| ¿No pensarás que vinimos hasta Capua para ver ejercicios de gimnasia? | Open Subtitles | بالتأكيد أنت لا تظن أننا قطعنا كل تلك إلى كابوا لمشاهدة بعض التمارين البدنية؟ |
| En Capua entrenamos a los mejores gladiadores de Italia. | Open Subtitles | نحن هنا في كابوا ندرب أفضل المصارعين في إيطاليا كلها |
| Arrasaron el campo en los alrededores de Capua... y obligaron a otros esclavos a unirse a ellos. | Open Subtitles | حول كابوا لقد خرّبوا و نهبوا جانب المدينة و الريف مُجبرين العبيد الآخرين على الإنضمام إليهم |
| La misión se reunió con el Presidente Kabua para brindarle una información completa acerca del alcance y la índole de la visita del Organismo a las Islas Marshall. | UN | وقد التقت البعثة بالرئيس كابوا لاعطائه تقريرا كاملا عن نطاق وطبيعة زيارة الوكالة إلى جــزر مارشال. |
| Homenaje a la memoria del Presidente de la República de las Islas Marshall, Su Excelencia el Sr. Amata Kabua | UN | تأبين رئيس جمهورية جزر مارشال الراحل، فخامة السيد أماتا كابوا |
| Todo porque Craso decidió detenerse en Capua... con un par de ninfas pintarrajeadas caprichosas. | Open Subtitles | كل هذا لأن كراسوس قرر أن يقطع رحلته إلى كابوا مع حوريتان لديهما بعض النزوات |
| Como he dicho, soy Léntulo Batiato, el lanista de Capua. | Open Subtitles | كما أخبرتك انا لينتولوس باتياتوس منظم مباريات المصارعة في كابوا |
| La forma en que sus músculos atrapan el sol... es el verdadero campeón de Capua. | Open Subtitles | كيف تعانق عضلاته الشمس.. بالفعل بطل كابوا |
| No puedo poner el pie en las calles de Capua sin oír a alguien pidiendo a los dioses un poco de lluvia. Sin embargo, los dioses nos ignoran. | Open Subtitles | لا تخلو شوارع كابوا من التضرع لأجل المطر و لكن الآلهة تتجاهلنا |
| Aún hay en Capua aquellos que respetan mi nombre y me mantienen bien informado. | Open Subtitles | مازال هٌناك من فى "كابوا" يحملون إسمي كإمتنان لى و يريدون مُقابلتى. |
| Ha de ser un asunto de gran importancia entonces, para hacer esperar al invitado de honor y a todo Capua. | Open Subtitles | يجب أن تكون أمور مهمة للغاية لكي تجعل كل أهل كابوا منتظرينك |
| Pero en última instancia, él es vendido como esclavo, y termina en un Escuela de gladiadores en Capua. | Open Subtitles | و لكِن في آخر المطاف تمَّ بيعه في في سوقِ النخاسة و ينتهي أمرهُ في مدرسةٍ للمُصارعين في كابوا. |
| Una encuesta llevada a cabo sobre una muestra acerca de los procesos de separación personal, judicial y consensual, establecida en 1990 ante los Tribunales de Padua, Rovigo, L ' Aquila y María Capua Vetere, da indicaciones en ese sentido. | UN | فإن التحقيق الذي جرى بشأن نماذج تتعلق باجراءات الانفصال الشخصي والقضائي والاتفاقي، المحدد في عام ١٩٩٠ لدى محاكم بادو، ورفيغو، ولاكيلا، وسانتا ماريا كابوا فيتري، له دلالته في هذا المجال. |
| Espartaco fue trasladado a Capua por Batiato, un 'lanista' o formador de gladiadores. | TED | تم إحضار سبارتاكوس إلى كابوا بواسطة باتياتوس، (لانيستا) أو مدرب المصارعين. |
| El resto sirve para un espectáculo público en Roma... pero aquí en Capua queremos algo más que una simple carnicería... y lo conseguimos. | Open Subtitles | الباقي يكون على مايرام لجمهور المشاهدين في روما لكن هنا في كابوا نحن ننتظر أكثر من مجرد مجزرة تقليدية و نحن نحصل على ما نريد |
| No conozco Roma tan bien como Capua. | Open Subtitles | انا لا أعرف روما جيدا كما أعرف كابوا |
| Pero no al punto de que el nuevo campeón de Capua pasa desapercibido, si lo invaden pensamientos cuestionables. | Open Subtitles | لكن ليس إلى درجة ألا يكون بطل (كابوا) الجديد ملحوظاً، إذا غامرته افكار مشكوك بها |
| El Presidente Amata Kabua dedicó su vida fundamentalmente a su sueño de libertad para el pueblo de las Islas Marshall. | UN | فقد كرس الرئيس أماتا كابوا حياته، في المقام اﻷول، لحلم تحقيق حريــة شعب جــزر مارشال. |
| Durante toda su vida, el Presidente Amata Kabua no cejó en sus esfuerzos en pro de la defensa de los intereses de su pueblo. | UN | وطيلة حياته، لم يدخر الرئيس أماتا كابوا جهدا في الدفاع عن مصالح شعبه. |
| La desaparición del Presidente Amata Kabua constituye sin lugar a dudas una pérdida inconmensurable para el pueblo de las Islas Marshall, así como también para los pueblos amantes de la paz. | UN | ومن المؤكد أن رحيل الرئيس أماتا كابوا يمثــل خسـارة لا تعـوض، لا لشعب جزر مارشال فحسب، بل لجميع اﻷمــم المحبة للسلام. |
| El Sr. Cabouat (Francia) haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, se refiere a la protección de las personas en caso de desastres. | UN | 80 - السيد كابوا (فرنسا): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، وعلّق على حماية الأشخاص في حالات الكوارث. |
| Tranquilo, planifica, decide: después, lanzando sus miradas de águila, a su alrededor, ordena a Capois a ponerse frente a los cañones. | UN | " يظهر ديسالينز ويخطط ويجمع الصفوف بهدوء: ومن ثم يجول بنظره من حوله بعينيه كالنسر، ويصدر الأمر إلى كابوا تحت المدافع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 