"كأنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como
• Parece
• se
• parecía
• considerará
• ya haya ordenado

La radiación comenzó luego a hacer estragos, matando gente como una plaga mortal que se expandía en círculos concéntricos desde el hipocentro.
ثم أخذ اﻹشعاع يفعل فعله فيفتك بالناس كأنه سوط الموت منتشرا في دوائر دائمة الاتساع من مركز دائرة الانفجار.

Todas las montañas y los continentes están como que flotando encima de la Tierra.
كل الجبال و القارات تطفو على سطح الأرض, و كأنه غير معقول.

La evolución se presenta generalmente como un único trayecto, pero en realidad representa este enorme conjunto de posibilidades.
عادةً يُنظر للتطور كأنه مسار واحد نأخذه، لكنه في الحقيقة يُمثل مجموعة ضخمة من الاحتمالات.

Es como si cada uno de nosotros, al igual que Schrödinger, fuéramos un tipo de coral ramificándonos en diferentes posibilidades.
كأنه لو أن كل واحد منا، مثل شرودينجر هنا، شبيه بالمرجان.. الذي يتفرع الى إحتمالات أخرى ممكنة.

Generalmente, han culpado a la globalización, a las élites globales de hacerles esto sin pedirles permiso y Parece ser una queja legítima.
وبوجة عام، فقد ألقوا اللوم على العولمة والنخب العالمية، لعمل ذلك لهم دون إذنهم، وهذا يبدوا كأنه شكوى مشروعة.

Ahora la primera de las dos cosas que todos saben es como decir que estamos en lugar muy atípico, únicamente apropiado, etc., y
حسنا، أول الأمور التي نعرفها جميعا.. كأنه يشير الى تميز وجودنا وبأنه غير تقليدي.. ومناسب بطريقة فريدة وهلم جرا، و..

Y lo representamos como un enorme pájaro monstruo rodeado de espesa niebla.
فقُمنا بتصويره كأنه وحشٌ طائرٌ وضخم، يُحيط به ضبابٌ كثيف.

El lugar me parecía como un agujero profundo y la gente en él como animales extraños y me habían tirado en él.
لقد بدا المكان كله لى كأنه حفرة عميقة و الناس فى قاعها كأنهم حيوانات من نوع غريب مثل الثعابين

Si la elección es verme como un rechazado del equipo de patinadores o rasparme un poco con la acera...
لو أن الخيار يبدو كأنه رفض من الـ رولر ديرباي أوه أن يتم تقطيعك على الأسفلت

Hablas de ellos como si fueran hombres de negocios. Pero lo son.
أنت تتكلم عن الموت و كأنه عمل لانه كذلك بالفعل

No es lo que dijo, es cómo lo dijo, hablaba como a un bebé.
ليس ما قال هو ما يضايقني بل طريقة الكلام، كأنه يحدث طفلة

¡Detente! No actúes como si fuera tu primer día en el trabajo.
لا تفعلي هذا كأنه أول يوم لكِ في هذه الوظيفة

Por desgracia, me siento como si fuera la mía. ¿No puedes controlarlo?
لكن ، لسوء الحظ ، أشعر كأنه موعدى الغرامى الأول

Me hizo el amor como nunca te lo ha hecho a ti.
لقد مارس الحب معي كأنه لم يمارس الحب معكِ أبداً

Pero el mago lo invocó y vimos su imagen tal y como era.
كلا، لكن المعلم استحضر روحه رأينا صورته واقفة كأنه حاضر بيننا

En distintas épocas, en distintos lugares. como si estuviera por todo el universo.
،أزمنةٍ مختلفة، وأماكن مختلفة . كأنه مكتوبٌ في كل أرجاء الكون

La última noche oí un sonido, sonaba como un trueno y luego vi una luz.
ليلة أمس سمعت دويا، بدا و كأنه رعد و ثم رأيت ضوءا ساطعا

Es que se lo pasan hablando de bailar como si fuera ingeniería nuclear.
أنتم جميعا تتكلمون عن الرقص كأنه علم الصواريخ أو شئ كهذا

Es muy extraño... Busqué en los registros a Dennis. Es como si fuera un fantasma.
كم هذا غريب، بحثت عنه في جميع قواعد البيانات و كأنه كان خيالاً

Tal vez sea porque usas un cuestionario. Parece que fuera un examen.
ربما بسبب لأنه استبيان ، يشعر المرء كثيرا كأنه إختبار.

En primer lugar, esto se parecía mucho a mi muro de Facebook.
أولًا، هذا بدا بشكل كبير كأنه حائط الفيسبوك الخاص بي.

59. Toda decisión que se adopte entre las reuniones se considerará tomada en la sede de la secretaría de la Convención Marco.
59- أي قرار يتخذ فيما بين الدورات يُعتبر كأنه اعتُمد في مقر أمانة الاتفاقية.

" cuando el fallo haya quedado firme y, el Tribunal ya haya ordenado su ejecución en un plazo determinado, siempre que esa ejecución no se haya llevado a cabo " .
" في حالة ما إذا كان الحكم قد أصبح نهائيا، وطلب المحكمة تنفيذ حكم ما خلال فترة زمنية معينة، يعتبر هذا التنفيذ كأنه لم يطبق بعد " .