"كاتم صوت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• silenciador
• silenciadores
• supresor

Yo estaba esposado, con los ojos vendados, me obligaron a arrodillarme, con el silenciador de un arma en mi cuello.
أما انا فكبلوا يداي، عصبواعيناي، وارغموني على الركوع، بينما كان طرف كاتم صوت المسدس يضغط على عنقي.

Por último, debe tener silenciador y, por supuesto, una mira telescópica.
أخيرا، لابد أن يكون هناك كاتم صوت و منظار للتنشين

Hola. Estábamos buscando un silenciador para un Chevy '77.
مرحباً، كنا نبحث عن كاتم صوت لسيارة من طراز شفر وليه 1977

Una nueva ley en Wyoming permitirá a los cazadores de osos portar armas automáticas con silenciadores.
تشريع جديد في وايومنغ يسمح للصيادين ...بأن يحملوا أسلحة أوتوماتيكية مع كاتم صوت

O quizá podríamos usar silenciadores o algo así.
أو ربّما نستخدم كاتم صوت أو ما شابه.

Ahora, necesito una Glock 26 con supresor nueve milímetros cinco cajas de balas expansivas y cinco cajas de puntas huecas.
الآن، سأحتاجُ لـ"غلولك 26" رفقة كاتم صوت طوله 9 ملم خمسة صناديق من الرصاصات الطويلة وخمسة صناديق من الرصاصات الصغيرة

En una calle de Nueva York, al mediodía, con una pistola de calibre pequeño sin silenciador.
بشارع مدينة نيويورك في منتصف النهار مع آلية صغيرة بدون كاتم صوت

Además, es un silenciador, no escucharán nada.
بالاضافة الى أن هذا كاتم صوت لن يسمعوا أي شيئ

No está mal para un rifle de juguete y un silenciador improvisado, ¿verdad?
ليس سيئا بالنسبه الي بندقيه صيد و كاتم صوت بسيط , اليس كذلك ؟

Fue a un par de cuadras de aquí... y quién disparó usó un silenciador, así que no--
كان على بعد بضعة مجمعات وأيّاً كان من أطلق، فقد استخدم كاتم صوت

Miren, si la alerta de disparo no captó balas perdidas o algo, podría tratarse de un silenciador.
اسمعوا اذا لم تكشف حساسات الرصاص فنحن نتعامل مع كاتم صوت

Eso explicaría el excesivo control que tiene de la escena del crimen... las esposas, los condones, el arma con silenciador.
وهو يشرح مقدار السيطرة كان يعرض أكثر من مسرح جريمة تقييد الايدي, الواقي الذكري سلاح مع كاتم صوت

Es un silenciador europeo con sentido contrario a las agujas del reloj.
انه كاتم صوت أوروبي انه مخمد صوت. أدره بعكس عقارب الساعة هل تحمل مسدسا على هذا النحو؟

Creo que el coche del secuestrador tiene un silenciador roto.
اعتقد ان سيارة الخاطفين بها كاتم صوت جديد

Además de su Glock, se llevó un silenciador un rifle PSG-1 con visor, además de las municiones.
بالإضافة إلى مسدسها النصف آلي فقد اخذت كاتم صوت قناصة بي إس جي 1 ومنظار بالإضافة للكثير من الذخيرة

Las cuatro tienen silenciador y dos revistas por cada...
أربع مسدسات مع اربع كاتم صوت مع مخزنين لكل منهما

..firing A mí con un AK-47 equipado con un silenciador.
‎‏ يطلق علي النار بسلاح رشاش عليه كاتم صوت‏

Fue lo suficientemente inteligente como para usar un silenciador.
حسنًا،لقد كان ذكيًا كفاية ليستخدم كاتم صوت

- Usan silenciadores.
إنهم يستخدمون كاتم صوت

Por una propuesta de ley, cazadores de Wyoming pueden cargar ahora armas automáticas y pistolas con silenciadores para cazar osos.
...تشريع جديد يسمح" للصيادين في وايومنغ بأن يحملوا أسلحة... أوتوماتيكية ومسدسات مع كاتم صوت لصيد الدببة

-Las armas tenían silenciadores.
-السلاح كان به كاتم صوت

A menos que quieras... una semiautomática Uzi con un supresor Wilson.
إلا إن أردت بالطبع أوزي مع كاتم صوت ويلسون أوزي) رشاش صغير اسرائيلي الصنع)