"كادت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casi
• punto
• prácticamente
• haber
• poco la paralización
• poco me

A mi mujer no le gusta navegar. No sabe nadar. casi se ahoga de pequeña.
زوجتي لا تحبّ الإبحار، لا تستطيع السباحة كادت أن تغرق متى كانت طفلة

Entonces un día todos los troncos caen sobre él, casi lo matan, y regresa con un primor que no encaja con él en absoluto.
وذات يوم كلّ تلك الحمولة من الأشجار تسقط فوقه، كادت أن تقتله ويعـــود مع فتاة شـابة والتي لا تناسبه مُطلقــًا

La primera vez pensé que estaba muerto. casi me da un infarto.
في البداية، كنت أظنه ميت كادت أن تصيبني سكتة قلبية

Su esposa ha dicho que casi tiene una aventura con otro hombre.
زوجتك قالت انها كادت ان تكون على علاقة برجل آخر

Así que usted es la agente celosa que casi daña 18 meses de trabajo encubierto.
إذن أنتِ الفيدرالية المتحمسة جدا التي كادت تفسد 18 شهرا من العمل المتخفي.

Elegiste a una mala esposa, que se convirtió en una mala madre, que te hizo quedarte en casa, criar a tu hijo y luego casi lo mata.
, اخترت زوجة سيئة , و هي أم سيئة , و هي جعلتك تبقى بالمنزل , لرعاية ابننا و التي كادت أن تقتله

Hay una curva ciega al final de su colina, y cuando me giré un coche blanco casi me embiste.
..كان هنالك منعطفٌ خطر عند نهاية التلة, و حينما انعطفتُ خلاله كادت أن تصدمني سيارة بيضاء

casi inmediatamente tuvo la urgencia de fumar y lo hizo toda su vida.
كادت أن تحس فورا بضرورة اختيار التدخين، والصحة هي كامل حياتها

No tanto como las veces en que ella casi muere por mí.
ليس كالمرات العديده التي كادت ان تموت فيها من اجلي.

ella casi es aplastada por un camion, pero esta bien, relativamente hablando
كادت تصدمها شاحنة خارجة عن السيطرة لكنها بخير نوعاً ما

Guau, suena casi igual que la filosofía que casi destruye la industria
هذا ينطبق تماما على فلسفة التي كادت أن تغوص بالسيّارة.

La última vez que alguien entró aquí, casi me mató, lo que, sinceramente, sería mejor que ver otro de estos DVDs.
كادت تقتلني في آخر مرّة دخل فيها أحدهم إلى هنا وذلك أفضل، بصراحةٍ، من مشاهدة قرص رقميّ آخر

Tuvo un accidente de barco cuando tenía 14 años. casi se ahoga.
تعرضت لحادث قارب عندما كانت في الـ14, و كادت تغرق

Oye, tú no eres al que casi acusan de asesinato, ¿de acuerdo?
اسمعي, أنتي لستي الذي كادت أن تدان بجريمة قتل, حسناً؟

¿O el fuego que casi comienza en la cocina... porque no pudo escuchar el timbre?
او ان النار كادت ان تبدأ فى المطبخ لأنى لم استطع سماع الجرس

¿Ella hizo que casi maten a su gente en un incidente en Pakistán?
هل كادت أن تتسب بمقتل طاقمها خلال حادثة وقعت في باكستان

Sus acciones casi provocaron el asesinato de un niño de ocho años.
أفعالها كادت تُؤدّي إلى قتل صبي في الثامنة من عُمره.

Sus acciones casi llevan al asesinato de un niño de 8 años.
أفعالها كادت تُؤدّي إلى قتل صبي في الثامنة من عُمره.

El Año Internacional de los Afrodescendientes que se declaró con tantos bombos y platillos, está a punto de culminar.
كادت السنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي، التي أعلن عنها بكثير من الصخب، أن تنتهي.

En otras localidades la participación fue mínima, y en el norte de la ciudad de Mitrovica prácticamente hubo un boicot.
وكانت المشاركة في الأماكن الأخرى ضئيلة، بل كادت أن تكون هناك مقاطعة للانتخابات في مدينة ميتروفيتشا الشمالية.

Simplemente fuimos por caminos separados después de una relación que podría haber sido pero que realmente nunca fue.
فقط ذهب كلٌ منا إلى طريقٍ منفصل بعد علاقة كادت أن تتم ولكنها باءت بالفشل

En 2004 el Gobierno de Guam evitó por poco la paralización de los servicios gubernamentales a consecuencia del estancamiento de las negociaciones entre el Cuerpo Legislativo y el Gobernador sobre el presupuesto para el ejercicio económico de 2005.
وفي عام 2004، كادت حكومة غوام تتوقف عن العمل عندما واجهت الهيئة التشريعية والحاكم مأزقا خطيرا بشأن ميزانية السنة المالية 2005.

¡Y por poco me atropella un autobús!
كادت تصدمني حافلة