"كإمرأة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como mujer
• una mujer
• como una
• como mujeres

Para ilustrar todas las dificultades recurrió a su propia experiencia como mujer en su largo desempeño internacional y en la comunicación.
وتوضيحاً لجميع المصاعب التي تواجه المرأة، روت تجربتها هي كإمرأة خلال عملها الدولي الطويل، وفي ميدان الاتصالات.

Casarse con otra mujer y hacer que se quede a su lado... probablemente significa que no la quiere como mujer.
..قوله انه سيتزوج و سيبقي إمرأة الى جانبه يعني انه يخبرك الا تبقي الى جانبه كإمرأة

La fe de este caballero le prohíbe fijarse en ti como mujer.
إخلاص هذا الفارس يمنعه من النظر إليك كإمرأة

Es porque sigo pareciéndome a una mujer y aún tengo músculos duros.
حتى أظل أبدو كإمرأة وفي نفس الوقت لدي عضلات قوية

Aun cuando he viajado mucho, todavía pienso como una mujer estadounidense.
رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية

Bueno, como mujer soltera y disponible creo que te ves sensacional.
حسنا، كإمرأة عازبة متوفرة أعتقد يبدو عظيما

Es decir, ella era todo lo que tenía para mantenerme cuerda, mi único modo para devolver el golpe como mujer.
أعني، هي كلّ كان عندي لإبقائي عاقل، طريقي الوحيد للردّ كإمرأة.

Creo que Marilyn pensaba que era su oportunidad de evolucionar no sólo como actriz, sino tambien como mujer.
مارلين، كما أعتقد شعرت أنه بإمكانها أن تنطلق ليس كممثلة فحسب بل كإمرأة

Tengo el derecho de defenderme como mujer. ¡No quiere decir no!
لدي الحق للدفاع عن نفسي كإمرأة لا تعني لا

Mira, primero... el auto placer es un derecho femenino y como mujer soltera, el sexo no puede ser siempre un juego de dos.
انظري، أولاً.. المتعة الذاتيه حق أنثوي كإمرأة عازبة، الجنس لا يكون دائماً لعبة للاعبين

Y como mujer, fue de mucha ayuda estar tan cercanamente asociada con un hombre tan poderoso.
كإمرأة, كان من المفيد جدًا أن بذلك القرب من رجل ذا نفوذ

La soledad, el desconsuelo, el sacrificio que afrontarás como mujer con un sueño propio.
العزلة الحسرة التضحية التي ستواجهينها كإمرأة تحلم بأمور لوحدها

He venido a hablar contigo, no solo como tu reina sino como mujer y madre.
جئتُ هنا للتحدث إليكِ, ليس فقط باعتباري ملكتكِ لكن كإمرأة وأم.

por fin te expresas como una mujer llena de vida la mujer que deberías ser la mujer que yo amo.
الآن أخيرا أنت تتكلمين كإمرأة على قيد الحياة المرأة التي يجب أن تكونين المرأة التي أحبها

Puede confiar en mí, lo cuidaré como a una mujer.
يمكن لسيدى أن يثق بى, سأبقيها فى ذهنى كإمرأة

Todos creen que una mujer decente prefiere morir a convertirse en esposa de un apache.
جميعهم يظنون أن أي إمرأة محترمة تفضل الموت عن العيش كإمرأة لواحد من الأباشي

Es la primera vez que... me tratan como una mujer y no como una mujer ninja.
كانت المرة الأولى. عاملتني كإمرأة عادية، ليس إمرأة نينجا، متذوّقة سمّ.

Deberías estar avergonzada actuando como una mujer blanca.
يجب أن تخجلي من نفسك . تتحدثين كإمرأة بيضاء

Para ser una mujer con la cartera llena de panecillos tienes muy mala actitud.
كإمرأة يوجد في حقيبتها مناديل مائدة فمن المؤكد أن لديك أخلاق.

Es necesario proporcionarles conocimientos, y deben entender sus derechos humanos y fundamentales y otras leyes específicas pertinentes para su desarrollo como mujeres.
ويجب تزويدها بمعرفة وفهم حقوق الإنسان والحقوق الأساسية الخاصة بها وغيرها من القوانين المحددة التي تتصل بتنميتها كإمرأة.