esperaba que...
اعرف انهم يحرسونة كأنة احد اسرار الدولة لكنى كنت أمل

Edgar Roy la dejó en su almohada, como queriendo que la encontráramos.
ادجار روى تركة تحت وسادتة كأنة ارادنا ان نجدة

Se inclina hacia el coche, como si estuviera buscando algo, y luego se gira hacia Curtis.
ثم انحنى ناحية السيارة و كأنة كان يبحث عن شيئاً ما ثم نظر للخلف لكورتيز

Fue extraño, fingido, era como si intentara ocultar algo.
كان هذا غريب بدى كأنة يحاول اخفاء شيئا ما

Casarte no te libra de tener que actuar como un ser humano.
الزواج لا يمحي لك عبء الاضطرار وتصرف كأنة انسان

"Jesús, ¿cuánto mea? Mea como una vaca arponeada".
ياالهى , كم هى كبيرة كمية البول كأنة بقرة

Suena como si fuera a poner una bomba, o así.
يبدو ذلك كأنة سيضع قنبلة أو شىء كذلك

Luego se va, como si no quisiera estar aquí.
ثم يرحل كأنة لا يريد أن يكون هنا

Tiráste todo por la borda, como si no fuera nada.
-وانت القيت بكل هذا بعيداً كأنة كان لا شيء

como si le hubiera dicho que tenia solo un resfriado.
و كأنة قال لها انها مصابة بنزلة برد

Piensa que es como... estimular la economía local.
.... إنظرى إلية كأنة تحفيز الاقتصاد المحلي

Le disparaste a Finnerman como a un cabrón animal.
لقد أطلقت علي فينرمان كأنة حيوان لعين

No hables como si estuviese muerto.
لا تتكلم عنة و كأنة قد مات

Apostaba como un neurocirujano.
كان يراهن و كأنة جراح مخ

Tu papá anda paseándose como Donald Trump agarrando las propiedades que puede en la bahía.
والدك يتصرف كأنة "دونالد ترامب"... ...أنة يستحوذ علي كل الأراضي المحيطة بالماء التي يمكنة الوصول إليها

Solo se siente como si estuviera a nuestro alrededor. Si?
أنه شعور كأنة حولنا

Habla de él como si se tratara de un animal.
تجعل الامر يبدو و كأنة حيوانا